imported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links

2026-04-17T08:41:36Z

Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links

Neue Seite

{{Infobox Website
| Logo = Linguee logo.svg
| Slogan = Das neue Wörterbuch
| Betreiber = DeepL [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)|GmbH]]<ref>{{Internetquelle|hrsg=Linguee|titel=Linguee.de: About/Impressum |url=https://www.linguee.de/deutsch-englisch/page/imprint.php |zugriff=2021-05-14}}</ref>
| Sprachen = {{deS}}, {{enS}}
| url = https://www.linguee.de, https://www.linguee.com
| Beschreibung = multilinguales Online-Wörterbuch
| Gründer = Gereon Frahling, Leonard Fink
| Sitz = [[Köln]]
| online = 2009-04
}}
'''Linguee''' ist ein [[Webservice]] der ''[[DeepL]] SE'' mit Sitz in Köln, der ein [[Onlinewörterbuch]] für die 25 Sprachen [[Bulgarische Sprache|Bulgarisch]], [[Chinesische Sprache|Chinesisch]], [[Deutsche Sprache|Deutsch]], [[Dänische Sprache|Dänisch]], [[Englische Sprache|Englisch]], [[Estnische Sprache|Estnisch]], [[Finnische Sprache|Finnisch]], [[Französische Sprache|Französisch]], [[Griechische Sprache|Griechisch]], [[Italienische Sprache|Italienisch]], [[Japanische Sprache|Japanisch]], [[Koreanische Sprache|Koreanisch]], [[Lettische Sprache|Lettisch]], [[Litauische Sprache|Litauisch]], [[Maltesische Sprache|Maltesisch]], [[Niederländische Sprache|Niederländisch]], [[Norwegische Sprache|Norwegisch]], [[Polnische Sprache|Polnisch]], [[Portugiesische Sprache|Portugiesisch]], [[Rumänische Sprache|Rumänisch]], [[Russische Sprache|Russisch]], [[Schwedische Sprache|Schwedisch]], [[Slowakische Sprache|Slowakisch]], [[Slowenische Sprache|Slowenisch]], [[Spanische Sprache|Spanisch]], [[Tschechische Sprache|Tschechisch]], [[Ukrainische Sprache|Ukrainisch]] und [[Ungarische Sprache|Ungarisch]] im Internet zur Verfügung stellt.

Die Übersetzungsmöglichkeiten der Sprachen sind untereinander teilweise eingeschränkt; so sind beispielsweise bei den Sprachen Chinesisch, Japanisch und Russisch nur Übersetzungen vom und ins Englische möglich. Im Unterschied zu vergleichbaren Diensten wie [[Link Everything Online|LEO]] oder [[dict.cc]] ist bei Linguee das Wörterbuch mit einer [[Suchmaschine]] kombiniert, die den Zugriff auf große Mengen zweisprachiger, übersetzter Satzpaare in einer Datenbank ermöglicht, die größtenteils dem [[World Wide Web]] entstammen. Als [[Computerunterstützte Übersetzung|Übersetzungshilfe]] unterscheidet sich Linguee daher auch von [[Maschinelle Übersetzung|automatischen Übersetzungsdiensten]] wie [[DeepL]] (aus demselben Unternehmen), [[Babel Fish]] oder [[Google Translate]] und ähnelt in der Funktion einem [[Translation Memory]].

== Technik ==
Linguee bedient sich eines spezialisierten [[Webcrawler]]s, um das Internet nach geeigneten zweisprachigen Texten zu durchsuchen und in parallele Sätze zu zerlegen. Die gefundenen Satzpaare erfahren eine automatische Qualitätsbewertung, indem ein durch Menschen trainierter [[Machine Learning|Machine-Learning]]-Algorithmus die Qualität einer Übersetzung abschätzt. Der Nutzer kann auf die Menge der Satzpaare mithilfe einer [[Fuzzy-Suche]] zugreifen, wobei die [[Rangordnung]] der Suchergebnisse durch die vorangegangene Qualitätsbewertung und die Übereinstimmung mit dem Suchbegriff beeinflusst wird. Nutzer können Übersetzungen auch manuell bewerten, wodurch das Machine-Learning-System laufend trainiert wird.

