https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ludwig_BraunfelsLudwig Braunfels - Versionsgeschichte2026-06-09T15:57:10ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ludwig_Braunfels&diff=898982&oldid=previmported>SchlurcherBot: Bot: http → https2025-07-30T10:51:36Z<p>Bot: http → https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Ludwig Braunfels''', bis 1835 ''Lazarus Braunfels'' (* [[22. April]] [[1810]] in [[Frankfurt am Main]]; † [[25. September]] [[1885]] ebenda) war ein deutscher Journalist, Dichter und Übersetzer.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Lazarus Braunfels war der Sohn von Philipp (Feidel) Braunfels (* 1772 in [[Darmstadt]]; † 25. Juni 1848 in Frankfurt) und der Jette (genannt Gütle), geb. Geiger.<ref>{{LAGIS|ref=nein|DB=HBN|ID=116424907 |titel=Braunfels, Ludwig}}</ref> In Frankfurt besuchte er das [[Philanthropin (Frankfurt am Main)|Philanthropin]]. Er studierte an der [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]] [[Philosophie]] und ''neuere Sprachen'' und promovierte an der [[Justus-Liebig-Universität Gießen|Universität Gießen]]. Von 1833 bis 1838 war er [[Redakteur]] der [[Rhein- und Moselzeitung]].<ref>Jürgen Herres: ''Ludwig Braunfels (1810–1885). Redakteur der Rhein- und Moselzeitung. Ein Liberaler zwischen preußischer Zensur und katholischer Stadtgesellschaft in Koblenz.'' </ref><ref>Rhein- und Moselzeitung (1834 – 1850), Koblenz, Verlag Hergt (Friedrich Hergt, seit 18. Januar 1834 bis Juli 1850, vorher Verlag B. Heriot und Witwe Heriot)</ref> 1833–1838. 1835 konvertierte er „aus Überzeugung“ vom [[Jüdische Religion|jüdischen]] zum [[Evangelische Kirche|evangelischen]] Glauben.<ref name=Arnsberg58>Paul Arnsberg, S. 58.</ref> 1838 begann er mit dem Studium der [[Jurisprudenz]] an der [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn]]. Dort war er auch Mitglied im [[Maikäferbund]]. Nach einer speziellen Prüfung durch die Frankfurter Behörden ließ er sich 1840 in Frankfurt als [[Anwalt]] nieder. Unter anderem war er der „Rechtskonsultant“ des Bankhauses [[Raphael von Erlanger|Erlanger Söhne]], das dem [[M. A. Rothschild & Söhne|Bankhaus Rothschild]] an Finanzkraft überlegen war. Später war er auch [[Justiziar]] der Frankfurter [[Metallgesellschaft]].<ref name=Arnsberg57>Paul Arnsberg, S. 57.</ref><br />
<br />
Im Frühjahr 1842 versuchte [[Moses Heß]] Braunfels als Mitredakteur der [[Rheinische Zeitung|Rheinischen Zeitung für Politik, Handel und Gewerbe]] zu gewinnen, letztlich sandte Braunfels nur einige Korrespondenzen für diese Zeitung.<ref>Braunfels schrieb unter dem Korrespondenzzeichen „#“. Siehe Wilhelm Klutentreter: ''Die Rheinische Zeitung von 1842/43''. (''Dortmunder Beiträge zur Zeitungsforschung'' 10/1) Rufus, Dortmund 1966, S. 152 Note 131.</ref> Seit dem Winter 1845 war er Teilnehmer des ''Frankfurter Montagskränzchens'', das von [[Maximilian Reinganum]] gegründet war. Erstmals in der liberalen Bewegung in der deutschen Geschichte kam es hier zu einer Zusammenarbeit von Juden und Nichtjuden.<ref>Rachel Heuberger, Helga Krohn: ''Hinaus aus dem Ghetto … Juden in Frankfurt am Main 1800–1950.'' S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7, S. 60–61.