https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Maria_Csoll%C3%A1nyMaria Csollány - Versionsgeschichte2026-06-12T12:23:25ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Maria_Csoll%C3%A1ny&diff=2903478&oldid=previmported>Qaswa: /* Einzelnachweise */ pd-fix2023-12-30T23:46:07Z<p><span class="autocomment">Einzelnachweise: </span> pd-fix</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Maria Csollány''', geborene Raschke (geboren [[5. Juli]] [[1932]] in [[Tilburg]], [[Niederlande]]; gestorben [[24. April]] [[2018]] in [[Edingen-Neckarhausen]]<ref>[https://traueranzeigen-mannheimer-morgen.morgenweb.de/mobil/traueranzeige/maria-csollany Traueranzeige], abgerufen am 7. Mai 2018</ref>), war eine niederländische [[Übersetzer]]in in Deutschland.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Mit ihrer Familie musste Maria Csollány 1943 als Jüdin aus den Niederlanden nach Ungarn flüchten und lebte von 1943 bis 1956 in [[Győr]], [[Ungarn]]. Ab 1953 arbeitete sie als freie Mitarbeiterin für eine Tageszeitung und veröffentlichte Gedichte und Erzählungen sowie Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ungarische. Nach dem [[Ungarischer Volksaufstand|Ungarischen Volksaufstand]] floh sie aus dem Land und lebte ab 1956 im deutschen Edingen-Neckarhausen. Ab 1971 arbeitete sie als Übersetzerin, wobei sie aus dem Englischen, Ungarischen, Niederländischen und Afrikaans ins Deutsche übertrug. Sie übersetzte u. a. Werke von [[J. Bernlef]], [[Stephen Longstreet]], [[Charlotte Mutsaers]] sowie Lyrik von [[Judith Herzberg]].<br />
<br />
Sie war Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]].<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1988: [[Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart]]<br />
* 1996: Kulturpreis der Flämischen Gemeinschaft<br />
* 2001: [[Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie]]<br />
<br />
== Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
Vollständige Liste bei: Autoren Baden-Württemberg<ref>[http://www.autoren-bw.de/autor/142/maria-csollany/ online]</ref><br />
<br />
* [[Philippa Carr]]: ''Das Geheimnis im Kloster.'' dotbooks, München 2017 ISBN 978-3-95824-996-7<br />
* J. Bernlef: ''Hirngespinste.'' Roman. Reclam, Stuttgart 2016 ISBN 978-3-15-020460-3<br />
* Jona Oberski: ''Kinderjahre.'' Diogenes, Zürich 2016 ISBN 978-3-257-06962-4<br />
* [[Etty Hillesum]]: ''Das denkende Herz der Baracke. Die Tagebücher 1941 - 1943.'' Herder, Freiburg 2014 ISBN 978-3-451-33503-7<br />
* Stefaan van den Bremt: ''Stimme aus dem tiefen Land.'' Verlag Im Wald, Rimbach 2011 ISBN 978-3-941042-27-8<br />
* J. Bernlef: ''Bis es wieder hell ist.'' [[Nagel & Kimche]], München 2007 ISBN 978-3-312-00395-2<br />
* Hugo Claus’ Lyrik, in ''Unbekannte Nähe. Moderne niederländische Lyrik bis 1980.'' Zweisprachig Niederländisch-Deutsch. Straelener Manuskripte, Straelen 1985<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Nachruf, [[Übersetzen]], 2, 2018, S. 16<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/entstehung/maria-csollany-aus-den-fruehen-jahren/ Maria Csollány] auf einer Website bei [[Europäisches Übersetzer-Kollegium]], Straelen<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=113163347|LCCN=n92096046|VIAF=32667918}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Csollany, Maria}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Ungarischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Afrikaans]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Ungarische]]<br />
[[Kategorie:Emigrant zur Zeit des Nationalsozialismus]]<br />
[[Kategorie:Niederländer]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1932]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2018]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Csollány, Maria<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Raschke, Maria (Geburtsname)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=niederländische Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=5. Juli 1932<br />
|GEBURTSORT=[[Tilburg]], Niederlande<br />
|STERBEDATUM=24. April 2018<br />
|STERBEORT=[[Edingen-Neckarhausen]]<br />
}}</div>imported>Qaswa