imported>Malabon: HC: Ergänze Kategorie:Rumäniendeutscher

2026-04-24T19:52:35Z

Neue Seite

'''Manfred Winkler''' (* [[27. Oktober]] [[1922]] in [[Putyla|Putilla]], [[Bukowina]], [[Rumänien]]; † [[12. Juli]] [[2014]] in [[Jerusalem]]<ref>[http://www.nzz.ch/feuilleton/dichter-und-bildhauer-1.18344048 Manfred Winkler gestorben.] Nachruf in: [[Neue Zürcher Zeitung]], 15. Juli 2014 (abgerufen am 16. Juli 2014).</ref>) war ein [[israel]]ischer [[Schriftsteller]].<ref>[http://books.google.de/books?id=_DS3oAEACAAJ&dq=K%C3%BCrschners+Deutscher+Literatur-Kalender+2014&hl=de&sa=X&ei=z9MFVKfjKrKM4gSRuoGgCQ&ved=0CDUQ6AEwAA ''Manfred Winkler.''] In: ''[[Kürschners Deutscher Literatur-Kalender]] 2014/2015: Band I: A-O. Band II: P-Z.'' Walter De Gruyter Incorporated, 2014, S. 1151, ISBN 978-3-11-033720-4.</ref>

== Leben ==
Manfred Winkler war der Sohn eines [[Juden|jüdischen]] [[Rechtsanwalt]]s. Er besuchte die Schule in [[Czernowitz]]. Nach der [[Sowjetunion|sowjetischen]] Besetzung der [[Bukowina|Nordbukowina]] im Jahre 1940 wurden seine Eltern und sein Bruder von den [[Sowjetunion|sowjetischen]] Behörden in [[Putyla|Putilla]] verhaftet und nach [[Sibirien]] deportiert. Manfred Winkler entging dieser Maßnahme, weil er sich in Czernowitz aufhielt; nachdem die Stadt 1941 rumänisch geworden war, wurde er jedoch seinerseits von den [[Rumänien|rumänischen]] Behörden deportiert. 1944 kehrte er nach Czernowitz zurück. Nach Ende des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] wurde er mit zahlreichen anderen [[Juden]] aus der nunmehr wieder zur Sowjetunion gehörenden [[Bukowina]] nach Rumänien [[Displaced Person#Repatriierung|repatriiert]]. In den Fünfzigerjahren lebte Winkler in der Stadt [[Timișoara]] ([[Banat]]), wo er als Arbeiter und Techniker tätig war. Daneben veröffentlichte er einige Gedichtbände in [[Deutsche Sprache|deutscher Sprache]]. Während dieser Zeit gehörte er der Deutschen Sektion des [[Rumänischer Schriftstellerverband|Rumänischen Schriftstellerverbandes]] an.

1959 gelang Manfred Winkler die Ausreise nach [[Israel]]. Nachdem er sich dort schon bald die [[Ivrit|hebräische Sprache]] angeeignet hatte, studierte er von 1959 bis 1963 [[Israelische Literatur|hebräische]] und [[jiddische Literatur]] an der [[Hebräische Universität Jerusalem|Hebräischen Universität Jerusalem]]. Anschließend war er als [[Archivar]] tätig; er leitete das [[Theodor-Herzl-Archiv]] in [[Jerusalem]] und war beteiligt an der [[Herausgeber|Herausgabe]] der Werke [[Theodor Herzl]]s. Seit 1981 lebte er als freier Schriftsteller in Jerusalem.

Manfred Winkler war Verfasser von [[Lyrik|Gedichten]] in [[Ivrit|hebräischer]] und deutscher Sprache. Daneben übersetzte er literarische Texte aus dem Deutschen und Rumänischen ins Hebräische. Winkler war auch als [[Bildhauerei|Bildhauer]] tätig.

Manfred Winkler war Mitglied des [[Israelischer Schriftstellerverband|Israelischen Schriftstellerverbandes]] und des [[P.E.N.-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland|PEN-Zentrums Deutschsprachiger Autoren im Ausland]]. 1999 erhielt er den [[Preis des Israelischen Ministerpräsidenten Levi Eschkol für Lyrik]].

