imported>Br: Ortsnamen werden nicht übersetzt und schon gar nicht falsch

2025-10-30T07:43:45Z

Ortsnamen werden nicht übersetzt und schon gar nicht falsch

Neue Seite

'''Les Juifs''' (lat. "Iudeis") war ein Ort im Westen Frankreichs, in dem der [[König von Frankreich|französische König]] [[Hugo Capet]] am 24. Oktober 996 starb. Die heute verschwundene Siedlung lag in der Nähe von [[Prasville]] zwischen [[Chartres]] (26 km) und [[Orléans]] (53 km) und gehörte zum Besitz der Abtei [[Saint-Martin de Tours]], deren [[Laienabt]] Hugo Capet war.

== Wissenschaftliche Kontroverse ==
Der zeitgenössische Chronist [[Richer von Reims]] († nach 998) schrieb zum Tod Hugo Capets:
{{Zitat|Hugo rex papulis toto corpore confectus, in oppido Hugonis Iudeis extinctus est.|ref=<ref>Hoffmann, S. 308</ref>|Übersetzung=König Hugo starb, am ganzen Körper von Pusteln bedeckt, in Hugos oppidum Judeis.}}
Der Begriff ''Iudeis'' blieb in der Notiz unklar. [[Georg Heinrich Pertz]], der erste Herausgeber der ''Historiae'', interpretierte die Stelle 1839 so, dass Hugo nach schlechter medizinischer Versorgung durch jüdische Ärzte gestorben sei.<ref>Pertz, S. 657, Fußnote 92: „i. e. a Iudaeis medicis fortasse, ut de Karolo Calvo Hincmarus scribit“ – „mit anderen Worten wohl durch jüdische Ärzte, so wie Hinkmar et von Karl dem Kahlen berichtet“.</ref>

Diese Lesart hielt sich, bis [[Bernhard Blumenkranz]] 1957 den unklaren Begriff topographisch als Les Juifs deutete, eine ''[[Villa]]'' in Prasville, die bereits aus einer Urkunde [[Karl der Dicke|Karls des Dicken]] vom 24. Oktober 886 bekannt war.<ref>MGH: ''Diplomata regum Germaniae ex stirpe Karolinorum'', Band 2 (1937) Nr. 142, S. 227–228.</ref> Gasnault zeigte seine Zugehörigkeit zum Besitz der Abtei Saint-Martin, Jusselin und Bouquéry/Sassier lokalisierten ihn genauer aufgrund von Ausgrabungen aus [[Gallorömer|gallo-römischer]] Zeit im Südwesten von Prasville und angrenzenden Gebieten der Nachbargemeinden [[Voves]] und [[Viabon]].<ref>Hoffmann schloss sich in seiner Neuausgabe der ''Historiae'' diesen Ergebnissen an.</ref> Die Bezeichnung als ''oppidum'' deutet darauf hin, dass Les Juifs befestigt war.

[[Hugo von Fleury]] († nach 1118) hingegen berichtet, Hugo Capet sei in [[Melun]] gestorben,<ref>„Porro rex Francorum Hugo anno regni sui undecimo Miliduni defungitur …“ Hugues de Fleury: ''Modernorum regum Francorum actus'', Kapitel 8; MGH Scriptores (in Folio) 9, S. 385.</ref> nach [[Carl von Kalckstein|Kalckstein]] starb er (vor dem Hintergrund von Pertz’ Interpretation) in Paris,<ref> Kalckstein, S. 458. So auch noch im Brockhaus von 2001 und in der Britannica von 1993.</ref> doch wies bereits Lot darauf hin, dass Richer die Bezeichnung ''oppidum'' nur für kleinere Orte benutzte<ref>Lot, S. 184, Fußnote 2</ref> und sicher nicht für die Hauptstadt.

==Literatur==
* Bernhard Blumenkranz: [https://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0373-6237_1957_num_115_1_460223 ''Où est mort Hugues Capet?''] In: Bibliothèque de l’École des Chartes 115 (1957), S. 168–171
* Raymond Bouquéry, Philippe Sassier: ''Recherches sur le lieu où mourut Hugues Capet''; in: Bulletin de la société Dunoise 279 (1989), S. 11–40
* Daniel Jalmain: ''Le site “Les Juifs” à Prasville''; in: Bulletin de la Société archéologique de l’Eure-et-Loir, Nr. 11 (1987) S. 26–29.
* Pierre Gasnault: ''[https://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0373-6237_1960_num_118_1_449604 Hugues Capet et la Villa des Juifs]''; in: Bibliothèque de l’École des Chartes, 118 (1960), S. 166–167
* [[Hartmut Hoffmann (Historiker)|Hartmut Hoffmann]] (Hrsg.): [http://www.dmgh.de/de/fs1/object/display/bsb00000607_meta:titlePage.html?sortIndex=010:050:0038:010:00:00 ''Richer von Reims, Historiae'']; MGH Scriptores (in Folio) 38 (2000)
* Maurice Jusselin: ''Rois de France morts dans le ressort d’Eure-et-Loir''; in: Bulletin de la Société archéologique d’Eure-et-Loir 7 (1962), S. 186–187
* Carl von Kalckstein: ''Geschichte des französischen Königthums unter den ersten Capetingern''; 1877
* [[Patrick Van Kerrebrouck]]: ''Les Capétiens 987–1328''; 2000; S. 48 und S. 53 Fußnote 33
* [[Ferdinand Lot]]: ''Sur le règne de Hugues Capet et la fin du Xe siècle''; 1903
* [[Georg Heinrich Pertz]] (Hrsg.): [http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000870.html?pageNo=561&sortIndex=010%3A050%3A0003%3A010%3A00%3A00 ''Richeri Historiae libri IIII'']; MGH Scriptores (in Folio) Band 3 (1839), S. 561–657

== Anmerkungen ==
<references/>

{{Coordinate |NS=48/16/36/N |EW=1/42/42/E |type=landmark |region=FR}}

[[Kategorie:Ort in Centre-Val de Loire]]
[[Kategorie:Geschichte Frankreichs im Mittelalter]]
[[Kategorie:Wüstung in Frankreich]]
[[Kategorie:Französische Geschichte (10. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Département Eure-et-Loir]]

Les Juifs - Versionsgeschichte

imported>Br: Ortsnamen werden nicht übersetzt und schon gar nicht falsch