https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Manh%C3%A3_de_CarnavalManhã de Carnaval - Versionsgeschichte2026-06-23T22:20:04ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Manh%C3%A3_de_Carnaval&diff=1028546&oldid=previmported>Joehawkins: Kategorie ergänzt2025-07-05T07:22:27Z<p>Kategorie ergänzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Orfeu Negro, 1959.jpg|miniatur|hochkant|Filmplakat von ''Orfeu Negro'']]<br />
<br />
'''Manhã de Carnaval''' (deutsch: „Karnevalsmorgen“) ist ein von [[Luiz Bonfá]] und [[Antônio Maria]] komponierter [[Bossa Nova]], der sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum [[Jazzstandard]] entwickelt hat. Das Lied wurde 1959 als eines der Musikstücke für den brasilianischen Film ''[[Orfeu Negro]]'' komponiert und darin sowohl gesungen und gesummt von [[Agostinho dos Santos]] (dargestellt von [[Breno Mello]] als Orfeu) und ''Elizeth Cardoso'' (dargestellt von [[Marpessa Dawn]] als Euridice).<ref>[https://www.letras.com.br/#!biografia/elizeth-cardoso Biografie Elizeth Cardoso: Em 1959, gravou para o filme Orfeu do Carnaval, de Marcel Camus, as canções Manha de Carnaval. (brasilianisch)], Elizeth Cardoso: Sängerin von Manha de Carnaval, in letras.com.br, abgerufen am 24. Februar 2016</ref><ref>[https://www.discogs.com/de/Various-Black-Orpheus-The-Original-Soundtrack-From-The-Marcel-Camus-Film/release/3078261 Black Orpheus – The Original Soundtrack From The Marcel Camus Film, Trackliste: Elizeth Cardoso & Luiz Bonfá Manhã De Carnaval, Eurídice], auf discogs.com, abgerufen am 24. Februar 2016</ref><br />
<br />
In der Folgezeit, als auch zahlreiche andere Bossa-Nova-Stücke von Jazzmusikern aufgegriffen wurden, wurde er von mehreren vorwiegend brasilianischen Künstlern neu aufgenommen und fand dadurch Eingang in die internationale Jazz-Szene. Der Song ist heute besser bekannt unter dem Titel ''Orfeo Negro'' oder englisch ''Black Orpheus,'' unter dem er beispielsweise von [[Don Cherry (Musiker)|Don Cherry]] gespielt wurde. Verbreitet ist auch der Titel ''A Day in the Life of a Fool,'' unter dem ''Manhã de Carnaval'' von [[Carl Sigman]] mit neu verfasstem Text veröffentlicht wurde.<br />
<br />
Die Schlagersängerin [[Alexandra (Sängerin)|Alexandra]] sang eine deutsche Version von [[Ernst Bader]] mit dem Titel ''Das Glück kam zu mir wie ein Traum,'' die zwar mit einem Rumba-Rhythmus unterlegt ist, aber ansonsten wenig musikalischen Bezug zum lateinamerikanischen Raum hat. [[Georgette Dee]] hat diese Version wiederum als Chanson etabliert.<br />
<br />
== Liedtext ==<br />
<poem lang="pt"><br />
Manhã tão bonita manhã<br />
De um dia feliz que chegou<br />
O sol no céu surgiu<br />
E em cada cor brilhou<br />
Voltou o sonho, então, ao coração.<br />
</poem><br />
<poem lang="es"><br />
Depois deste dia feliz<br />
Não sei se outro dia haverá<br />
É nossa manhã, tão bela afinal<br />
Manhã de Carnaval.<br />
</poem><br />
<poem lang="es"><br />
Canta o meu coração<br />
A alegria chegou<br />
Na manhã tão feliz<br />
Deste amor…<br />
</poem><br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Manha De Carnaval}}<br />
[[Kategorie:Jazz-Titel]]<br />
[[Kategorie:Lied 1959]]<br />
[[Kategorie:Lied von Ernst Bader]]<br />
[[Kategorie:Karneval in Brasilien]]</div>imported>Joehawkins