imported>Alazon: /* Die Mehrdeutigkeit von „Lexem“ */ Formulierg.

2025-12-23T16:11:32Z

Die Mehrdeutigkeit von „Lexem“: Formulierg.

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt den sprachwissenschaftlichen Begriff des Lexems. Für Verwendungen in der Informatik siehe unter [[Compiler]].}}
'''Lexem''' {{Audio|De-Lexem.ogg}} (von {{grcS|λέξις|léxis|de=Wort}}) ist ein Fachausdruck der [[Sprachwissenschaft]] (Linguistik). Es handelt sich meist um eine genauer gefasste Version des Begriffs [[Wort]], die auf ein Wort als abstrakten Bestandteil im [[Wortschatz]] einer Sprache zielt. Im Begriff ''Lexem'' wird also von einzelnen grammatischen Merkmalen und grammatischen oder lautlichen Erscheinungsformen eines Wortes abstrahiert. Das Lexem repräsentiert das sprachliche Wissen, das mit einem Wort insgesamt verbunden ist, also das Wissen darüber, welche syntaktischen Eigenschaften und welche Wortformen es haben kann ([[Deklination (Grammatik)|Deklinations-]] oder [[Konjugation (Grammatik)|Konjugationsformen]]), welche Lautgestalt bzw. Schriftgestalt und welche Bedeutung bzw. welches Bedeutungsspektrum es haben kann.

Daneben wird der Terminus ''Lexem'' aber, je nach sprachwissenschaftlicher Tradition, auch in anderen Bedeutungen verwendet.

== Die Mehrdeutigkeit von „Lexem“ ==
=== Überblick ===
Wie andere linguistische Fachbegriffe mit der Endung ''-em'' (gesprochen mit betontem, langem „e“) bezeichnet auch ''Lex-em'' eine sprachliche ''Einheit'' auf einer bestimmten Analyseebene (vgl.: ''Phonem'' = Laut-Einheit, ''Morphem'' = Form-Einheit, d. h. Element des Wortaufbaus). Das Lexem ist eine Einheit des Lexikons, also des Wortbestandes einer Sprache.

Je nach sprachwissenschaftlicher Tradition sind allerdings mindestens drei verschiedene Bedeutungen der Bezeichnung feststellbar:
* '''Lexem(1)''' = Abstraktion über Wortformen
* '''Lexem(2)''' = nicht ableitbare Bedeutungseinheit („Listem“)
* '''Lexem(3)''' = lexikalisches Morphem

