https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Limba_Noastr%C4%83Limba Noastră - Versionsgeschichte2026-06-12T23:26:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Limba_Noastr%C4%83&diff=138376&oldid=previmported>Invisigoth67: typo, form2024-05-15T07:01:50Z<p>typo, form</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Begriffsklärungshinweis|Zum gleichnamigen Feiertag siehe [[Limba Noastră cea Română]].}}<br />
<br />
{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel = Limba Noastră<br />
|Transkription =<br />
|Alternativer Titel =<br />
|Deutscher Titel = Unsere Sprache<br />
|Land = {{MDA}}<br />
|Verwendungszeitraum = 1994 – heute<br />
|Text = Alexei Mateevici<br />
|Melodie = Alexandru Cristea<br />
|Notenblatt = [http://www.prezident.md/simb.php?lang=rom&page=703 HTML]<br />
|Audiodateien = [http://www.moldova.md/file/imnul_Moldovei.mp3 MP3]<br />
}}<br />
<br />
'''Limba Noastră''' ([[Deutsche Sprache|deutsch]] ''Unsere Sprache'') ist seit [[1994]] die [[Nationalhymne]] der [[Republik Moldau]]. Der Text wurde von [[Alexei Mateevici]] (1888–1917) geschrieben und von [[Alexandru Cristea]] (1890–1942) vertont. Das Originalgedicht besteht aus zwölf Strophen, davon wurden fünf für die Hymne gewählt. Diese erscheinen im untenstehenden Text als '''fett'''.<br />
<br />
== Bedeutung ==<br />
Wenngleich im Text nicht explizit erwähnt wird, um welche Sprache es sich handelt, wird darin die [[rumänische Sprache]] besungen, welche von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird und seit 1989 [[Amtssprache]] ist. Angesichts der Vergangenheit Moldaus ist die Hymne also ein Ausdruck der Freiheit und der [[Staatliche Unabhängigkeit|Unabhängigkeit]] von der [[Sowjetunion]]. Dennoch ist Moldau nach wie vor ein [[Vielvölkerstaat]], in dem nicht nur in Gagausien oder Transnistria viele Menschen nicht oder kaum Rumänisch sprechen.<br />
<br />
== Text ==<br />
{|width="100%"<br />
|width="30%" |<br />
'''''Limba noastră-i o comoară'''''<br /><br />
'''''În adâncuri înfundată'''''<br /><br />
'''''Un șirag de piatră rară'''''<br /><br />
'''''Pe moșie revărsată.'''''<br />
<br />
'''''Limba noastră-i foc ce arde'''''<br /><br />
'''''Într-un neam, ce fără veste'''''<br /><br />
'''''S-a trezit din somn de moarte'''''<br /><br />
'''''Ca viteazul din poveste.'''''<br />
<br />
''Limba noastră-i numai cântec,''<br /><br />
''Doina dorurilor noastre,''<br /><br />
''Roi de fulgere, ce spintec''<br /><br />
''Nouri negri, zări albastre.''<br />
<br />
''Limba noastră-i graiul pâinii,''<br /><br />
''Când de vânt se mișcă vara;''<br /><br />
''In rostirea ei bătrânii''<br /><br />
''Cu sudori sfințit-au țara.''<br />
<br />
'''''Limba noastră-i frunză verde,'''''<br /><br />
'''''Zbuciumul din codrii veșnici,'''''<br /><br />
'''''Nistrul lin, ce-n valuri pierde'''''<br /><br />
'''''Ai luceferilor sfeșnici.'''''<br />
<br />
''Nu veți plânge-atunci amarnic,''<br /><br />
''Că vi-i limba prea săracă,''<br /><br />
''Și-ți vedea, cât îi de darnic''<br /><br />
''Graiul țării noastre dragă.''<br />
<br />
''Limba noastră-i vechi izvoade.''<br /><br />
''Povestiri din alte vremuri;''<br /><br />
''Și citindu-le 'nșirate, -''<br /><br />
''Te-nfiori adânc și tremuri.''<br />
<br />
''Limba noastră îi aleasă''<br /><br />
''Să ridice slava-n ceruri,''<br /><br />
''Să ne spiue-n hram și-acasă''<br /><br />
''Veșnicele adevăruri.''<br />
<br />
'''''Limba noastra-i limbă sfântă,'''''<br /><br />
'''''Limba vechilor cazanii,'''''<br /><br />
'''''Care o plâng și care o cântă'''''<br /><br />
