https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Leszek_EngelkingLeszek Engelking - Versionsgeschichte2026-06-05T16:36:38ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Leszek_Engelking&diff=1879123&oldid=previmported>KiranBOT: Bot: AMP-Tracking aus URLs entfernt (details) (Fehler melden) v2.1.9r2025-03-03T17:43:45Z<p>Bot: AMP-Tracking aus URLs entfernt (<a href="http://192.168.1.62:8083/index.php/User:KiranBOT/AMP" class="extiw" title="en:User:KiranBOT/AMP">details</a>) (<a href="/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Usernamekiran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer Diskussion:Usernamekiran (Seite nicht vorhanden)">Fehler melden</a>) v2.1.9r</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Leszek Engelking Literatura na Swiecie Prize June 25 2009 Fot Mariusz Kubik 01.JPG|mini|hochkant|Leszek Engelking (2009)]]<br />
'''Leszek Maria Engelking'''<ref name="nauka">{{Internetquelle |url=https://nauka-polska.pl/#/profile/scientist?id=117769&_k=3di65p |titel=Dr. hab. Leszek Maria Engelking |werk=Nauka Polska |datum=2022 |abruf=2022-10-26 |abruf-verborgen=1 |sprache=en}}</ref> (* [[2. Februar]] [[1955]] in [[Chorzów]], [[Woiwodschaft Schlesien]], [[Polen]]; † [[22. Oktober]] [[2022]] in [[Pruszków]]<ref>{{Internetquelle |url=https://rejestry-notarialne.pl/37 |titel=Rejestr Spadkowy PL: wyszukiwanie wpisu |abruf=2024-03-30}}</ref>) war ein polnischer [[Dichter]], [[Schriftsteller]], [[Essayist]], [[Literaturkritik]]er und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Leszek Engelking verbrachte seine Kindheit in [[Oberschlesien]] und lebte ab 1970 in [[Brwinów]] bei Warschau. 1979 schloss er an der [[Universität Warschau]] ein Studium der [[Polonistik|polnischen Philologie]] mit Schwerpunkt [[Filmwissenschaft]] ab. Von 1984 bis 1995 arbeitete er als Redakteur der Monatszeitschrift ''[[Literatura na Świecie]]'' (''Literatur der Welt'').<ref name="uni.lodz">{{Internetquelle |url=http://ikw.uni.lodz.pl/leszek-engelking/ |titel=Dr. hab. Leszek Engelking – Katedra Teorii Literatury |werk=Instytut Kultury Współczesnej |datum=2022 |abruf=2022-10-26 |abruf-verborgen=1 |sprache=pl}}</ref> In den Jahren 1997 bis 1998 lehrte er [[Literaturgeschichte|Literatur-]] sowie [[Filmgeschichte]] an der Universität Warschau und war Gastdozent an der [[Palacký-Universität Olmütz]]. 1998 wechselte er als Lehrkraft an die [[Universität Łódź]], wo er 2002 promoviert wurde mit einer Arbeit zur Poetik, Geschichte und Programmatik der tschechischen Künstlervereinigung [[Gruppe 42]] unter dem Titel ''Alltag und Mythos''.<ref name="uni.lodz" /> Ab 2003 lehrte er als [[Assistant Professor|Assistenzprofessor]]<ref name="nauka" /> am Institut für [[Literaturtheorie]] der Universität Łódź und schloss dort 2013 seine [[Habilitation]] mit einer Arbeit über [[Vladimir Nabokov]] ab.<ref name="uni.lodz" /><br />
<br />
== Schaffen ==<br />
Engelking war auf mehreren Ebenen literarisch tätig, als [[Übersetzer]], [[Essay]]ist und [[Schriftsteller]]. Als Übersetzer hinterließ er ein umfangreiches Werk, er übertrug Werke der [[Weltliteratur]] vornehmlich des [[20. Jahrhundert]]s ins Polnische. Zu den Autoren, die er übersetzte, zählen aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] [[T. S. Eliot]], Kerry Shawn Keys und [[William Carlos Williams]], aus dem [[Tschechische Sprache|Tschechischen]] [[Pavel Kohout]] und [[Milan Kundera]], aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]] [[Federico García Lorca]], [[Octavio Paz]] und [[Jorge Luis Borges]]. Aus dem [[Russische Sprache|Russischen]] übertrug er [[Marina Iwanowna Zwetajewa|Marina Zwetajewa]] oder [[Warlam Tichonowitsch Schalamow|Warlam Schalamow]], er übersetzte auch Literatur aus dem [[Slowakische Sprache|Slowakischen]] und [[Ukrainische Sprache|Ukrainischen]].<ref name="wprost">{{Internetquelle |url=https://www.wprost.pl/kraj/10916509/leszek-engelking-nie-zyje-byl-autorem-min-przekladow-t-s-eliota-i-kundery.html |titel=Leszek Engelking nie żyje. Był autorem m.in. przekładów T. S. Eliota i Kundery |werk=wprost.pl |datum=2022-10-23 |sprache=pl |abruf=2022-10-24 |abruf-verborgen=1}}</ref><br />
<br />
Als Schriftsteller verfasste er mehrere Gedichtbände, neben [[Lyrik]] auch [[Prosa]], darunter [[Kurzgeschichte]]n.<br />
Als Literaturkritiker und Essayist hinterließ er [[Monografie]]n, u.&nbsp;a. über [[Tschechische Literatur]] und die literarische Bedeutung Bytom sowie zahlreiche Zeitschriftenartikel. Zusätzlich war [[Herausgeber]] von [[Anthologie]]n mit fremdsprachiger Lyrik und Prosa, u.&nbsp;a. mit Texten von [[Ezra Pound]] und [[Agneta Pleijel]].<ref name="wprost" /><br />
<br />
Engelking war ab 1989 im [[Verein der Polnischen Schriftsteller]] und ab 2000 im [[PEN International|Polnischen PEN-Club]] tätig.<ref name="uni.lodz" /><br />
<br />
== Privat ==<br />
Er war der Neffe des polnischen Mathematikers [[Ryszard Engelking]].<br />
<br />
== Werke ==<br />
