imported>InternetArchiveBot: InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5

2026-03-27T20:00:07Z

InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5

Neue Seite

{{Weiterleitungshinweis|Letterer|Zum deutschen Pathologen siehe [[Erich Letterer]].}}
Als '''Lettering''' (von [[Englische Sprache|englisch]] ''letter'' ‚Buchstabe‘) wird die Beschriftung von [[Sprechblase]]n in [[Comic]]s bezeichnet.<ref>[[Andreas C. Knigge]]: ''Comic Lexikon''. Ullstein Verlag, Frankfurt am Main, Berlin und Wien 1988, ISBN 3-548-36554-X, S. 467</ref> Die das Lettering gestaltende Person nennt man '''Letterer''', ihre Tätigkeit bezeichnet man mit dem Verb ''lettern'', das im Buchwesen auch als Fachausdruck für das [[Stempel (Papier)|Aufstempeln]] von Buchstaben auf einen dann meist ledernen [[Bucheinband]] verwendet wird.

Der Letterer schreibt sowohl den Text wie auch zusätzliche [[Onomatopoesie|lautmalerische]] Wörter, bspw. „PENG!“, in den Comic und sollte u. a. auch in der Lage sein, das Logo eines Comics zu entwerfen. Für sein Aufgabengebiet sollte der Letterer [[Kalligrafie]]kenntnisse besitzen und er muss Schriftart, -größe und -stil dem jeweiligen Comic anpassen können.<ref>{{Webarchiv|url=https://www.reprodukt.com/comics-machen-lettering/ |wayback=20210420140151 |text=Comics machen: Lettering |archiv-bot=2026-03-27 20:00:01 InternetArchiveBot }} bei reprodukt.com</ref>

Eine erweiterte Aufgabe haben Letterer, die einen bereits erschienenen fremdsprachigen Comic (etwa [[Manga]]) zunächst sprachneutral zurückwandeln müssen, um ihn anschließend z. B. für die deutsche Ausgabe aufzubereiten. Hierbei kann es zu aufwändigen Retuschearbeiten und Eingriffen in die Ursprungsgrafiken kommen, um auch bildeinnehmend angelegte [[Onomatopoesie|Onomatopoesien]] und [[Inflektiv|Inflektive]] auszutauschen (z. B. engl. „EEEEK!“ gegen dt. „QUIETSCH!“). Es gilt dabei, die ursprünglich dargestellten Effekte ([[Farbgradient|Farbverläufe]], verdeckte Bildelemente, Schattenwürfe, Verzerrungen etc.) möglichst originalgetreu nachzustellen.

Während anspruchsvolle Comics immer noch mit der Hand gelettert werden, benutzen große [[Comicverlag]]e aus Zeit- und Kostengründen größtenteils digitalisierte Comicschriften und [[Desktop-Publishing|DTP-Programme]], um die Sprechblasen mit Text zu füllen.

Letterer ist in Deutschland kein [[Ausbildungsberuf|Lehrberuf]], sondern eine spezialisierte Tätigkeit, die bei manueller Ausführung von [[Grafiker]]n bzw. Kalligraphen, im DTP von [[Mediengestalter Digital und Print|Mediengestaltern]] ausgeführt wird.

Sowohl der Comicpreis [[Eisner Award]] als auch der [[Harvey Award]] haben eine Preiskategorie für den besten Letterer.<ref>[http://www.hahnlibrary.net/comics/awards/eisner93.php Eisner Award 1993] bei hahnlibrary.net</ref><ref>[https://www.harveyawards.com/en-us/winners/previous-winners.html Previous Winners] bei harveyawards.com</ref>

== Einzelnachweise ==
<references/>

[[Kategorie:Comic]]
[[Kategorie:Beschriftungstechnik]]
[[Kategorie:Literarischer Begriff]]

Lettering - Versionsgeschichte

imported>InternetArchiveBot: InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5