</ref> Bei Beginn der [[Deutsche Revolution 1848/1849|Revolution 1848]] in Frankfurt war Braunfels aktiv. Er begrüßte die ''„6 Punkte“'' und schrieb: „Eine Delegation aus [[Johann Michael Mappes|Mappes]], Reinganum, [[Georg Christoph Binding|Binding]], [[Friedrich Siegmund Jucho|Jucho]], Küchler … überreichte dem Bürgermeister [[Carl von Heyden|von Heyden]] die Adresse. auch ich bin ausgezogen die Adresse zu überreichen“. Kurz danach musste er nach Koblenz und Paris fliehen.<ref name=Arnsberg57 /> Im Oktober 1849 war er Mitglied der [[Constituierende Versammlung der Freien Stadt Frankfurt|verfassungsgebenden Versammlung in Frankfurt am Main]].<ref>[http://books.google.de/books?id=GslNAAAAcAAJ&pg=PA947&dq=Kinkel+Braunfels+Bonn&hl=de&sa=X&ei=xzgKUfmnK8bHtAb_noBg&ved=0CFUQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Kinkel%20Braunfels%20Bonn&f=false ''Neue Fränkische Zeitung. Ein grundrechtliches Staatsbürgerblatt''. Würzburg Nr. 277 vom 3. Oktober 1849, S. 947]</ref> 1855 bis zum Ende der Freien Stadt Frankfurt war er Mitglied im [[Gesetzgebender Körper|Gesetzgebenden Körper]].<br />
<br />
1852 heiratete er die wohlhabende Witwe Fanny Hochstätter, geb. Schreyer (* 1806; † 1865). Deren Sohn Jesaias Hochstätter (nachmals namentlich [[Otto Braunfels]]) und Tochter Flora Hochstätter adoptierte Braunfels 1861. In zweiter Ehe war er seit dem 13. November 1866 mit Helene Spohr (1842–1920) verheiratet. Aus dieser Ehe gingen die Kinder Ottilie (*&nbsp;1867), Helene (*&nbsp;1873), Marie Spohr-Braunfels (1878–1939) und der Komponist [[Walter Braunfels]] hervor.<br />
<br />
Er war Mitgründer und einer der ersten Inhaber der ''Neuen Frankfurter Zeitung'', der späteren [[Frankfurter Zeitung]]. Als Mitarbeiter und politischer Redakteur der Zeitung vertrat er sie auch vor Gericht, z.&nbsp;B. im Prozess gegen den [[Mitglied des Reichstages|Reichstagsabgeordneten]] [[Karl Braun (Politiker, 1822)|Carl Braun]]. 1866 gehörte er der ''Frankfurter Gesetzgebenden Versammlung'' als Mitglied der [[Deutsche Fortschrittspartei|Fortschrittspartei]] an.<ref name=Arnsberg58 /> Braunfels war zudem Mitglied der Frankfurter [[Freimaurerloge]] ''Sokrates zur Standhaftigkeit''.<ref>Freimaurer-Zeitung 1847, S. 289.</ref><br />
<br />
Als Dichter schuf Ludwig Braunfels unter anderem das [[Trauerspiel]] ''[[Agnes Bernauer|Agnes]]'' (1840).<ref>Zweimal 1840 in Frankfurt aufgeführt. (''Frankfurter Biographie'', S. 98.)</ref> Zwischen 1855 und 1859 verfasste er Theaterkritiken für das ''[[Frankfurter Museumsgesellschaft|Frankfurter Museum]]. Süddeutsche Wochenschrift für Kunst, Literatur und öffentliches Leben'' seines Freundes [[Theodor Creizenach]]. Von bleibender und bis heute wirksamer Bedeutung war jedoch Braunfels’ Tätigkeit als Übersetzer. Er schuf eine Übersetzung des ''[[Nibelungenlied]]es,'' die er gemeinsam mit dem [[Urtext]] herausgab. Sein wichtigstes Werk war die Übersetzung des ''[[Don Quijote]]'' von [[Miguel de Cervantes]], die er ursprünglich mit einem ausführlichen Kommentar versehen wollte.<ref>Für die Arbeit am „Don Quijote“ legte Braunfels eine katalogisierte Spezialbibliothek an, die sich heute in der [[Staatsbibliothek zu Berlin]] befindet.</ref> Diesen führte er jedoch nicht über das 6. Kapitel hinaus. 1859 war er einer der Initiatoren der [[Deutsche Schillerstiftung|Deutschen Schillerstiftung]] und 1865 als Vertreter der Schillerstiftung Mitglied des [[Freies Deutsches Hochstift|Freien Deutschen Hochstift]] in [[Frankfurt am Main]]. Dort setzte er sich mit dem „deutsch-tümelnden“ Vorsitzenden [[Otto Volger]] auseinander, der ihn als einen ''„Wortführer semitisch literarischer Kreise“'' bezeichnete.<ref name=Arnsberg57 /><br />