=== Prosa ===<br />
* ''Szczęście i inne prozy'', 2007<br />
<br />
=== Lyrik ===<br />
* ''Autobus do hotelu Cytera'', 1979<br />
* ''Haiku własne i cudze'', 1991<br />
* ''Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze'', 1994<br />
* ''Dom piąty'', 1997<br />
* ''I inne wiersze'', 2000<br />
* ''Muzeum dzieciństwa'', 2011<br />
* ''Komu kibicują umarli?'', 2013<br />
* ''Suplement'', 2016<br />
<br />
=== Anthologien ===<br />
* ''Wyspy na jeziorze'', 1988<br />
* Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, ''Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy'', 2006<br />
* ''Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej'', 2008<br />
* Leszek Engelking und [[Andrzej Szuba]], ''Obraz i wir. Antologia anglo-amerykańskiego imagizmu'', 2016<br />
<br />
=== Monografien ===<br />
* ''Vladimir Nabokov'', 1989<br />
* ''Vladimir Nabokov. Podivuhodný podvodník'', 1997<br />
* ''Surrealizm, underground, postmodernizm. Szkice o literaturze czeskiej'', 2001<br />
* ''Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy'', 2005<br />
* ''Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości'', 2012<br />
* ''Nowe mity. Twóczość Jáchyma Topola'', 2016<br />
* ''Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit'', 2018<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
Leszek Engelking übersetzte mehr als 30 Bücher unterschiedlichen Genres.<br />
<br />
* Lyrik<br />
** [[Gerardo Beltrán]]<br />
** [[Ivan Blatný]]<br />
** [[Egon Bondy]]<br />
** [[Jorge Luis Borges]]<br />
** [[Charles Bukowski]]<br />
** [[Basil Bunting]]<br />
** [[Václav Burian]]<br />
** [[Richard Caddel]]<br />
** [[Andrej Chadanowitsch]]<br />
** [[Jakub Deml]]<br />
** [[Hilda Doolittle]]<br />
** [[Federico García Lorca]]<br />
** [[Nikolai Stepanowitsch Gumiljow]]<br />
** [[Jiřina Hauková]]<br />
** [[Vladimír Holan]]<br />
** [[Miroslav Holub]]<br />
** [[Hviezdoslav]]<br />
** [[Sor Juana Inés de la Cruz]]<br />
** [[Jiří Kolář]]<br />
** [[Ludvík Kundera]]<br />
** [[Petr Mikeš]]<br />
** [[Agneta Pleijel]]<br />
** [[Ezra Pound]]<br />
** [[Christopher Reid (Journalist)|Christopher Reid]]<br />
** [[Jaroslav Seifert]]<br />
** [[Jiří Staněk]]<br />
** [[Jaroslav Vrchlický]]<br />
** [[Oldřich Wenzl]]<br />
** [[Ivan Wernisch]]<br />
** [[William Carlos Williams]]<br />
** [[Maximilian Alexandrowitsch Woloschin]]<br />
** [[William Butler Yeats]]<br />
** [[Sergej Zawjalow]]<br />
<br />
* Prosa<br />
** [[M. Agejew]]<br />
** [[Michal Ajvaz]]<br />
** [[Daniela Hodrová]]<br />
** [[Milena Jesenská]]<br />
** [[Ladislav Klíma]]<br />
** [[Vladimir Nabokov]]<br />
** [[Jáchym Topol]]<br />
<br />
== Ehrungen ==<br />
* Übersetzerpreis der [[Literatura na Świecie]], 1989, 2003, 2009, 2018<br />
* Preis Premia Bohemica (Tschechische Republik), 2003<br />
* Preis des polnischen PEN-Club, 2010<br />
* Gratias-Agit-Preis (Tschechische Republik), 2022<ref>''[https://deutsch.radio.cz/verdienst-um-guten-namen-tschechiens-aussenminister-lipavsky-ueberreicht-gratias-8764655 Verdienst um guten Namen Tschechiens: Außenminister Lipavský überreicht Gratias-Agit-Preise]''. In: [[Radio Praha International|Radio Prague International]], 19. Oktober 2022 (englisch)</ref> <br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commons|Leszek Engelking}}<br />
* {{Internetquelle |autor=Barbara Tyszkiewicz |url=http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Leszek_ENGELKING |titel=Leszek Engelking – Biographie und Werkverzeichnis |werk=Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku |datum=2019-05-14 |abruf=2022-10-26 |abruf-verborgen=1 |sprache=pl}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1097630951|LCCN=no99042213|VIAF=10255573}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Engelking, Leszek}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Polnisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Polen)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Sachliteratur]]<br />
[[Kategorie:Literaturkritiker]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Slowakischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Tschechischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Polnische]]<br />
[[Kategorie:Person (Bytom)]]<br />
[[Kategorie:Person (Chorzów)]]<br />
[[Kategorie:Pole]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1955]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2022]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Engelking, Leszek<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Engelking, Leszek Maria (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=polnischer Dichter, Schriftsteller, Essayist, Literaturkritiker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler<br />
|GEBURTSDATUM=2. Februar 1955<br />
|GEBURTSORT=[[Bytom|Beuthen O.S.]], [[Woiwodschaft Schlesien]], [[Polen]]<br />
|STERBEDATUM=22. Oktober 2022<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>KiranBOT