== Datenquellen ==
Neben dem zweisprachigen Web dienen übersetzte [[Patent]]texte sowie [[Europäische Union|EU]]-Parlamentsprotokolle und Rechtsvorschriften der Europäischen Union ([[EUR-Lex]]) als Quellen.<ref name="Datenmenge">{{Internetquelle |url=https://www.golem.de/0904/66396.html |titel=Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen |autor=Ingo Pakalski |hrsg=Golem.de |werk=golem.de |datum=2009-04-08 |zugriff=2018-03-15}}</ref> Nach Angaben des Betreibers bietet Linguee den Zugriff auf etwa 1 Milliarde Übersetzungen.<ref>[https://www.linguee.de/ Angabe bei linguee.de], Abruf 19. Juli 2018</ref>

== Geschichte ==
Das Konzept hinter Linguee wurde im Herbst 2007 vom ehemaligen [[Google Inc.|Google]]-Mitarbeiter Gereon Frahling erdacht und im Folgejahr zusammen mit Leonard Fink entwickelt. Die Geschäftsidee wurde 2008 mit dem Hauptpreis des [[Gründerwettbewerb – Mit Multimedia erfolgreich starten|Gründerwettbewerbs des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie]] ausgezeichnet.<ref name="Auszeichnung">{{Internetquelle |url=http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Presse/pressemitteilungen,did=268438.html |titel=BMWi prämiert Gewinner des "Gründerwettbewerbs – Mit Multimedia erfolgreich starten" auf der IFA 2008 mit Preisgeldern von bis zu 25.000 Euro |zugriff=2017-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120313033125/http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Presse/pressemitteilungen,did=268438.html |archiv-datum=2012-03-13}} (Pressemitteilung des BMWi vom 1. September 2008)</ref> Im April 2009 wurde der Webservice öffentlich zugänglich.

Mit den erwirtschafteten Werbeeinnahmen konnte das ehemalige [[Start-up-Unternehmen|Startup]] seit 2013 seine Kosten tragen.<ref>Timo Brücken: [https://www.gruenderszene.de/allgemein/deepl-maschineller-uebersetzer-linguee-google-translate ''Wie ein Startup aus Köln Google Translate abhängen will''.] In: ''Gruenderszene.de''. 31. August 2017, abgerufen am 17. Januar 2018.</ref>

Im Jahr 2017 entwickelte und startete ein Team von Linguee-Mitarbeitern um Jarosław Kutyłowski einen [[maschineller Übersetzer|maschinellen Übersetzer]] namens [[DeepL]], der auf [[Künstliches neuronales Netz|künstlichen neuronalen Netzen]] basiert, die unter anderem auf der gesammelten Datenbank von Linguee trainiert wurden. In diesem Zusammenhang änderte die ''Linguee GmbH'' mit ihren 22 festangestellten Mitarbeitern ihren Namen zu ''DeepL GmbH.''<ref>{{Toter Link |datum=2026-04 |url=https://www.unternehmensregister.de/ureg/registerPortal.html |text=Unternehmensregister |archivebot=2026-04-01 00:57:13 InternetArchiveBot}} Bundesanzeiger Verlag, abgerufen am 7. September 2017.</ref>

Mit der zunehmenden Konzentration auf Kutyłowskis Produkt DeepL beschloss Frahling 2019, das Unternehmen zu verlassen. Seit März 2022 wirkt er als Professor für Informatik an der Universität zu Köln.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.frahling.de/index-en.php |titel=Gereon Frahling (Official Website) |abruf=2023-05-19}}</ref> Kutyłowski strukturierte das Unternehmen im Jahr 2021 in die Aktiengesellschaft DeepL SE um.<ref>{{Cite news|url=https://www.ksta.de/wirtschaft/deepl-jetzt-aktiengesellschaft-koelner-google-konkurrent-waechst-weiter-stark-227181|title=DeepL jetzt Aktiengesellschaft|last=Dowideit|first=Martin|date=2022-01-16|work=Kölner Stadtanzeiger|access-date=2022-12-02|language=de}}</ref>

== Auszeichnungen ==
* 2010: [[SUMA Award]] (2. Platz)

== Weblinks ==
* [https://www.linguee.de/ linguee.de]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Onlinewörterbuch]]
[[Kategorie:Suchmaschine]]
[[Kategorie:Online seit 2009]]

Linguee - Versionsgeschichte

imported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links