<br />
== Ehrungen ==<br />
* Von der spanischen Regierung wurde er wegen seiner Verdienste um die [[spanische Literatur]] zum Frankfurter [[Honorarkonsul]] ernannt.<br />
* Sein Stiefsohn [[Otto Braunfels]] gründete 1902 die ''Dr. Ludwig Braunfels-Stiftung.''<ref>Rachel Heuberger, Helga Krohn: ''Hinaus aus dem Ghetto … Juden in Frankfurt am Main 1800–1950''. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7, S. 109.</ref><br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Entwickelung der staatlichen Verhältnisse Frankfurt's bis zum Jahre 1612''. Coblenz 1835. [https://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10848778.html Digitalisat]<br />
* ''[[Molière]]s sämmtliche Werke''. Übersetzt von L. Braunfels, F. Demmler, E. Duller u. a. Hrsg. von Louis Lax. 5 Bde. Mayer, Aachen / Leipzig 1837–1838<br />
* ''[[Edward Bulwer-Lytton, 1. Baron Lytton|Sir E. L. Bulwer]]: Richelieu, oder die Verschwörung.'' Trauerspiel in fünf Akten. Aus dem Englischen nach der achten Auflage übersetzt von Dr. Ludwig Braunfels. Mayer und Somerhausen, Aachen / Leipzig 1839 (E. L. Bulwer's sämtliche Werke Bd. 36)<br />
* ''Die Mainufer und ihre nächsten Umgebungen''. Mit 54 Stahlstichen, nach Original-Zeichnungen von [[Fritz Bamberger (Maler)|Fritz Bamberger]] in 18 Heften. Etlinger, Würzburg 1847. [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10804496_00007.html Digitalisat]<br />
* ''[[Friedrich Schiller|Schiller]]'s [[Wilhelm Tell (Schiller)|Wilhelm Tell]]. The German text, with an interlinear translation, grammatical and historical notes, and an introduction containg the elements of German grammar.'' Von Ludwig Braunfels und Arthur Ch. White. Williams & Norgate, London 1847. [http://archive.org/stream/wilhelmtellscha02whitgoog#page/n3/mode/2up Digitalisat]<br />
* ''Das [[Nibelungenlied|Nibelungen-Lied]]. Der Nibelunge Nôt. Urtext mit gegenüberstehender Übersetzung nebst Einleitung und Wörterbuch''. Literarische Verlagsanstalt (J. Rütten), Frankfurt am Main 1846. [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10115549_00006.html Digitalisat]<br />
* ''Die Männer des Volks.'' Dargestellt von Freunden des Volks. Unter Mitwirkung von Dr. L. Braunfels, [[Karl Buchner (Jurist)|Karl Buchner]], Dr. [[Theodor Creizenach|Th. Creizenach]], Dr. [[Karl Ferdinand Dräxler|Dräxler-Manfred]], Dr. [[Eduard Duller|E. Duller]], Dr. [[Karl Gutzkow]]. Hrsg. Eduard Duller. 8 Bde. Meidinger, Frankfurt am Main 1847–1850 (darin in Bd. 3 ''[[George Washington|Georg Washington]]'' von Braunfels. [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10070138_00267.html Digitalisat])<br />
* ''Die deutsche Nationalversammlung''. Erster Abschnitt: ''Vom Zusammentritt der Versammlung bis zur Erwählung des Reichsverwesers''; Zweiter Abschnitt: ''Von der Erwählung des Reichsverwesers bis zum Frankfurter Septemberaufstande''; Dritter Abschnitt: ''Vom Frankfurter Septemberaufstande bis zur Auflösung des Rumpfparlaments zu Stuttgart''. In: ''Die Gegenwart. Eine encyklopädische Darstellung der neuesten Zeitgeschichte für alle Stände'', F. A. Brockhaus, Leipzig, Bd. 5 (1850), S. 168–207 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10401137?page=178 Web-Ressource]); Bd. 7 (1852), S. 238–333 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10401139?page=249 Web-Ressource]); Bd. 9 (1854), S. 159–209 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10401141?page=167 Web-Ressource]).<br />
