https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Lessing-%C3%9Cbersetzerpreis 2026-06-06T03:03:59Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Lessing-%C3%9Cbersetzerpreis&diff=1357337&oldid=prev 2025-11-26T22:55:07Z

<p>Bot: http → https</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Der &#039;&#039;&#039;Lessing-Übersetzerpreis&#039;&#039;&#039; ([[Japanische Sprache|jap.]] {{lang|ja|レッシング翻訳賞}}; &#039;&#039;Resshingu Honyakushō&#039;&#039;) wurde seit 1998 von der Deutschen Botschaft in Tokio für [[Übersetzer|Übersetzungen]] aus dem Deutschen ins Japanische verliehen. Er war mit 5.000 Euro dotiert und galt als eine wichtige Institution in den deutsch-japanischen Kulturbeziehungen.<br /> <br /> == Preisträger ==<br /> <br /> * 1998: Hiroshi Hasegawa – Übersetzung von [[Georg Wilhelm Friedrich Hegel|G. W. F. Hegel]]: &#039;&#039;[[Phänomenologie des Geistes]]&#039;&#039;<br /> * 1999: Yoshiaki Uchida – Übersetzung von [[Max Weber]]: &#039;&#039;Das antike Judentum&#039;&#039;<br /> * 2000: Tatsuji Iwabuchi – Übersetzung von [[Bertolt Brecht]]: Sämtliche Stücke<br /> * 2001: Yasuo und Teruko Ishimitsu – Übersetzung von [[Friedrich Kittler]]: &#039;&#039;Grammophon Film Typewriter&#039;&#039;<br /> * 2002: Kenichi Nishikawa – Übersetzung von [[Marcel Reich-Ranicki]]: &#039;&#039;Mein Leben&#039;&#039;<br /> * 2003: Hitoko Suzuki – Übersetzung von [[W. G. Sebald]]: &#039;&#039;[[Austerlitz (Roman)|Austerlitz]]&#039;&#039;<br /> * 2004: Yasuo Baba, Takahiro Uemura, Atsuhito Eguchi – Übersetzung von [[Niklas Luhmann]]: &#039;&#039;Das Recht der Gesellschaft&#039;&#039;<br /> * 2005: Kazuhiko Tamura – Übersetzung von [[Klaus Theweleit]]: &#039;&#039;Männerphantasien&#039;&#039;<br /> * 2006: Kyōko Hirano – Übersetzung von [[Walter Moers]]: &#039;&#039;[[Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär]]&#039;&#039;&lt;ref&gt;[https://www2.buchmarkt.de/newsimg/img_5747.jpg Foto des Preisträgers mit Moers]&lt;/ref&gt;<br /> * 2007: Takayoshi Aoki – Übersetzung von [[Hannah Arendt]]: &#039;&#039;Denktagebuch 1950-1973&#039;&#039;<br /> * 2008: Hirotaka Hasegawa – Übersetzung von [[Theodor Mommsen]]: &#039;&#039;Römische Geschichte&#039;&#039;<br /> * 2009: Shinichi Muraoka, Kazuyuki Hosomi und Ken Kosuda – Übersetzung von [[Franz Rosenzweig]]: &#039;&#039;Der Stern der Erlösung&#039;&#039;<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * [https://www.kulturpreise.de/web/preise_info.php?preisd_id=4047 Lessing Übersetzerpreis] – Kulturpreise.de<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Lessingubersetzerpreis}}<br /> [[Kategorie:Übersetzerpreis]]<br /> [[Kategorie:Auswärtige Kulturpolitik (Deutschland)]]<br /> [[Kategorie:Deutsch-japanische Beziehungen]]<br /> [[Kategorie:Lessing-Preis]]<br /> [[Kategorie:Erstverleihung 1998]]<br /> [[Kategorie:Japanische Sprache]]</div>

imported>SchlurcherBot