== Werke in deutscher Sprache ==
* ''Tief pflügt das Leben'', Bukarest 1956
* ''Fritzchens Abenteuer'', Bukarest 1958
* ''Kunterbunte Verse'', Bukarest 1958
* ''Unruhe'', München 1997
* ''Im Schatten des Skorpions'', [[Rimbaud Verlag]], Aachen 2006, ISBN 978-3-89086-618-5.
* ''Im Lichte der langen Nacht'', Rimbaud Verlag, Aachen 2008, ISBN 978-3-89086-567-6.
* ''Wo das All beginnen soll: ausgewählte Gedichte'' (Nachwort von Hans Bergel), Noack & Block, Berlin 2014, ISBN 978-3-86813-017-1.
* ''Haschen nach dem Wind. Die Gedichte''. Herausgegeben von Monica Tempian und Hans-Jürgen Schrader, Arco Verlag, Wien 2017, ISBN 978-3-938375-87-7.
* ''Noch hör ich deine Schritte. Deutsch- und hebräischsprachige Gedichte. ʿOd holkhim tsaʿdikh''. Herausgegeben von Monica Tempian und Jan Kühne, Edition Faust, Frankfurt am Main 2022, ISBN 978-3-949774-09-6.

== Briefwechsel ==
* ''Wir setzen das Gespräch fort … Briefwechsel eines Juden aus der Bukowina mit einem Deutschen aus Siebenbürgen''. Manfred Winkler und Hans Bergel (herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Renate Windisch-Middendorf). Frank & Timme, Berlin 2012, ISBN 978-3-86596-381-9.
* ''„besser spät als nie“ – Manfred Winklers Korrespondenz mit Eveline und Hans-Jürgen Schrader''. Herausgegeben und kommentiert von [[Hans-Jürgen Schrader]], IKGS Verlag, München 2025, ISBN 978-3-942739-06-1.

== Weblinks ==

* {{DNB-Portal|13007523X}}
* [https://www.rimbaud.de/authors/winkler-manfred/ Manfred Winkler auf der Seite des Rimbaud Verlages]

== Bibliographie ==
* [[Hans-Jürgen Schrader]]: ''„Gottes starres Lid“ – Reflexionen geographischer und metaphorischer Grenzen in der Lyrik Manfred Winklers''. In: Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848–1948). Herausgegeben von Andrei Corbea-Hoişie, Ion Lihaciu und Alexander Rubel. Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, Iaşi – Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2008 (Jassyer Beiträge zur Germanistik, Bd. 12), S. 91–116.
* Claus Stephani: ''Grüne Mutter Bukowina.'' Deutsch-jüdische Schriftsteller der Bukowina. Eine Dokumentation in Handschriften, Büchern und Bildern. München: 2010. ISBN 978-3-927977-27-3.
* Claus Stephani: ''„Nimm hin mein Lied.“'' Zur Dokumentarschau deutsch-jüdischer Dichter aus der Bukowina. In: David. Jüdische Kulturzeitschrift (Wien), 23/88, April 2011, S. 28–31.
* Christel Wollmann-Fiedler: ''Er übersetzte Paul Celan ins Hebräische – Manfred Winkler ist tot.'' In: Hermannstädter Zeitung, Hermannstadt/Rumänien, 1. August 2014.
* Christel Wollmann-Fiedler: ''Die vergessene Stadt, die unvergessene – Manfred Winkler (1922–2014).'' In: Zwischenwelt. Literatur-Widerstand-Exil, Hrsg. Theodor Kramer Gesellschaft, Wien, August 2014.
* Claus Stephani: ''Doch du musst bleiben. Gedanken zum Abschied von Manfred Winkler.'' In: David. Jüdische Kulturzeitschrift (Wien), 27/104, April 2015.
* Christel Wollmann-Fiedler: ''Manfred Winkler – Peste tot la el in camera dai de Celan.'' In: EUPHORION, Anul XXVI 2015, Sibiu/Rumänien, übersetzt von Nora Iuga, Bukarest
* [https://spiegelungen.net/zwischenwelten-manfred-winklers Monica Tempian: Zwischenwelten. Manfred Winklers Gedichte der Übergangszeit nach 1959]. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 2015, Heft 2, S. 97–105.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=13007523X|LCCN=n86804978|VIAF=261581985}}

{{SORTIERUNG:Winkler, Manfred}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Hebräisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Hebräische]]
[[Kategorie:Archivar (Israel)]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Person (Jerusalem)]]
[[Kategorie:Bildhauer (Israel)]]
[[Kategorie:Rumäne]]
[[Kategorie:Israeli]]
[[Kategorie:Geboren 1922]]
[[Kategorie:Gestorben 2014]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Immigrant in Israel]]
[[Kategorie:Rumänischer Emigrant]]
[[Kategorie:Rumäniendeutscher]]

{{Personendaten
|NAME=Winkler, Manfred
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=israelischer Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=27. Oktober 1922
|GEBURTSORT=[[Putyla|Putilla]], [[Bukowina]], [[Rumänien]]
|STERBEDATUM=12. Juli 2014
|STERBEORT=[[Jerusalem]], Israel
}}

Manfred Winkler - Versionsgeschichte

imported>Malabon: HC: Ergänze Kategorie:Rumäniendeutscher