imported>Horst Gräbner: keine Verbesserung; Komma ist zulässig

2026-01-12T10:46:35Z

keine Verbesserung; Komma ist zulässig

Neue Seite

'''Maranatha''' (auch: ''Maranata''; ܡܪܢܐ ܬܐ/מרנא תא ''maranâ thâ'' oder ܡܪܢ ܐܬܐ/מרן אתא ''maran athâ'') ist ein [[Aramäische Sprachen|aramäischer]] Ausruf, der wohl von den [[Alte Kirche|frühen Christen]] benutzt wurde. In frühchristlicher Zeit drückte das aramäische Satz ''Maranatha'' die [[Naherwartung|Erwartung]] der baldigen [[Parusie|Wiederkehr Jesu Christi]] nach seiner [[Himmelfahrt]] aus.

Es findet sich in der Bibel an einer einzigen Stelle: {{B|1 Kor|16|22}}. Mögliche Übersetzungen sind: „Unser Herr ist gekommen“ ''(maran atha)'' oder „Unser Herr wird kommen“ oder – am wahrscheinlichsten – „Unser Herr, komm!“ ''(marana tha)''; die Wortgrenze und damit die genaue Bedeutung lässt sich nicht eindeutig festlegen. Ähnlich, als Aufforderung, ist {{B|Offb|22|20}}, wo es auf Griechisch heißt: „Amen. Komm, Herr [[Jesus Christus|Jesus]]!“.
Vermutlich stammt der Ruf aus den christlichen Urgemeinden, dort war die Erwartung der Wiederkehr Jesu sehr ausgeprägt.<ref name="Theobald">{{LThK|Michael Theobald|Maranatha|3|6|1292-1293}}</ref>

In der [[Didache]] wurde der Ausruf ''Maranatha'' später eher im Sinne eines Dankgebets und als Herbeirufung Jesu nach dem christlichen Gemeinschaftsmahl der Didache verwendet.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.unifr.ch/bkv/kapitel1-10.htm#5 |titel=Didache 10,6 |werk=Bibliothek der Kirchenväter |abruf=2014-02-08}}</ref> In der [[römisch-katholische Kirche|römisch-katholischen Kirche]] wird ''Maranatha'' u. a. in der [[Advent]]szeit als [[Kommunion]]vers gesprochen, womit die Bedeutung des Verses auf die [[Weihnachten|Geburt Christi]] bzw. seine Wiederkehr bezogen wird.
In beiden Fällen wird der Satz in einem liturgischen Kontext gebraucht.<ref>Max Wilcox: Art. ''Maranatha.'' In: [[David Noel Freedman]] (Hrsg.), The Anchor Bible Dictionary, Doubleday 1992, ISBN 3-438-01121-2, Bd.. 4, S. 514.</ref>

== Bedeutung ==
Von der [[Didache]] ausgehend, kann der Satz als eschatologischer Ausblick gedeutet werden, der sich an {{B|1 Kor|11|23-26}} anlehnt.

Von der christologischen Bedeutung ist der Ausruf mit „Jesus ist der Herr“ verwandt, welcher beispielsweise in {{B|Röm|10|9}} und {{B|1 Kor|12|3}} genannt wird.<ref name="Theobald" />

== Trivia ==
[[Morris L. West]] benutzt den Ausdruck in seinem [[Parusie]]-Roman ''Die Gaukler Gottes'' in der Form ''maran‚ athâ‘'', wobei „Mr. Atha“ der Name ist, unter dem der zurückgekommene Christus ‚auftritt‘, ehe er sich mit dem Hinweis auf den ganzen Ausdruck zu erkennen gibt.

== Literatur ==
* Otto Betz: Art. ''Maranatha.'' In: Bo Reicke, Leonhard Rost (Hrsg.): Biblisch-Historisches Handwörterbuch, Göttingen 1994, S. 1144.
* Max Wilcox: Art. ''Maranatha.'' In: [[David Noel Freedman]] (Hrsg.), The Anchor Bible Dictionary, Doubleday 1992, ISBN 3-438-01121-2, Bd.. 4, S. 514.
* Richard Schmitz: ''Der Herr kommt. Betrachtungen''. Bundes-Verlag, Witten(Ruhr) 1947, S. 90: ''Maranatha''.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Biblisches Thema]]
[[Kategorie:Christliches Gebet]]
[[Kategorie:Aramäische Sprachen]]
[[Kategorie:Paulus von Tarsus]]
[[Kategorie:Liturgischer Ruf]]
[[Kategorie:Urchristentum]]

Maranatha - Versionsgeschichte

imported>Horst Gräbner: keine Verbesserung; Komma ist zulässig