https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Lore_Stra%C3%9FlLore Straßl - Versionsgeschichte2026-06-21T17:47:08ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Lore_Stra%C3%9Fl&diff=1680990&oldid=previmported>Igno-der-ant: /* Weblinks */ISFDB Link2023-07-11T23:55:13Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span>ISFDB Link</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Lore Straßl''' (* [[31. August]] [[1930]]; † [[3. Juni]] [[2003]] in Steinberg bei [[Büchlberg]]) war eine deutsche Übersetzerin und Herausgeberin.<br />
<br />
Als Redakteurin im [[Pabel-Moewig|Pabel Verlag]] betreute sie unter dem Namen Lore Matthaey die SF-Heftromanreihe ''[[Utopia Zukunftsroman|Utopia]]'' und ab 1962 die chaotisch gestartete Reihe [[Mark Powers]]. Sie gab eine Reihe von Anthologien heraus und übertrug neben anderen [[Poul Anderson]], [[Robert Asprin]], [[Leigh Brackett]], [[John Brunner]], [[Lin Carter]], [[Lyon Sprague de Camp]], [[David Eddings]], [[Alan Dean Foster]], [[Robert E. Howard]], [[John Jakes]], [[Richard Matheson]], [[Abraham Merritt]], [[Michael Moorcock]], [[Andre Norton]], [[Diana L. Paxson]], [[Thomas Burnett Swann]] und [[Jack Vance]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Ihre Übersetzungen trugen wesentlich dazu bei, dass das Interesse an [[Fantasy]] und den amerikanischen und englischen Autoren geweckt wurde. Seit den 1960er Jahren bis zu ihrem Tod war sie eine der produktivsten Übersetzerinnen im Bereich dieses Genres.<br />
<br />
1985, 1986 und 1987 erhielt sie den [[Kurd-Laßwitz-Preis]] als beste Übersetzerin, da ihre Arbeit für ihre Feinfühligkeit und Sprachkunst geschätzt wurde.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm |wayback=20090527232659 |text=Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung |archiv-bot=2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot }}</ref><br />
<br />
Sie war in zweiter Ehe verheiratet mit [[Hubert Straßl]]. Ihre Tochter [[Susi Grixa]] arbeitet ebenfalls als Übersetzerin, teilweise arbeitete sie mit ihrer Mutter zusammen.<ref>[https://www.literaturschock.de/buecher/3404202554.htm „Der Runenstab“ von Michael Moorcock]</ref> Lore Straßl starb 2003 an den Spätfolgen einer durch einen [[Zecken]]biss hervorgerufenen [[Lyme-Borreliose]].<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* ''Lore Straßl'' in der [http://www.chpr.at/sfstory.html Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction] ({{BdSF/Link|strassl|Artikel}}; als Lore Matthaey: {{BdSF/Link|matthal|Artikel}} und {{BdSF/Link|matthal|Herausgabe}}; als Übersetzerin: {{BdSF/Link|strassl|ÜbersetzungenBücher}} und {{BdSF/Link|strassl|ÜbersetzungenStories}})<br />
* {{DNB-Portal|133809722}}<br />
* {{ISFDB name|id=292164}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=133809722|LCCN=nr2007011724|VIAF=408158127376415150002}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Strassl, Lore}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Science-Fiction-Literatur]]<br />
[[Kategorie:Träger des Kurd-Laßwitz-Preises]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1930]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2003]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Straßl, Lore<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Matthaey, Lore<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin und Herausgeberin<br />
|GEBURTSDATUM=31. August 1930<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=3. Juni 2003<br />
|STERBEORT=Steinberg bei [[Büchlberg]]<br />
}}</div>imported>Igno-der-ant