https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Maik_HamburgerMaik Hamburger - Versionsgeschichte2026-06-11T16:55:53ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Maik_Hamburger&diff=1554061&oldid=previmported>F. Peter Müller: Foto: Grab Hamburgers auf dem Friedhof Pankow III.2026-03-11T15:35:48Z<p>Foto: Grab Hamburgers auf dem Friedhof Pankow III.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Michael Pitt „Maik“ Hamburger''' (* [[12. Februar]] [[1931]] in [[Shanghai]]; † [[16. Januar]] [[2020]] in [[Berlin]])<ref>{{Internetquelle |autor=Kai F. Schrickel, [[Andreas Erfurth]] |url=https://neuesglobetheater.de/maik-hamburger-ist-tot/ |titel=Maik Hamburger ist tot |werk=Neues Globe Theater |datum=2020-01-16 |abruf=2020-01-19}}</ref> war ein deutscher [[Übersetzer]], [[Publizist]] und [[Dramaturg]]. Er galt als einer der bedeutendsten [[William Shakespeare|Shakespeare]]-Kenner im deutschsprachigen Raum.<br />
<br />
== Werdegang ==<br />
Geboren als Sohn der deutschen Buchhändlerin und [[Glawnoje Raswedywatelnoje Uprawlenije|GRU]]-[[Agent (Nachrichtendienst)|Agentin]] [[Ruth Werner|Ursula Maria Hamburger]] und des deutschen Architekten [[Rudolf Hamburger]], verbrachte Hamburger seine Kindheit in China, in der Tschechoslowakei, in Polen, in der Schweiz und schließlich in England. Dort erhielt er seine Schulausbildung in [[Oxford]] und studierte Philosophie in [[Aberdeen]]. 1951 folgte er seiner Mutter, übersiedelte in die [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] und studierte [[Physik]] in [[Universität Leipzig|Leipzig]], wo er den späteren deutschen Theaterregisseur [[Adolf Dresen]] kennenlernte.<br />
<br />
Hamburgers Tätigkeit am Theater war vor allem durch seine fast 30-jährige Arbeit als [[Dramaturg]] des [[Deutsches Theater Berlin|Deutschen Theaters]] in Berlin geprägt. Bekannt im gesamten deutschsprachigen Raum wurde er durch seine vielfach aufgeführten Übersetzungen der Theaterstücke von Autoren wie [[William Shakespeare]], [[Seán O’Casey]], [[Arthur Miller]] und [[Tennessee Williams]]. Als [[Autor]] und [[Herausgeber]] war er an zahlreichen theaterwissenschaftlichen Publikationen beteiligt, darunter eine englischsprachige Geschichte des deutschen Theaters, die 2008 unter dem Titel ''A History of German Theatre'' bei [[Cambridge University Press]] erschien.<br />
<br />
Hamburger unterrichtete als Gastdozent an der [[Theaterhochschule Leipzig]], der [[Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch|Berliner Schauspielschule „Ernst Busch“]] und an der [[Universität der Künste Berlin]] und führte Workshops durch, unter anderem in [[Santa Barbara (Kalifornien)|Santa Barbara]], [[Stanford (Kalifornien)|Stanford]], [[Montreal]]. Er war Mitglied des [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN-Zentrums Deutschland]] und langjähriger Vizepräsident der Deutschen [[Deutsche Shakespeare-Gesellschaft|Shakespeare-Gesellschaft]]. 2007 erhielt er ein Stipendium der [[Calwer Hermann-Hesse-Stiftung]].<br />
[[Datei:Grab Hamburgers auf dem Friedhof Pankow III..jpg|mini|Grab Hamburgers auf dem Friedhof Pankow III.]]<br />
Das Grab Hamburgers befindet sich auf dem [[Friedhof Pankow III]].<br />
<br />
== Übersetzte Autoren (Auswahl) ==<br />
* William Shakespeare (15 Stücke, darunter ''Hamlet'', ''Macbeth'', ''Romeo und Julia'', ''Ein Sommernachtstraum'', ''Der Kaufmann von Venedig'', ''Heinrich V.''), Arthur Miller, Tennessee Williams, [[Alonso Allegria]], [[John Donne]] (gemeinsam mit der Übersetzerin [[Christa Schuenke]]), Sean O’Casey, [[Donald Freed]] (ebenfalls mit Christa Schuenke), [[Barrie Stavis]]<br />