Die erste dieser drei Bedeutungen ist die häufigste, viele Quellen nennen bzw. vertreten nur diese.<ref>[[#LinkeNuss|Linke et al. (2004)]], S. 62–64 und passim.</ref><ref>[[#MugdanWSK|Mugdan (2022)]] – Dort noch weitergehend: „(...) nicht korrekt, und ebensowenig die zuweilen anzutreffende Gleichsetzung des Lexems mit dem Stamm.“</ref><ref>Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 5. Auflage. Verlag J. B. Metzler, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-476-02641-5, Lemma: „Lexem“ S. 399. – Dort alternativ auch noch Gleichsetzung von „Lexem“ und „Wort“; vgl. auch das davon abgetrennte Lemma „Wortgruppenlexem“ (= Phrasem) S. 775.</ref><ref>''Verzeichnis grundlegender grammatischer Fachausdrücke.'' Handreichung für die Kultusministerkonferenz. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2020, [[doi:10.14618/kmk_gra_fachausdruecke_2020]]. Eintrag „Wort (Lexem)“, S. 13.</ref><ref>Gallmann (1991), siehe unter [[#Weblinks]].</ref>
Die dritte Bedeutung ist heute am wenigsten verbreitet.<ref>„Daneben gibt es auch eine alternative Terminologie, die auf den französischen Linguisten André Martinet (1908–1999; hier: 1964: 20) zurückgeht, aber weniger verbreitet ist.“ Elke Hentschel, Harald Weydt: ''Handbuch der deutschen Grammatik.'' 5. Auflage. De Gruyter, Berlin 2021, ISBN 978-3-11-062941-5, S. 2.</ref>
Auch wenn Quellen eine Mehrdeutigkeit nennen, unterscheiden sie oft nicht alle drei.<ref>[[#Bonami|Bonami et al. (2018)]], S. v–vi einschl. Fußnote 1, unterscheiden Bedeutungen 1 und 3. – [[#Herberm|Herbermann (2002)]], S. 22 f. differenziert nur Lesarten 2 und 3. – [[#Carstairs|Carstairs-McCarthy (2000)]], S. 596, differenziert Lesarten 1 und 2.</ref> Es kommt auch manchmal vor, dass Autoren mehrere der Bedeutungen in ein und demselben Text vermengen; auffällig wird dies vor allem bei Beteiligung der dritten.<ref>Michael Dürr, Peter Schlobinski: ''Deskriptive Linguistik. Grundlagen und Methoden.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, ISBN 3-525-26518-2. – Dieser Text schwankt zwischen der Gleichsetzung ''Lexem = Grundmorphem'' (Lesart 3) und ''Lexem = Einheit des Wortschatzes, ggf. komplex'', siehe: S. 83: „Manche Morpheme bilden den Grundbestandteil – die Wurzel – eines Wortes; solche Grundmorpheme werden auch als Lexeme bezeichnet.“ – S. 85: „(...) Kombination von Grundmorphemen (...) wobei die zusätzlichen Morpheme die Bedeutung des Grundmorphems modifizieren und auf diese Weise neue, abgeleitete Lexeme schaffen.“ – S. 90: „Durch Wortbildungsprozesse können von einem Grundlexem viele neue Lexeme abgeleitet werden.“</ref>

=== „Lexem“ als Abstraktion über Wortformen ===
Verschiedene grammatische [[Wortform]]en, die sich wesentliche Merkmale wie Grundbedeutung und [[Wortart]] teilen, werden zu einem Lexem zusammengefasst. Das Lexem ist also hier das, wovon die Wortformen Formen sind; die verschiedenen Wortformen sind die Konkretisierungen des Lexems:
* (ich) ''singe'', (du) ''singst'', (er) ''singt'', (wir) ''singen'', (ihr) ''singt'', (sie) ''singen''
Die Beispiele zeigen alle dasselbe Lexem, das in Erscheinung tritt als 4 äußerlich verschiedene [[Wortform]]en oder 6 Elemente mit verschiedenen Konjugationsmerkmalen („syntaktische Wörter“). Das Lexem ist also eine abstrakte Einheit, es wird dann z. B. durch Setzung in Großbuchstaben symbolisiert: „Das Lexem SING(EN) hat im Präsens 6 verschiedene Konjugationsformen.“ Insofern ist es nicht möglich, ein Lexem zu äußern, tatsächlich geäußert werden nur Wortformen.<ref>[[#Bonami|Bonami et al. (2018)]], S. vi.</ref>

Komposition und Wortableitung mit einem Stamm gehören dagegen nicht zu demselben Lexem:
* ''singen'' / ''Sänger'' / ''Singstimme'' / ''Singsang''
konkretisieren vier verschiedene Lexeme. Eine solche Sammlung von verwandten Lexemen wird stattdessen als „Lexemverband“ oder [[Wortfamilie]] bezeichnet.<ref>[[#LinkeNuss|Linke et al. (2004)]], S. 63.</ref>

Da die [[Wortart]] bei dieser Definition relevant und lexemunterscheidend ist, erfordert diese Begrifflichkeit eine Theorie des Wortaufbaus (der [[Morphologie (Linguistik)|Morphologie]]), in der Flexionsmorphologie und [[Wortbildung]]smorphologie strikt getrennt sind.<ref>[[#Bonami|Bonami et al. (2018)]], S. vi (Ende) bis vii.</ref>

