imported>Tasach: /* Das Louchébem in den bildenden Künsten */ loucherbem -> louchébem

2023-07-11T15:42:13Z

Das Louchébem in den bildenden Künsten: loucherbem -> louchébem

Neue Seite

Als '''Louchébem''' (auch '''Loucherbem''' oder '''Loucherbème;''' vollständige Bezeichnung: ''largonji des louchébems'' ‚Jargon der Metzger/Fleischer‘) wird das [[Argot]] der [[Fleischer]] von [[Paris]] und [[Lyon]] bezeichnet. Das Louchébem ist seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt und wird bis heute im beruflichen Umfeld verwendet.

== Aufbau des Louchébem ==
Dem Prozess der lexikalischen Schaffung dieses Jargons ähnelt dem des [[Verlan]] („Französische Jugendsprache, in der die Wortsilben in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden“<ref>{{Internetquelle |url=http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=verlan |titel=Verlan |werk=Leo |datum= |sprache=fr de |abruf=2011-02-09}}</ref>) und des [[Javanais (Argot)]]: Man «versteckt» bestehende Wörter, indem man sie einer bestimmten Regel folgend modifiziert. Beim Louchébem wird der erste [[Konsonant|Mitlaut]] ans Ende verschoben und durch ein «L» ersetzt, dann fügt man ein beliebiges Argot-[[suffix]] ein, beispielsweise -ème, -ji, -oc, -ic, -muche,<ref>Marguerite A. Mahler: [http://www.jstor.org/pss/393980 ''Le Phénomène de l’abréviation: une première approximation''.] In: ''The French Review'', Vol. 60, No. 5, April 1987, S. 592–603. {{JSTOR|393980 }}</ref> eine Silbe die ein « f » enthält.<ref>Le Cnuff 1999</ref>

=== Wortschatz ===
Es handelt sich also zunächst um eine gesprochene Sprache und die [[Orthographie]] wird sehr oft phonetisiert. Metzger/Fleischer bedienen sich noch heute folgender weniger Wörter innerhalb ihrer Gemeinschaft:

{| class="wikitable sortable"
|-
! Französisch || Louchébem || entstanden aus || Deutsch
|-
| enfants || arpètes || || Kinder
|-
| boucher || louchébem || l(b)-ouché(r)-b-Suffix: em || Metzger, Fleischer
|-
| café || lafécaisse || l(c)-afé-c-Suffix: aisse || Kaffee, Café
|-
| comprend || lomprenquès || l(c)-ompren(d)-c-Suffix: uès || verstehen
|-
| femme || lamfé oder lamdé (lamdé genauer: ''dame'') || l(d)-am(e)-f-Suffix: e || Frau (Dame)
|-
| fou || louf (loufoque) || l(f)-ou-f-ohne Suffix/-oque || Irrer, Narr, Dummkopf, Idiot
|-
| gaffe (attention) || lafgué || l(g)-aff(e)-g-Suffix ué || Dummheit, Fehler (Achtung!)
|-
| gigot || ligogem || l(g)-igo(t)-g-Suffix: em || Hammelkeule
|-
| gitan || litjoc (oft assoziiert mit '''lafgué''' wegen des Rufs dieser Ethnie) || unklar || « Zigeuner »
|-
| jargon || argonji || l(j)-argon-j-Suffix: i || Jargon
|-
| maquereau || lacromuche || l(m)-aquero-m-Suffix:uche || Zuhälter
|-
| monsieur || lesieumic || l(m)-esieu-m-Suffix: ic || Herr
|-
| pardessus || lardeuss (lardeussupem) || l(p)-arde+u+ss-ohne Suffix/-upem || Überzieher
|-
| pardon || lardonpem || l(p)-ardon-p-Suffix:em || Pardon, Verzeihung
|-
| pas || dans le lap (im Ausdruck '''lomprenquès dans le lap''') || || nicht (im Ausdruck „Versteh ich nicht“)
|-
| patron || latronpuche || l(p)-atron-p-Suffix:uche || Chef, Patron, Arbeitgeber
|-
| porc || lorpic || l(p)-or(c)p-Suffix: ic || Schwein, Schweinefleisch
|-
| pourboire || lourboirquès || l(p)-ourboir(e)-Suffix:quès || Trinkgeld
|-
| sac || lacsé || l(s)ac-Suffix: sé || Beutel, Sack
|}

== Eingang des Louchébem ins Französische ==
Einige Wörter des Louchébem, insbesondere ''loufoque'' (dank [[Pierre Dac]], dessen Vater Metzger war), sind Allgemeingut geworden und haben ihren Platz in der heutigen Umgangssprache.

* cher = lerche (gemeinhin in seiner negativen Form angewendet: ''pas lerche'') oder lerchem
* en douce = en loucedé oder en loucedoc
* fou = loufoque
* portefeuille = larfeuille (lortefeuillepem)
* filou = loufiah (wenig vertrauenswürdige Person, Filou, auch: dienstbar, servil …)

== Das Louchébem in der Geschichte ==
Eine exakte Version des Louchébem (heute fast verschwunden außer in den Gemeinschaften der Alteingesessenen) wurde von der französischen Resistance während des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] gesprochen.

== Das Louchébem in den bildenden Künsten ==
In dem Chanson ''Sale Argot'' der französischen Rap-Gruppe [[IAM (Band)|IAM]], rappt der Rapper [[Akhenaton|Akhénaton]] eine vollständige Strophe in Louchébem.

Auch [[Raymond Queneau]] hat das Louchébem in einem Text gleichen Namens verwendet in seinem Sammelband [[Exercices de style]], erschienen 1947.

== Bibliographie ==
* [[Marcel Schwob]]: ''[[Étude sur l'argot français]]'' (Deutsch: Studie über das französische Argot). Émile Bouillon, Paris 1889.
* ''[[Nouveau dictionnaire d'argot]]'' (Deutsch: Neues Wörterbuch des Argot). Paris 1829.
* David Alliot: ''Larlépem-vous Louchébem? l’argot des bouchers'' (Deutsch: Sprechen Sie Louchébem? Das Argot der Metzger). Éditions Horay, Paris 2009.
* Christophe Mérel: ''Les fables de La Fontaine en louchébem'' (Deutsch: Die Fabeln von La Fontaine auf Louchébem). Editions Edilivre, janvier 2011.

== Weblinks ==
{{Wiktionary|louchébem|lang=fr}}
* {{Webarchiv |url=http://www.mhr-viandes.com/fr/docu/docu/d0000238.htm |text=Le loucherbem – Article d’un ancien boucher, historien de la boucherie française |wayback=20000610013211}}. www.mhr-viandes.com. (Deutsch: Das Loucherbem – Artikel/Aufsatz eines alten Metzgers, Historiker des französischen Metzgereiwesens)
* [https://www.arteradio.com/son/206/louchebem Interview de Gégé le louchebem.] Arte Radio (Deutsch: Interview von Gégé, dem Metzger)
* [http://www.louchebem.fr/ Traducteur français-argomuche louchebem en ligne] (Deutsch: Übersetzer Französisch – Argomuche Louchebem aufgereiht)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Louchebem}}
[[Kategorie:Französische Sprache]]
[[Kategorie:Dialekt]]
[[Kategorie:Geheimsprache]]

Louchébem - Versionsgeschichte

imported>Tasach: /* Das Louchébem in den bildenden Künsten */ loucherbem -> louchébem