imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-11-05T10:45:56Z

Bot: http → https

Neue Seite

{{Infobox Sprache
|Sprache=Libysch-Arabisch
|Länder=[[Libyen]], daneben [[Ägypten]], [[Tunesien]], [[Algerien]] und [[Niger]]
|Sprecher=4.300.000 (Stand 1996)
|Klassifikation=*[[Afroasiatische Sprachen]]
*:[[Semitische Sprachen]]
*::Süd-Zentralsemitische Sprachen
*:::[[Arabische Sprache]]
|KSprache=Libysch-Arabisch
|Amtssprache=
|ISO3=[http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=ayl ayl]
}}
[[Datei:Árabe libio.png|mini|Verbreitungsgebiet des libyschen Arabisch]]
'''Libysches Arabisch''' (Eigenbezeichnung {{ar|لهجة ليبية|d=Lahǧa lībīya}}; auch bekannt als '''Sulaimitisches Arabisch''') ist ein [[Arabische Dialekte|arabischer Dialekt]], der in [[Libyen]] und in kleinen Bereichen von Ägypten, Tunesien, Algerien und Niger gesprochen wird. Er gehört zur Gruppe der [[maghrebinische Dialekte|maghrebinischen Dialekte des Arabischen]].

Der libysche Dialekt besteht aus einem größtenteils libysch-arabischen Vokabular mit Einflüssen aus dem [[Berbersprachen|Berberischen]], dem [[Italienische Sprache|Italienischen]] und dem [[Türkische Sprache|Türkischen]].

In den Bildungseinrichtungen, Ämtern, Medien und offiziellen Angelegenheiten ist im Zuge der Arabisierung von [[Muammar al-Gaddafi]] ausschließlich Hocharabisch zugelassen, libysches Arabisches ist hingegen die Umgangssprache der Mehrheit der libyschen Bevölkerung.

== Geschichte ==
Zwei geschichtlich wichtige Ereignisse haben den libyschen Dialekt besonders geprägt; die [[Banu Hilal|Hilalian]]-[[Banū Sulaim|Sulaimi]]-Migration, und die Vertreibung von Arabern, Berbern, Juden und Mauren aus dem islamischen Spanien nach Nordafrika – der [[Reconquista]] folgend. Libysch-Arabisch wurde während der Existenz [[Italienisch-Libyen]]s auch stärker von der [[Italienische Sprache|italienischen Sprache]] und von der [[Osmanische Sprache|osmanischen Sprache]], zu einem geringeren Grad auch von der [[Türkische Sprache|türkischen Sprache]] beeinflusst. Ein [[Berbersprachen|Berber]]-[[Substrat (Linguistik)|Substrat]] existiert ebenfalls. In letzter Zeit nehmen englische Fremdwörter stark zu.

== Wortschatz ==
=== Italienischer Einfluss ===
Italienische Wörter existieren vor allem aus dem wirtschaftlichen und dem technischen Jargon:

{| class="wikitable"
|+ Italienische Lehnwörter
|-
! colspan="3" |Libysch-Arabisch
! colspan="3" |[[Italienische Sprache|Italienisch]]
|-
! style="text-align: center ;" |  Wort 
!style="text-align: center ;" |  IPA  
! style="text-align: center ;" |  Bedeutung 
! style="text-align: center ;" |  Wort 
! style="text-align: center ;" |  Bedeutung 
|-
|{{Ar|صاليطة}} ''ṣālīṭa''
| {{IPA|sˤɑːliːtˤa}}
| Neigung, Böschung
| salita
| [http://www.wordreference.com/iten/salita#salita115 Steigung]
|-
|{{Ar|كنشلو}} ''kinšēllu''
| {{IPA|kənʃeːlːu}}
| Pforte, Gatter
| cancello
| [https://www.wordreference.com/iten/cancello#cancello99 Tor]
|-
|{{Ar|انڨلي}} ''anguli''
| {{IPA|anɡuli}}
| Ecke
| angolo
| [https://www.wordreference.com/iten/angolo%20#angolo97 Ecke]
|-
|{{Ar|طانطة}} ''ṭānṭa'',
{{Ar|وطانطة}} ''uṭānṭa''
| {{IPA|tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ}}
| Lastwagen
| ottanta
| [http://www.wordreference.com/iten/ottanta achtzig]
|-
|{{Ar|تستة}} ''tēsta''
| {{IPA|teːsta}}
| Kopfnuss
| testa
| [http://www.wordreference.com/iten/testa#testa116 Kopf]
|-
|{{Ar|مرشبدي}} ''maršabēdi''
| {{IPA|marʃabeːdi}}
| Gehweg
| marciapiede
| [https://www.wordreference.com/iten/marciapiede Gehweg]
|-
|{{Ar|كاچو}} ''kāčču''
| {{IPA|kɑːttʃu}}
| Tritt
| calcio
| [http://www.wordreference.com/iten/calcio Tritt]
|-
|-
|{{Ar|لزانية}} ''lazānya''
|{{IPA|lɑːzɑːnja}}
|Lasagne
|lasagna
|Lasagne
|-
|{{Ar|سبڨتي}} ''sbageţi''
|{{IPA|sbɑːɡeːtˤi}}
|
|spaghetti
|
|-
|{{Ar|رزوتو}} ''rizoţu''
|{{IPA|rizoːtˤu}}
|
|risotto
|
|-
|{{Ar|فتوچيني}} ''feţuččini''
|{{IPA|fetˤutˤ.ʃiːni}}
|
|[[fettuccine]]
|
|}

=== Türkischer Einfluss ===
[[Türkische Sprache|Türkische]] Wörter wurden während der Herrschaft im damals sogenannten [[Vilâyet Tripolitanien]] übernommen:

{| class="wikitable"
|+ Türkische Fremdwörter
|-
! colspan="3" |Libysch-Arabisch
! colspan="3" |[[Türkische Sprache|Türkisch]]
|-
! style="text-align: center ;" |  Wort 
!style="text-align: center ;" |  IPA 
! style="text-align: center ;" |  Bedeutung 
! style="text-align: center ;" |  Wort 
! style="text-align: center ;" |  Bedeutung 
|-
|{{Ar|كاشيك}} ''kāšīk''
| {{IPA|kaːʃiːk}}
| Löffel
| kaşık
| [http://www.seslisozluk.com/?word=ka%FE%FDk&go_search=Search Löffel]
|-
|{{Ar|شيشة}} ''šīša''
| {{IPA|ʃiːʃa}}
| Flasche
| şişe
| [http://www.seslisozluk.com/?word=%FEi%FEe&go_search=Search Flasche]
|-
|{{Ar|كاغط}} ''kāġəṭ''
| {{IPA|kɑːʁətˤ}}
| Papier
| kağıt
| [http://www.seslisozluk.com/?word=ka%F0%FDt&go_search=Search Papier]
|-
|{{Ar|شوڨ}} ''šōg''
| {{IPA|ʃoːɡ}}
| viel
| çok
| [http://www.seslisozluk.com/?word=%E7ok&go_search=Search viel]
|}

=== Berberischer Einfluss ===
Vor der [[Arabisierung]] des heutigen libyschen Staatsgebiet waren [[Berbersprachen]] die Muttersprache der meisten Leute. Dies führte zur Übernahme zahlreicher Berberwörter in das Libysche Arabisch.

== Literatur ==
* Christophe Pereira: ''Le parler arabe de Tripoli (Libye).'' Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo, Zaragoza 2010.

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}
* [http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=ayl Libysch-Arabisch] im [[Ethnologue]]

{{Normdaten|TYP=s|GND=4501120-5}}

[[Kategorie:Kultur (Libyen)]]
[[Kategorie:Arabischer Dialekt]]

Libysch-Arabisch - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https