Verschiedene Darstellungen unterscheiden sich darin, ob neben den Wortformen auch mehrere [[Lesart]]en eines Wortes in ein Lexem zusammengefasst werden, oder ob Bedeutungsvariation ([[Polysemie]]) zu jeweils eigenen Lexemen führt.<ref>Vgl. Antje Heine: ''Lexem.'' In: Stefan Schierholz, Pál Uzonyi (Hrsg.): ''Grammatik: Formenlehre'' (= ''Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft'' (WSK), 1.1). Walter de Gruyter, Berlin 2022, ISBN 978-3-11-018472-3, S. 458.</ref> Da Polysemie ein graduelles Phänomen ist, können solche Entscheidungen auch vom Grad der Bedeutungsähnlichkeit abhängig gemacht werden, oder von der Regelmäßigkeit der Bedeutungsbeziehung.

=== „Lexem“ als gelistete Bedeutungseinheit ===
Gemeint ist in dieser zweiten Bedeutung eine Einheit, deren Bedeutung man sich als Ganzes merken muss; auch wenn der Ausdruck komplex aufgebaut ist, ergibt sich die Bedeutung nicht aus den Bestandteilen. Wenn man eine Unterscheidung macht, dass syntaktische Verbindungen normalerweise nicht gespeichert, sondern produktiv gebildet werden und „Wörter“ in irgendeinem Sinn die Einheiten sind, die man als Bausteine auflisten und wie Vokabeln lernen muss, kann man einen Begriff einer „Einheit der Vokabelliste“ bilden, dann auch „'''Listem'''“ genannt. Die Einheitlichkeit besteht rein auf der Bedeutungsebene. Die grammatische Form einer gelisteten Einheit ist dann hingegen sehr variabel:
* Normales Einzelwort (Simplex) oder komplexes, abgeleitetes Wort.
* {{Anker|Wortgruppenlexem}}Mehrgliedriger Ausdruck, Mehrwortlexem, Mehrwortausdruck,<ref>So in Gegenüberstellung zu „Wort / Lexem“ in: ''Verzeichnis grundlegender grammatischer Fachausdrücke.'' Handreichung für die Kultusministerkonferenz. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2020, [[doi:10.14618/kmk_gra_fachausdruecke_2020]], S. 13.</ref> Wortgruppenlexem: Dies sind besonders enge kognitive Einheiten, zum Beispiel ''in Gang setzen''; ''halb und halb''; ''schwarzer Freitag'';<ref>{{Literatur |Autor=Kühn |Titel=Lexikologie |Datum=1994 |Seiten=1}}</ref> ''rechter Winkel'', ''Europäische Union''<ref>Beispiele aus: {{Literatur |Autor=Hilke Elsen |Titel=Grundzüge der Morphologie des Deutschen |Auflage=2. |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin/Boston |Datum=2014 |ISBN=978-3-11-035893-3}}</ref>
* Phrase, Phrasem, Idiom: ''jemandem im Nacken sitzen; den Löffel abgeben''
Andererseits kommen dann auch Wortbestandteile als Listeme in Frage, da auch Wörter produktiv gebildet werden können; etwa im Ausdruck ''unbegehbar'' können aufgelistet werden: UN, BE, GEH, BAR.<ref>[[Christoph Schwarze]], [[Dieter Wunderlich (Linguist)|Dieter Wunderlich]] (Hrsg.): ''Handbuch der Lexikologie.'' Athenäum, Königstein im Taunus 1985, ISBN 3-7610-8331-9, Einleitung der Herausgeber, S. 7.</ref>