* ''Dramen aus und nach dem Spanischen''. 2 Th. Sauerländer, Frankfurt am Main 1856. [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10606890_00005.html ''Theil 1'' Digitalisat] [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10606894_00005.html ''Theil 2'' Digitalisat]<br />
* ''Absichten und Aussichten des Reformprojektes. 6 Aufsätze aus der neuen Frankfurter Zeitung''. Auffahrt, Frankfurt a.&nbsp;M. 1863<br />
* Mit [[Karl Moritz Rapp|Karl Moriz Rapp]], [[Hermann Kurz]] (Hrsg.): ''Spanisches Theater''. 7 Bde. Verlag des Bibliograph. Instituts, Leipzig 1865–1869 (''Schauspiele von [[Tirso de Molina]].'' [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10538057_00002.html Digitalisat])<br />
* ''Kritischer Versuch über den Roman [[Amadis de Gaula|Amadis von Gallien]]''. Otto Wigand, Leipzig 1876<br />
* [[Miguel de Cervantes Saavedra]]: ''Der sinnreiche Junker [[Don Quijote]] von der Mancha. Übersetzt, eingeleitet und mit Erläuterungen versehen''. 4 Bde. Spemann, Stuttgart 1883 (Deutsche Hand- und Hausbibliothek. Collection Spemann) [http://archive.org/stream/dersinnreicheju03saargoog#page/n6/mode/2up Ausgabe Trübner, Straßburg '''1905''' Digitalisat]<br />
* ''Agnes.'' Trauerspiel. Verkürzte Bearbeitung für die Bühne. Carl Georgi, Bonn 1870. [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11013877_00005.html Digitalisat]<br />
* Otto Braunfels (Hrsg.): ''Gedichte von Ludwig Braunfels (1810–1888) den Freunden als Erinnerungsgabe zur Wiederkehr seines hundertsten Geburtstages dargereicht.'' Frankfurt am Main 1910.<br />
<br />
== Archivalien und Briefe ==<br />
* [[Institut für Stadtgeschichte (Frankfurt am Main)|Institut für Stadtgeschichte]], Frankfurt am Main. Signatur: ''Nachlassakten Ludwig Braunfels. 1861. 60''.<br />
* Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main. Signatur: ''Nachlassakten Braunfels, Fanny, geb. Scheyer. 1865. 67''.<br />
* Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main. Signatur: ''Personengeschichte. S2.383''.<br />
* Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main. Signatur: ''Senatssupplikationen 905 Bd. 1 Blumenthal, Wilhelm Alexander, * 13. September 1846 in Frankfurt, mit Einverständnis seines Vormundes Dr. Ludwig Braunfels''.<br />
* In der Datenbank [[Kalliope]] befinden sich 40 Handschriftendatensätze von Ludwig Braunfels und weitere vier an ihn. (Briefe an [[Berthold Auerbach]], Theodor Creizenach, [[Franz von Dingelstedt]], [[Karl Gutzkow]], [[Philipp Friedrich Gwinner]], [[Abraham Geiger]] und andere.)<br />
* [[Universitäts- und Landesbibliothek Bonn]]. Nachlaß [[Gottfried Kinkel (Schriftsteller)|Gottfried]] und [[Johanna Kinkel]] Signatur: ''S 2426; S 2660,1'' (Zwei Gedichte.)<br />
* [[Jagiellonische Bibliothek|Biblioteka Jagiellońska]], Krakau (Polen), [[Sammlung Varnhagen]], Kasten 34 (Brief an F. A. Brockhaus 1853, an [[Karl August Varnhagen von Ense]] 1856.)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Hans Adler (Hrsg.): ''Literarische Geheimberichte. Protokolle der [[Klemens Wenzel Lothar von Metternich|Metternich]]-agengen. Bd. I 1840–1843.'' informationspresse c. w. leske, Köln 1977, ISBN 3-434-00297-9, S. 140, 225.<br />
* ''Braunfels, Ludwig (Lazarus)''. In: [[Paul Arnsberg]]: ''Die Geschichte der Frankfurter Juden seit der Französischen Revolution.'' Band III. Eduard Roether, Darmstadt 1983, ISBN 3-7929-0130-7, S. 56–59.<br />
