imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-08-06T09:47:20Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Laura Jenny Elisabeth Eleonore „Lore“ Grages'''<ref>{{Internetquelle |url=https://archief.amsterdam/indexen/deeds/98533401-49b4-56a3-e053-b784100ade19 |titel=Archiefkaart - archief Amsterdam |abruf=2022-06-16}}</ref>, verehelichte ''Lore Heilbrunn'', (* [[1. Dezember]] [[1906]] in [[Daressalam]]<ref>[https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/2290/file/fontane.pdf Vollständige Dissertation, Lebenslauf auf Seite 80] (PDF; 13 MB)</ref>; † [[9. Februar]] [[1995]] in Lutry/Lausanne) war eine deutsche [[Übersetzer]]in für [[Französische Sprache|Französisch]] und [[Niederländische Sprache|Niederländisch]].

== Leben ==
Ihr Vater war der Eisenbahn-[[Ingenieur]] und Regierungsbaumeister Baurat ''Ferdinand Grages'' (1869–1951), später Vorstand und [[Aufsichtsrat]]smitglied bei [[Philipp Holzmann]], der u. a. den Bahnbau in [[Deutsch-Ostafrika]] leitete.<ref>Ferdinand Grages: ''Holzmann in Afrika. Bau der Mittellandbahn Daressalam - Kigoma in Ostafrika.'' In: ''Jahrbuch für Eisenbahngeschichte'', Band 15, Verlag Uhle & Kleimann, Lübbecke 1983.</ref>

Grages studierte [[Philologie|Neuere Philologie]] an der [[Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Johann Wolfgang Goethe-Universität]] in [[Frankfurt am Main]], schrieb 1930 ihre [[Dissertation]] mit dem Titel ''Frauengestaltung bei Theodor Fontane'' (Buchdruckerei G. Otto, Heppenheim 1931)<ref>[http://www.google.de/search?q=%22Frauengestaltung+bei+Theodor+Fontane%22&hl=de&tbo=1&tbs=bks:1&ei=xfhxTNetE4PHswbb9fi5Bg&start=0&sa=N Verweise] bei [[Google Bücher]].</ref> und wurde zum Dr. phil. [[Promotion (Doktor)|promoviert]].

Sie heiratete 1933 den Kaufmann und späteren [[Privatgelehrter|Privatgelehrten]] [[Rudolf Heilbrunn]], der [[Judentum|jüdischer]] Abstammung und Sohn des Frankfurter Rechtsanwalts und Politikers [[Ludwig Heilbrunn]] und der Juwelierstochter Clara Koch war.
Mit ihrem Mann emigrierte sie nach Amsterdam und trug in der Zeit im Exil seinen Nachnamen<ref>Ruth Liepmann: ''Maybe Luck Isn't Just Chance'', Köln 1997, S. 80. [http://books.google.de/books?id=YOtfJkD6GxoC&lpg=PA80&ots=yy1S7enK68&dq=%22lore%20heilbrunn%22&hl=de&pg=PA79#v=onepage&q=lore&f=false]</ref>.

Grages übersetzte rund 40 Bücher überwiegend niederländischer, aber auch französischer Autoren.

== Werke (Auswahl) ==
* ''Frauengestaltung bei Theodor Fontane''. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Universität Frankfurt a. Main / Vorgelegt von Lore Grages aus Daressalam (Ostafrika), Buchdruckerei G. Otto, Heppenheim (Bergstr.), 1931.<ref>{{Literatur |Autor=Lore Grages |Titel=Frauengestaltung bei Theodor Fontane |Online=https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/2290 |Abruf=2019-02-13}}</ref>
* ''[[Was Eva über Adam denkt]]'', [[Sanssouci Verlag]], Zürich 1955; Originaltitel: [[Ina van der Beugel]]: ''Een vrouw over mannen'', 1948.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|17406666X}}
* [http://stabikat.sbb.spk-berlin.de:8080/DB=1/SET=4/TTL=2/MAT=/NOMAT=T/CLK?IKT=1004&TRM=Grages,Lore Literaturliste im Online-Katalog] der [[Staatsbibliothek zu Berlin]]
* [http://www.google.de/search?tbs=bks:1,bkv:a&tbo=p&q=+inauthor:%22Lore+Grages%22 Literaturliste] bei [[Google Bücher]]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=17406666X|VIAF=215403724}}

{{SORTIERUNG:Grages, Lore}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1906]]
[[Kategorie:Gestorben im 20. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Grages, Lore
|ALTERNATIVNAMEN=Heilbrunn, Lore
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin für Französisch und Niederländisch
|GEBURTSDATUM=1. Dezember 1906
|GEBURTSORT=[[Daressalam]]
|STERBEDATUM=nach 1933
|STERBEORT=
}}

Lore Grages - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https