imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2026-04-25T02:13:17Z

Bot: http → https

Neue Seite

[[Datei:Schwander Marcel 01.jpg|alternativtext=Marcel Schwander (1929–2010)|mini]]
'''Marcel Schwander''' (* [[30. Dezember]] [[1929]] in [[Netstal]], [[Kanton Glarus]]; † [[13. Juni]] [[2010]] in [[Clarens VD|Clarens]], [[Kanton Waadt]]) war ein [[Schweiz]]er [[Journalist]] und literarischer [[Übersetzer]].

== Leben ==
Marcel Schwander studierte [[Politikwissenschaft]] an der [[Universität Bern]] und an der Pariser [[Sorbonne]] und [[Promotion (Doktor)|promovierte]] 1956 zum Dr. phil. Er ist Verfasser zahlreicher Bücher, welche die [[Romandie|französischsprachige Schweiz]] und ihre [[Mentalität]]en zum Thema haben.

Ab 1958 war er [[Chefredakteur|Chefredaktor]] der ''Seeländer Volkszeitung'' in [[Biel/Bienne|Biel]]. Von 1968 bis 1994 war er [[Korrespondent]] beim Zürcher ''[[Tages-Anzeiger]]'' für die Westschweiz, von wo er über politische, gesellschaftliche und sprachliche Begebenheiten berichtete. Während dieser Zeit betätigte er sich auch als literarischer Übersetzer. Dank ihm wurden erstmals Bücher von [[Jacques Chessex]], [[Catherine Colomb]], [[Georges Haldas]] oder [[Alice Rivaz]] ins Deutsche übertragen.

Marcel Schwander war auch politisch tätig. So gehörte er zwischen 1960 und 1968 für die [[Sozialdemokratische Partei der Schweiz|SP]] dem Stadtrat von Biel und eine Zeitlang dem [[Grosser Rat (Bern)|Berner Grossen Rat]] an.

== Werke ==
=== Eigene Bücher (Auswahl) ===
* ''Jura. Ärgernis der Schweiz'', Pharos Verlag, Basel 1971
* ''Jura. Konfliktstoff für Jahrzehnte'', [[Benziger]], Zürich 1977
* ''Deutsch & Welsch. Ein Brückenschlag'', [[Zytglogge Verlag]], Bern 1991

=== Übersetzungen (Auswahl) ===
* [[S. Corinna Bille]]: ''Schwarze Erdbeeren'' (fr. ''La Fraise noire''), [[Benziger]], Zürich 1975 und [[Nagel & Kimche Verlag]], Zürich 2012
* [[Gaston Cherpillod]]: ''Gewittereiche'' (fr. ''Le Chêne brûlé''), Benziger, Zürich 1978, ISBN 3-545-36297-3.
* [[Jacques Chessex]], ''Leben und Sterben im Waadtland'' (fr. ''Portrait des Vaudois''), Benziger, Zürich 1974
* Jacques Chessex: ''Der Kinderfresser'' (fr. ''L’Ogre''), Benziger, Zürich 1977 und [[Lenos Verlag]], Basel 2004
* Jacques Chessex: ''Bernsteinfarbene Augen'' (fr. ''Les Yeux jaunes''), Classen, Zürich 1979 und Lenos Verlag, Basel 2012
* Jacques Chessex: ''Mona'' (fr. ''L’ardent royaume''), Benziger, Zürich 1979, und Lenos Verlag, Basel 2005
* Jacques Chessex: ''Die fünf Sinne'' (fr. ''Des cinq sens''), Illustrationen von [[Étienne Delessert (Illustrator)|Étienne Delessert]]. Roth und Sauter, Denges-Lausanne 1983
* Jacques Chessex: ''Der Verworfene'' (fr. ''Jonas''), Benziger, Zürich 1989, und Lenos Verlag, Basel 2012 unter dem Titel ''Jonas''
* [[Catherine Colomb]]: ''Tagundnachtgleiche'' (fr. ''Les Esprits de la terre''), Benziger, Zürich 1978
* [[Georges Haldas]]: ''Altstadtchronik'' (fr. ''Chronique de la Rue Saint-Ours''), Benziger, Zürich 1977
* [[Jean-Pierre Monnier]]: ''Erleichterung'' (fr. ''L’Allégement''), Benziger, Zürich 1983
* [[Henri Debluë]]: ''Die schwarzen Kirschen'' (fr. ''Les Cerises noires''), Editions M, Zürich 1993
* [[Amélie Plume]]: ''Ja Emil ein Leben lang'' (fr. ''Oui Emile pour la vie''), Zytglogge Verlag, Gümligen 1994
* Amélie Plume: ''Plumettes Abenteuer'' (fr. ''Les Aventures de Plumette et de son premier amant''), Zytglogge Verlag, Gümligen 1995
* [[Alice Rivaz]]: ''Bemesst die Zeit'' (fr. ''Comptez vos jours'') und ''Der Bienenfriede'' (fr. ''La Paix des ruches''), Benziger Verlag, Zürich 1975, und Lenos Verlag, Basel 1993 und 2001

== Auszeichnungen ==
* 1975 Ehrengabe des Kantons Zürich
* 1986 Prix de l’Etat de Berne
* 1986 Internationaler Jugendbuchpreis Tokio
* 1987 Silbermedaille [[Leipziger Buchmesse|Buchmesse Leipzig]]
* 1988 Prix du Jura libre
* 1999 [[Oertli-Stiftung|Oertli-Preis]] für den Brückenschlag zwischen den Sprachregionen der Schweiz.<ref>[http://www.oertlistiftung.ch/ Stiftung]</ref>
** [http://www.culturactif.ch/traduction/schwander.htm Interview zum Preis] auf den Seiten von [[Viceversa Literatur|culturactif]]: ''Marcel Schwander, homme de deux cultures, reçoit le Prix Oertli'', [[Le Temps (Schweiz)]], 29. November 1999

== Weblinks ==
* {{ADS|1650}}
* [https://www.tagesanzeiger.ch/kultur/diverses/Er-war-der-erste-TagesAnzeigerKorrespondent-in-der-Romandie/story/10610040 ''Er war der erste «Tages-Anzeiger»-Korrespondent in der Romandie.''] In: ''[[Tages-Anzeiger]].'' 13. Juni 2010 (Nachruf)
* [http://www.textverzeichnisse.ch/Textverzeichnisse.aspx?SearchExpression=Marcel%20Schwander&SearchField=Pers&StartDate=01.01.1838&EndDate=03.12.2017&NumOfPages=25&SearchResult=True Texte von und über Marcel Schwander] auf ''Gewerkschaftschronik''
== Notizen ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=118007270|LCCN=n/83/329875|VIAF=56735513}}

{{SORTIERUNG:Schwander, Marcel}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Sachliteratur]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Journalist (Schweiz)]]
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Geboren 1929]]
[[Kategorie:Gestorben 2010]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Schwander, Marcel
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Journalist und literarischer Übersetzer
|GEBURTSDATUM=30. Dezember 1929
|GEBURTSORT=[[Netstal]], Schweiz
|STERBEDATUM=13. Juni 2010
|STERBEORT=[[Clarens VD]], Schweiz
}}

Marcel Schwander - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https