Es wird betont, dass dieser Begriff vom ersteren zu trennen ist,<ref>[[#Mugdan|Mugdan (2015)]], S. 248: “Some linguists extend the term lexeme […] to multi-word expressions, but it is preferable to use a different term for an item that must be listed because its properties cannot be inferred from those of its parts; a highly successful suggestion is listeme (Di Sciullo and Williams 1987: 3).”</ref> wobei die Tatsache der Auflistung beiden gemeinsam ist. Jedoch besteht das Problem, dass z. B. das Lexem LÖFFEL und die Phrase ''den Löffel abgeben'' (= „sterben“) beide nebeneinander aufzulisten wären, obwohl die Phrase auch ein Vorkommen des Lexems LÖFFEL in der Wortform Akkusativ-Singular enthält.<ref>[[#Carstairs|Carstairs-McCarthy (2000)]], S. 596.</ref> Daher handelt es sich bei Abstraktion über Wortformen und Auflistung im Lexikon um unabhängige Perspektiven auf dasselbe Material. Diese Grenze wird aber nicht in allen Darstellungen deutlich gezogen.<ref>Vgl. Antje Heine: ''Lexem.'' In: Stefan Schierholz, Pál Uzonyi (Hrsg.): ''Grammatik: Formenlehre.'' (= ''Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft'' (WSK), 1.1). Walter de Gruyter, Berlin 2022, ISBN 978-3-11-018472-3, S. 458 definiert eingangs Lexem als Abstraktion über Wortformen und diskutiert dann Fragen der Listung von Phrasemen als verschiedene Meinungen zu demselben Begriff des Lexems.</ref>

Ein Lexem in diesem zweiten Sinn des „Listems“ wird außerdem auch ''semantisches Wort, lexikalisches Wort, Lexikonwort, lexikalisches Element, lexikalische Einheit, Lexikoneintrag'' (engl.: ''lexical entry'') genannt.

=== „Lexem“ als lexikalisches Morphem ===

In einer älteren Tradition, die von [[André Martinet]] (1960) herstammt, besteht insgesamt eine andere Terminologie zur Bezeichnung von Wörtern und Wortteilen, dies führt insbesondere auch zu einer anderen Bedeutung von „Lexem“.<ref>[[#Bonami|Bonami et al. (2018)]], S. v, Fußnote 1. Dort als Quelle zitiert: André Martinet: ''Eléments de linguistique générale.'' Armand Colin, Paris 1960.</ref>

In den Bildungen ''schreib-st'' (Flexionsform) und ''Schreib-er'' (Derivation) würde dann jeweils der Teil ''schreib'' als „Lexem im Sinne Martinets“ bezeichnet, nämlich als der Teil, von dem die Bedeutung als [[Inhaltswort]] herstammt. Es ergeben sich folgende Entsprechungen:<ref>Vgl. Elke Hentschel, Harald Weydt: ''Handbuch der deutschen Grammatik.'' 5. Auflage. De Gruyter, Berlin 2021, ISBN 978-3-11-062941-5, S. 2.</ref>

{| class="wikitable"
|-
| || '''Gängige moderne Terminologie''' || '''Martinet (1960)'''
|-
|'''„Wort“''' || (technisch:) ''Lexem'' || (allg., frz.) ''mot''
|-
|'''Wortteil, allgemein''' || ''Morphem'' || ''Monem''
|-
|'''Wortteil, mit lexikal. Gehalt''' || ''lexikalisches Morphem,<br /> Grundmorphem'' || ''Lexem''
|-
|'''Wortteil, grammatisch''' || ''grammatisches Morphem'' || ''Morphem''
|}

In dieser Terminologie ergibt sich, dass grammatische Wörter bzw. [[Funktionswort|Funktionswörter]] nicht als Lexeme bezeichnet werden können bzw. kein Lexem enthalten. Diese Sicht scheint auf die anderen Deutungen des Ausdrucks Lexem teilweise auszustrahlen, indem dann bezweifelt wird, ob Präpositionen oder Pronomen auch Lexeme seien; sie verhalten sich im Sinne der ersten Definition aber als solche, da sie in flektierten Wortformen in Erscheinung treten (in einigen Sprachen gilt dies auch für Präpositionen).<ref>[[#MugdanWSK|Mugdan (2022)]].</ref>

