imported>L. aus W.: Kategorie genauer

2025-05-05T13:27:37Z

Kategorie genauer

Neue Seite

Die '''Localization Industry Standards Association''' ('''LISA''') war in den Jahren 1990 bis 2011 eine in der [[Schweiz]] beheimatete [[Wirtschaftsverband|Vereinigung]] von Firmen, die sich mit der [[Lokalisierung (Softwareentwicklung)|Lokalisierung]] von Software und den dazugehörenden Materialien in verschiedene [[Natürliche Sprache|Benutzersprachen]] befasste. Unter ihren Mitgliedern waren viele der größeren [[Informationstechnik|IT]]-Firmen wie z. B. [[Adobe Inc.|Adobe]], [[Cisco Systems|Cisco]], [[Hewlett-Packard]], [[IBM]], [[McAfee]], [[Nokia]], [[Novell]] und [[Xerox]].<ref>{{Internetquelle |titel=Objectives of LISA |url= http://www.w3.org/International/O-LISA-object.html |werk=w3.org|datum=2008|zugriff=11. November 2011}}</ref>

Eine der wichtigsten Aufgaben war die Vertretung ihrer Mitglieder in der [[Internationale Organisation für Normung|Internationalen Organisation für Normung]] (ISO).<ref>{{Internetquelle |url=http://www.iso.org/iso/about/organizations_in_liaison/organizations_in_liaison_details.htm?id=9299 |titel=ISO - Organizations in cooperation with ISO - LISA |werk=iso.org |datum=2011 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20131231002208/http://www.iso.org/iso/about/organizations_in_liaison/organizations_in_liaison_details.htm?id=9299 |archiv-datum=2013-12-31 |offline=ja |archiv-bot=2022-12-08 03:26:34 InternetArchiveBot }}</ref>
Der von LISA entwickelte [[TermBase eXchange|TBX]]-Standard wurde im Jahr 2007 bei ISO eingereicht<ref>{{Internetquelle |url=http://www.termnet.org/english/about_us/news_archive.php?we_objectID=237 |titel=TermNet - International Network for Terminology |werk=termnet.org |datum=2011 |zitat=Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37/SC3 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120425154354/http://www.termnet.org/english/about_us/news_archive.php?we_objectID=237 |archiv-datum=2012-04-25 |offline=ja |archiv-bot=2019-04-28 04:15:51 InternetArchiveBot }}</ref> und wurde als [[ISO 30042]] verabschiedet.<ref>{{Internetquelle |url= http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=45797 |titel=ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX) |werk=iso.org |datum=2011 |zugriff=11. November 2011}}</ref>
LISA war auch im [[World Wide Web Consortium]] vertreten.<ref>{{Internetquelle |url= http://www.w3.org/International/O-LISA.html |titel=18n/l10n: LISA |werk=w3.org |datum=2008|zitat= LISA (Localisation Industry Standards Association) is an international organization of companies, whose goal is to set standards for localization of software. The texts below are provided by LISA: |zugriff=11. November 2011}}</ref>

Einige der LISA-Standards werden von der [[Organization for the Advancement of Structured Information Standards|OASIS]]-basierten Initiative [[OAXAL]] verwendet.

LISA beendete seine Aktivitäten am 28. Februar 2011<ref>{{Internetquelle |url= http://uepo.de/2011/02/ |titel=LISA insolvent - Verbandstätigkeit eingestellt |werk=uepo.de |datum=2011 |zugriff=10. Januar 2012}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.lingotek.com/content/localization-industry-standards-association-lisa-shuts-down-operations |titel=The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations |werk=lingotek.com |datum=2011 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20111013122122/http://www.lingotek.com/content/localization-industry-standards-association-lisa-shuts-down-operations |archiv-datum=2011-10-13 |offline=1 |archiv-bot=2022-03-20 11:20:22 InternetArchiveBot }}</ref> und ihre Webseite war bereits kurz darauf nicht mehr abrufbar.
Als Folge der Auflösung von LISA startete das [[Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen|Europäische Institut für Telekommunikationsnormen]] eine Arbeitsgruppe für Software-Lokalisierung<ref>{{Internetquelle |url= http://www.telecompaper.com/news/etsi-establishes-industry-specification-group-for-lis |titel=ETSI establishes Industry Specification Group for LIS |werk=telecompaper.com |datum=2011 |zugriff=11. November 2011}}</ref> mit folgenden fünf Schwerpunkten:<ref>{{Internetquelle |url=http://portal.etsi.org/portal/server.pt/community/home/312 |titel=ETSI Collaborative Portal |werk=portal.etsi.org |datum=2011 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20111111140923/http://portal.etsi.org/portal/server.pt/community/home/312 |archiv-datum=2011-11-11 |offline=ja |archiv-bot=2019-04-28 04:15:51 InternetArchiveBot }}</ref>

* [[TermBase eXchange]] (TBX) / ISO 30042:2008<ref>{{Internetquelle |url= http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=45797 |titel=ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX) |werk=iso.org |datum=2011 |zugriff=2011-11-11}}</ref>
* [[Translation Memory eXchange]] (TMX), in Zusammenarbeit mit der [[Globalization and Localization Association]] (GALA)<ref>{{Internetquelle |url=http://www.gala-global.org/oscarStandards/tmx/ |titel=TMX 1.4b Specification |werk=gala-global.org |datum=2011 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120515084308/http://www.gala-global.org/oscarStandards/tmx/ |archiv-datum=2012-05-15 |offline=ja |archiv-bot=2019-04-28 04:15:51 InternetArchiveBot }}</ref>
* [[Segmentation Rules eXchange]] (SRX) / ISO/CD 24621<ref>{{Internetquelle |url=http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=37335 |titel=ISO/CD 24621 - Language resources management -- Segmentation Rules eXchange (SRX) |werk=iso.org |datum=2011 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140310202753/http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=37335 |archiv-datum=2014-03-10 |offline=ja |archiv-bot=2022-12-08 03:26:34 InternetArchiveBot }}</ref>
* [[Global information management Metrics eXchange]] – Volume (GMX-V);
* [[xml:tm|XML Text Memory]] (xml:tm), in Zusammenarbeit mit [[XTM International]].<ref>{{Internetquelle |url=http://www.xml-intl.com/docs/specification/xml-tm.html |titel=XML Text Memory Namespace 1.0 Specification |werk=xml-intl.com |datum=2008 |zugriff=11. November 2011 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120210222242/http://www.xml-intl.com/docs/specification/xml-tm.html |archiv-datum=2012-02-10 |offline=ja |archiv-bot=2019-04-28 04:15:51 InternetArchiveBot }}</ref>

== Weblinks ==
* {{Webarchiv | url=http://www.lisa.org/ | wayback=20110101184308 | text=Ehemalige Website}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Organisation (Übersetzung)]]
[[Kategorie:Computerunterstützte Übersetzung]]
[[Kategorie:Internationalisierung und Lokalisierung]]
[[Kategorie:IT-Konsortium]]
[[Kategorie:Historische Organisation (Genf)]]
[[Kategorie:Verbandsgründung 1990]]
[[Kategorie:Aufgelöst 2011]]
[[Kategorie:Non-Profit-Organisation]]
[[Kategorie:Romainmôtier-Envy]]
{{lückenhaft|Rechtsform}}

Localization Industry Standards Association - Versionsgeschichte

imported>L. aus W.: Kategorie genauer