'''''Pe la vatra lor țăranii.'''''<br />
<br />
''Înviați-vă dar graiul,''<br /><br />
''Ruginit de multă vreme,''<br /><br />
''Stergeți slinul, mucegaiul''<br /><br />
''Al uitării 'n care geme.''<br />
<br />
''Strângeți piatra lucitoare''<br /><br />
''Ce din soare se aprinde -''<br /><br />
''Și-ți avea în revărsare''<br /><br />
''Un potop nou de cuvinte.''<br />
<br />
'''''Răsări-va o comoară'''''<br /><br />
'''''În adâncuri înfundată,'''''<br /><br />
'''''Un șirag de piatră rară'''''<br /><br />
'''''Pe moșie revărsată.'''''<br /><br />
<br />
|width="50%" |<br />
<br />
'''Unsere Sprache ist ein Schatz'''<br /><br />
'''In den Tiefen verschlossen,'''<br /><br />
'''Eine Kette von edlen Steinen'''<br /><br />
'''Auf unserem Land verstreut.'''<br />
<br />
'''Unsere Sprache ist ein brennendes Feuer'''<br /><br />
'''Inmitten eines Volks, das ohne Nachricht'''<br /><br />
'''Aufgewacht ist vom Todesschlaf,'''<br /><br />
'''Wie der Held aus den Märchen.'''<br />
<br />
Unsere Sprache sind nur Lieder<br /><br />
Der Ausdruck unserer tiefen Sehnsucht,<br /><br />
Ein Schwarm von Blitzen, durchstechend<br /><br />
Schwarze Wolken, blaue Horizonte.<br />
<br />
Unsere Sprache ist die Sprache des Brotes<br /><br />
Wenn im Sommer der Wind rauscht;<br /><br />
Mit ihren Worten und ihrem Schweiß<br /><br />
Haben die Alten das Land gesegnet.<br />
<br />
'''Unsere Sprache ist ein grünes Blatt'''<br /><br />
'''Das Rauschen der ewigen Wälder,'''<br /><br />
'''Der sanfte [[Dnister]], der in den Wellen'''<br /><br />
'''Die Sternenlichter verliert.'''<br />
<br />
Ihr werdet nicht mehr bitter klagen<br /><br />
Dass eure Sprache zu arm sei<br /><br />
Und ihr werdet sehen wie großzügig<br /><br />
Die Sprache unseres lieben Landes ist.<br />
<br />
Unsere Sprache sind alte Dokumente,<br /><br />
Geschichten aus anderen Zeiten.<br /><br />
Und während du sie der Reihe nach liest<br /><br />
Überkommt dich tiefes Schaudern und Zittern.<br />
<br />
Unsere Sprache wurde gewählt<br /><br />
Um den Himmel zu rühmen,<br /><br />
Um uns in Kirche und zu Hause<br /><br />
Ewige Wahrheiten zu sagen.<br />
<br />
'''Unsere Sprache ist eine heilige Sprache,'''<br /><br />
'''Die Sprache der alten Predigten,'''<br /><br />
'''Die geweint und gesungen wird'''<br /><br />
'''Von den Bauern in ihrem Heim.'''<br />
<br />
Bringt euch zurück zum Leben die Sprache<br /><br />
Angerostet von der langen Zeit,<br /><br />
Wischt weg den Schmutz und den Schimmel<br /><br />
Des Vergessens, worin sie stöhnt.<br />
<br />
Sammelt nun den glänzenden Stein,<br /><br />
Der von der Sonne angezündet wird.<br /><br />
Und ihr werdet haben in Fülle<br /><br />
Eine neue Flut von Wörtern.<br />
<br />
'''Es wird ein Schatz aufsteigen'''<br /><br />
'''In den Tiefen verschlossen,'''<br /><br />
'''Eine Kette von edlen Steinen'''<br /><br />
'''Auf unserem Land verstreut.'''<br />
|}<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Deșteaptă-te, române!]] (frühere moldauische Nationalhymne)<br />
* [[Hymne der Moldauischen Sozialistischen Sowjetrepublik]]<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1430000/audio/_1433584_moldova.ram Audio-Stream der Nationalhymne der Republik Moldau (Real Player; 0&nbsp;kB)]<br />
* [http://www.presedinte.md/eng/hymn Offizielle Seite der Nationalhymne]<br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Europas}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Limba Noastra}}<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Republik Moldau)]]</div>imported>Invisigoth67