== Abgrenzung zu anderen Begriffen ==
=== Wort ===
Vielfach wird [[Wort]] als Synonym für Lexem angegeben<ref>Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 5. Auflage. Verlag J. B. Metzler, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-476-02641-5, Lemma: „Lexem“ S. 399.</ref> und es heißt, statt vom Wort spreche die Semantik von Lexem.<ref>{{Literatur |Autor=David Crystal |Titel=Die Cambridge-Enzyklopädie der Sprache |Datum=1993 |Seiten=104}}</ref> Vor allem in älteren Arbeiten und der nichtwissenschaftlichen Literatur erscheint ''Wort'' anstelle von ''Lexem''. Aus heutiger Sicht handelt es sich bei dem Wort „Wort“ um einen vortheoretischen Begriff, der in der Sprachwissenschaft in verschiedene Spezialbegriffe zerlegt worden ist.<ref>[[#Herberm|Herbermann (2002)]]</ref>

=== Grundform eines Wortes ===
Das Lexem als abstrakte Einheit hinter den Wortformen muss irgendwie benannt werden, dies geschieht dann unter Verwendung der [[Zitierform]] bzw. [[Grundform (Grammatik)|Grundform]], z. B. indem diese in Großbuchstaben gesetzt wird: „das Lexem TISCH“. Dennoch sind Zitierform und Lexem auseinanderzuhalten. Vor allem ist die Zitierform eine konkrete Form, die geäußert werden kann, das Lexem nicht, da es eine Abstraktion ist.<ref>[[#Bonami|Bonami et al. (2018)]], S. vi.</ref>

=== Morphem ===
Ein [[Morphem]] ist die kleinste bedeutungstragende Einheit einer Sprache. Auf der Formseite sind Lexeme aus Morphemen aufgebaut. Es gibt lexikalische Morpheme ''(Stadt, Land, Buch-laden)'' und grammatikalische Morpheme ''(in, aus, er-, -ung)''. Viele Simplizia bestehen aus nur einem Morphem (''Stadt, Land, Mensch'', vgl. auch Monem).<ref>{{Literatur |Autor=Leonhard Lipka |Titel=English Lexicology |Verlag=Narr |Ort=Tübingen |Datum=2002 |ISBN=3-8233-4995-3}}</ref> Ein Morphem kann eine semantische Bedeutung ''oder'' eine grammatische Funktion ausdrücken. In klassisch-semantischer Terminologie besteht ein Lexem aus mindestens einem lexikalischen Morphem sowie beliebig vielen grammatischen Derivationsmorphemen, aber abstrahiert von den möglichen grammatischen Flexionsmorphemen.

=== Sem und Semem ===
[[Sem (Linguistik)|Sem]] nennt man (mitunter) in der semantischen Komponentenanalyse die kleinste Bedeutungseinheit. Ein Lexem besteht nach dieser Terminologie aus einem oder mehreren Semen. Die Abgrenzung vom Begriff [[Semem]] hängt davon ab, was man unter einem Semem versteht. Das Gleiche gilt für den Begriff des [[Semantem]]s.

== Besondere Arten von Lexemen ==
=== {{Anker|Simplex}} Simplex (Grundwort) ===
Ein einfaches Lexem heißt '''Simplex''' (auch '''Grundwort'''; '''Einzelwortlexem''') Das Simplex ist weder [[Ableitung (Linguistik)|abgeleitet]] noch [[Komposition (Grammatik)|zusammengesetzt]].
{{Beispiel|Simplex|„gehen“ ist Simplex von ''eingehen'', ''abgehen'', ''Ausgang'' und ''Vergehen''}}
Sowohl ein Simplex als auch ein bereits komplexes Wortbildungsprodukt ''(Paralexem)'' kann als Ausgangspunkt weiterer [[Wortbildung]] dienen, hierbei entstehen jeweils neue Lexeme.