<br />
== Theater ==<br />
* 1975: [[Georges Courteline]]: ''Der gemütliche Kommissar.'' Regie ([[Deutsches Theater Berlin]] – Kleine Komödie)<br />
* 1975: Georges Courteline: ''Der Stammgast.'' Regie (Deutsches Theater Berlin – Kleine Komödie)<ref>''[[Neue Zeit]]'', 9. Dezember 1975, S. 4.</ref><br />
<br />
== Als Herausgeber ==<br />
* [[Rudolf Hamburger]]: ''Zehn Jahre Lager – als deutscher Kommunist im sowjetischen Gulag'', Siedler, München, 2013, ISBN 978-3-8275-0033-5.<br />
* [[Adolf Dresen]]: ''Die Leere zwischen den Sternen. Geschichten, Gedichte & Träume'', (mit Renate Rätz und Alexander Weigel), in: Archiv-Blätter 20, Akademie der Künste, Berlin, 2010, ISBN 978-3-88331-148-7.<br />
<br />
== Filmografie ==<br />
* 1973: [[Das Pflichtmandat]] – Liedtexte (Theateraufzeichnung)<br />
* 1975: [[Juno und der Pfau (Film)|Juno und der Pfau]] – Übersetzung mit [[Adolf Dresen]] (Theateraufzeichnung)<br />
* 1988: [[Der blaue Boll (Film)|Der blaue Boll]] – Dramaturgie (Theateraufzeichnung)<br />
* 1992: [[Das Ende vom Anfang (1992)|Das Ende vom Anfang]] – Übersetzung mit [[Adolf Dresen]] (Theateraufzeichnung)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|133262081}}<br />
* {{Internetquelle |url=https://uelex.de/uebersetzer/maik-hamburger/ |titel=Maik Hamburger, 1931–2020 |abruf=2023-08-31 |autor=Andreas F. Kelletat |werk=UeLEX - Germersheimer Übersetzerlexikon |datum=2023-08-04 |sprache=de |titelerg=(Biogramm)}}<br />
* {{Internetquelle |url=https://www.hermann-hesse.de/stiftung/stipendium/maik-hamburger/ |titel=Maik Hamburger |werk=Hermann Hesse-Portal |kommentar=Kurzbiographie mit Foto |abruf=2020-01-20 |abruf-verborgen=1}}<br />
* {{Internetquelle |autor=Maik Hamburger |url=https://www.hermann-hesse.de/files/2007-I-Hamburger,%20Maik%20-%20Calw%20_2_.pdf |titel=Das verschenkte Glasperlenspiel, oder wie ein ungelesenes Buch von Hermann Hesse in mein Leben eingriff |werk=hermann-hesse.de |datum=2010-01-13 |format=pdf, 78&nbsp;kB |abruf=2020-01-20 |abruf-verborgen=1}}<br />
* {{Internetquelle |autor=Tatjana Wulfert |url=https://www.tagesspiegel.de/berlin/nachruf-auf-michael-pitt-hamburger-dies-weite-weltumspannende-theater/25931468.html |titel=Dies weite, weltumspannende Theater |titelerg=Nachruf auf Michael Pitt Hamburger |werk=Der Tagesspiegel |datum=2020-07-05 |abruf=2020-08-08 |abruf-verborgen=1}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=133262081|VIAF=100834765|LCCN=no/2009/153373}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Hamburger, Maik}}<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Hochschule für Schauspielkunst Berlin)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Theaterhochschule Leipzig)]]<br />
[[Kategorie:Theaterregisseur]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Dramaturg]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Shakespeare-Forscher]]<br />
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:DDR-Bürger]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1931]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2020]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Immigrant in der DDR]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Hamburger, Maik<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Hamburger, Michael Pitt<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer, Publizist und Dramaturg<br />
|GEBURTSDATUM=12. Februar 1931<br />
|GEBURTSORT=[[Shanghai]]<br />
|STERBEDATUM=16. Januar 2020<br />
|STERBEORT=[[Berlin]]<br />
}}</div>imported>F. Peter Müller