* Bernd Haeussler: ''„Fleissig und von allzu regem Selbstbewusstsein“. Der Rechtsanwalt, Romanist und Schriftsteller Ludwig Braunfels 1810-1885''. [[Frankfurter Allgemeine]]. Nr. 289 vom 13. Dezember 1985, S. 47.<br />
* Jürgen Herres: ''Ludwig Braunfels (1810–1885). Redakteur der Rhein- und Moselzeitung 1833–1838. Ein Liberaler zwischen preußischer Zensur und katholischer Stadtgesellschaft in Koblenz.'' In: ''Koblenzer Beiträge zur Geschichte und Kultur.'' Neue Folge 7 (1997), S. 43–101 {{ISSN|1617-7053}}<br />
* [[Jochen Lengemann]]: ''MdL Hessen. 1808–1996. Biographischer Index'' (= ''Politische und parlamentarische Geschichte des Landes Hessen.'' Bd. 14 = ''Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hessen.'' Bd. 48, 7). Elwert, Marburg 1996, ISBN 3-7708-1071-6, S. 86.<br />
* Ernst Noam: Ludwig Braunfeld. In: Bulletin Leo Baeck Institute 4 Jg. (1961), S. 134–144.<br />
* {{NDB|2|559|560|Braunfels, Ludwig|[[Hans Rheinfelder]]|116424907}}<br />
* {{ADB|47|209|211|Braunfels, Ludwig|[[Veit Valentin (Pädagoge)|Veit Valentin]]|ADB:Braunfels, Ludwig}}<br />
* Verlag der Frankfurter Zeitung (Hrsg.): ''Geschichte der Frankfurter Zeitung 1856 bis 1906''. Verlag der Frankfurter Zeitung, Frankfurt a.&nbsp;M. 1906<br />
* ''Braunfels, Ludwig.'' In: {{BibISBN|3782904443}} S. 98–99<br />
* ''Braunfels, Ludwig.'' In: ''[[Lexikon deutsch-jüdischer Autoren]].'' Band 3: ''Birk–Braun.'' Hrsg. vom Archiv Bibliographia Judaica. Saur, München<!-- sic! --> 1995, ISBN 3-598-22683-7, S. 449–457.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|116424907}}<br />
* {{LAGIS|ref=nein|DB=HBN|ID=116424907|titel=Braunfels, Ludwig}}<br />
* {{RPPD Vw|nr=-pk06027}}<br />
* {{Parlamente in Hessen|Thema=Abgeordnete|Ident=116424907|Titel=Dr. jur. Dr. phil. Ludwig Braunfels|Datum=2023-11-28|Abruf=2024-10-03}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=116424907|LCCN=n/83/238234|VIAF=72144833}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Braunfels, Ludwig}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Dichterjurist]]<br />
[[Kategorie:Revolutionär 1848/49]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Mittelhochdeutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Constituierenden Versammlung der Freien Stadt Frankfurt]]<br />
[[Kategorie:Mitglied des Gesetzgebenden Körpers der Freien Stadt Frankfurt]]<br />
[[Kategorie:DFP-Mitglied]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Frankfurt am Main)]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Freimaurer (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Freimaurer (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Honorarkonsul]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1810]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1885]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Person (Frankfurter Societät)]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Braunfels, Ludwig<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Braunfels, Lazarus (Geburtsname)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Journalist, Dichter und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=22. April 1810<br />
|GEBURTSORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
|STERBEDATUM=25. September 1885<br />
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
}}</div>imported>SchlurcherBot