imported>Martin Sg.: fm, tk, wf

2025-12-30T19:59:16Z

fm, tk, wf

Neue Seite

'''Marcus Ingendaay''' ([[Pseudonym]]e: '''Isabel Ingendaay''', '''Mickey Goudsward''', * [[24. Mai]] [[1958]] in [[Bonn]]) ist ein [[deutscher Schriftsteller]] und literarischer [[Übersetzer]].

== Leben ==

Marcus Ingendaay [[Studium|studierte]] nach dem Abitur am [[Collegium Augustinianum Gaesdonck]] [[Anglistik]], [[Germanistik]] und [[Theaterwissenschaft]] an den [[Universität]]en in [[Köln]] und [[Universität Cambridge|Cambridge]]. Anschließend arbeitete er als [[Werbetexter]] und [[Reporter]]. Heute lebt er als [[freier Schriftsteller]] in [[München]]. Marcus Ingendaay ist ein Bruder von [[Paul Ingendaay]].

Marcus Ingendaay, der dem [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] angehört, erhielt 1997 den [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]] sowie 2000 den [[Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis]].

== Werke ==

* ''Die Taxifahrerin. Roman.'' Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-498-03218-6

=== Übersetzungen (Auswahl) ===

* Alexandra Artley: ''Im Herzen der Familie. Er quälte und missbrauchte seine Töchter, bis sie ihn töteten.'' Heyne, München 1995 (= ''Heyne-Bücher,'' 01/8574) ISBN 3-453-08256-7.
* Chris Bachelder: ''Bär gegen Hai. Roman.'' Goldmann Manhattan, München 2003, ISBN 3-442-54543-9.
* Clifford Chase: ''Winkie. Roman.'' Berlin Verlag, 2006, ISBN 3-8270-0678-3.
* [[Chris Cleave]]: ''Lieber Osama. Roman.'' Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-00932-X.
* [[Gareth Creer]]: ''Der Fischhändler. Roman.'' Goldmann Manhattan, München 1999, ISBN 3-442-54042-9.
* [[Lucy Ellmann]]: ''Mann oder Mango? Roman.'' Goldmann, München 1999, ISBN 3-442-44389-X.
* [[Joshua Ferris]]: ''Ins Freie. Roman.'' Luchterhand, München 2010, ISBN 978-3-630-87297-1.
* [[Helen Fielding]]: ''Bridget Jones. Am Rande des Wahnsinns. Roman.'' Goldmann, München 2000 (unter dem Namen Isabel Ingendaay) ISBN 3-442-30902-6.
* Helen Fielding: ''Die Geheimnisse der Olivia Joules. Roman.'' Goldmann, München 2004, ISBN 3-442-31080-6.
* Helen Fielding: ''Schokolade zum Frühstück. Roman.'' München: Goldmann 1997, ISBN 3-442-30735-X (Zusammen mit Ariane Böckler).
* [[Karen Joy Fowler]]: ''Der Jane-Austen-Club. Roman.'' Goldmann Manhattan, München 2005, ISBN 3-442-54611-7.
* [[William Gaddis]]: ''[[Die Fälschung der Welt]]. Roman.'' Zweitausendeins, Frankfurt 1998, ISBN 3-86150-236-4.
* William Gaddis: ''JR.'' Zweitausendeins, Frankfurt 1996, ISBN 3-86150-170-8 (Zusammen mit [[Klaus Modick]]).
* William Gaddis: ''Das mechanische Klavier. Roman.'' Goldmann Manhattan, München 2003, ISBN 3-442-54551-X.
* Steven Hall: ''Gedankenhaie. Thriller.'' Piper, München 2007, ISBN 978-3-492-05035-7 (Zusammen mit Susanne Hornfeck, Sonja Hauser).
* Chang-rae Lee: ''Fremd im eigenen Leben. Roman.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-03030-2.
* Rob McGibbon: ''[[Take That]]. Die Geschichte einer Supergruppe.'' Goldmann, München 1994 (= ''Goldmann-TB,'' 42784) ISBN 3-442-42784-3 (Zusammen mit Andrea Best und Blanca Dahms).
* Landon J. Napoleon: ''Zickzack. Roman.'' Rowohlt, Reinbek 2003 (= rororo 23441) ISBN 3-499-23441-6.
* Niall O’Brien: ''Die Kinder von [[Negros]].'' Lamuv, Göttingen 1993, ISBN 3-88977-341-9 (Zusammen mit Andrea Best).
* [[James Robertson (Schriftsteller)|James Robertson]]: ''Der Teufel und der Kirchenmann''. Goldmann, München 2010, ISBN 978-3-442-47135-5.
* [[Zadie Smith]]: ''[[Von der Schönheit]]. Roman.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03716-1.
* John Straley: ''Der Klang der Gefahr. Roman.'' Goldmann, München 1997 (= Goldmann-TB 5960) ISBN 3-442-05960-7.
* [[David Foster Wallace]]: ''Der Besen im System. Roman.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03407-3.
* David Foster Wallace: ''In alter Vertrautheit. Storys.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03727-7 .(Zusammen mit [[Ulrich Blumenbach]])
* David Foster Wallace: ''Kleines Mädchen mit komischen Haaren. Stories.'' Nachwort [[Denis Scheck]]. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02975-4.
* David Foster Wallace: ''Kurze Interviews mit fiesen Männern. Stories.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002, ISBN 3-462-03079-5
* David Foster Wallace: ''Schrecklich amüsant – aber in Zukunft ohne mich.'' Mareverlag, Hamburg 2002 (= ''marebibliothek,'' 1) ISBN 3-936384-00-2.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|124977871}}
* [http://www.perlentaucher.de/buch/15671.html Zusammenfassungen von Rezensionen zu ''Die Taxifahrerin''], auf [[perlentaucher]]
* [[Denis Scheck]]: [http://zsue.de/wp-content/uploads/2001/03/UE01_2001_mit_Sonderbeilage.pdf ''Der saubere Mister Gaddis.''] Laudatio anlässlich der Verleihung des Helmut-M.-Braem-Preises an Ingendaay, Dezember 2000. In: ''[[Übersetzen]],'' 1, 2001, Organ des VdÜ, S. 1–3 (PDF)
* Daniela Eltrop: [http://www.relue-online.de/2007/08/americas-most-wanted-teddybaer/ ''America’s most-wanted Teddybär.''] Über die ''Winkie''-Übersetzung Ingendaays. In: ''[[ReLÜ]],'' Rezensionen online, 5, 2007.

{{Normdaten|TYP=p|GND=124977871|LCCN=no2009095138|VIAF=311492579}}

{{SORTIERUNG:Ingendaay, Marcus}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schriftsteller (München)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1958]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Ingendaay, Marcus
|ALTERNATIVNAMEN=Ingendaay, Isabel; Goudsward, Mickey
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=24. Mai 1958
|GEBURTSORT=[[Bonn]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Marcus Ingendaay - Versionsgeschichte

imported>Martin Sg.: fm, tk, wf