=== Archilexem ===
'''Archilexem''' bezeichnet, in einer Begriffsprägung von [[Eugenio Coseriu]], ein Lexem, das innerhalb eines [[Wortfeld]]es die Bedeutung des gesamten Feldes umgreift, so dass also die anderen Mitglieder des Wortfeldes dessen Unterbegriffe sind. Beispielsweise ist „Gewässer“ das Archilexem in dem Wortfeld, das auch die Lexeme „Bach, Fluss, See“ enthält.<ref>Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 5. Auflage. Verlag J. B. Metzler, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-476-02641-5, Lemma: „Archilexem“ S. 55.</ref>
{{Siehe auch|Archisem}}

== Siehe auch ==
* [[Interlexem]]

== Literatur ==
* {{Anker|Bonami}}Olivier Bonami et al.: ''Introduction.'' In: Olivier Bonami, Gilles Boyé, Georgette Dal, Hélène Giraudo, Fiametta Namer (eds.): ''The lexeme in descriptive and theoretical morphology.'' Language Science Press, Berlin 2018, ISBN 978-3-96110-110-8 (digital), [[doi:10.5281/zenodo.1402520]], S. v–xiv.
* {{Anker|Carstairs}}Andrew Carstairs-McCarthy: ''Lexeme, word form, paradigm.'' In: Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan (Hrsg.): ''Morphologie / Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung / An International Handbook on Inflection and Word-Formation.'' Band 1 (= ''HSK,'' 17-1). Walter de Gruyter, Berlin 2000, ISBN 3-11-011128-4, S. 595–607.
* {{Anker|Herberm}}Clemens-Peter Herbermann: ''Das Wort als lexikalische Einheit.'' In: D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job, Peter Rolf Lutzeier (Hrsg.): ''Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen.'' Band 1 (= ''HSK,'' 21-1). Walter de Gruyter, Berlin 2002, ISBN 3-11-011308-2, S. 14–33.
* {{Literatur
|Autor=[[Ingrid Kühn]]
|Titel=Lexikologie
|Verlag=Niemeyer
|Ort=Tübingen
|Datum=1994
|ISBN=3-484-25135-2}}
* {{Anker|LinkeNuss}}Angelika Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: ''Studienbuch Linguistik.'' 5. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-31121-5.
* Leonhard Lipka: ''English Lexicology''. Narr, Tübingen 2002, ISBN 3-8233-4995-3.
* {{Anker|Mugdan}}Joachim Mugdan: ''Units of Word-Formation.'' In: Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen, Franz Rainer (Hrsg.): ''Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe'' (= ''HSK'' 40, 5 Bände). De Gruyter, Berlin 2015, ISBN 978-3-11-024624-7, Band 1, Artikel 15, S. 235–301.
* {{Anker|MugdanWSK}}Joachim Mugdan: ''Lexem.'' In Peter O. Müller, Susan Olsen (Hrsg.): ''Wortbildung'' (= ''Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK),'' 2.2). De Gruyter, Berlin 2022, ISBN 978-3-11-070899-8 (elektronisch), S. 434 f.
* Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache''. Niemeyer, Tübingen 1992, ISBN 3-484-73002-1.

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}
* {{Webarchiv |url=http://lexikologie.perce.de/wb/?l=4B67530BC8&v= |text=Online-Wörterbuch für lexikologische Fachbegriffe (Ch. Römer, Jena) |wayback=20100524142542}}
* Peter Gallmann: [http://gallmann.uni-jena.de/Pub/Lemma_1991.pdf ''Wort, Lexem und Lemma.''] (Online, abgerufen am 10. Juni 2023. Publiziert in: Gerhard Augst, Burkhard Schaeder (Hrsg.): ''Rechtschreibwörterbücher in der Diskussion. Geschichte – Analyse – Perspektiven.'' Peter Lang, Frankfurt am Main 1991, S. 261–280.)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4035546-9}}

[[Kategorie:Linguistische Morphologie]]
[[Kategorie:Lexikologie]]
[[Kategorie:Wortart]]
[[Kategorie:Semantik]]

Lexem - Versionsgeschichte

imported>Alazon: /* Die Mehrdeutigkeit von „Lexem“ */ Formulierg.