https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Leopold_FedermairLeopold Federmair - Versionsgeschichte2026-06-24T03:18:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Leopold_Federmair&diff=1063890&oldid=prev~2025-39401-75 am 24. Februar 2026 um 15:49 Uhr2026-02-24T15:49:18Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Leopold Federmair - Buch Wien 2023.JPG|mini|Leopold Federmair (2023)]]<br />
'''Leopold Federmair''' (* [[25. August]] [[1957]] in [[Wels (Stadt)|Wels]] in [[Oberösterreich]]) ist ein [[österreichischer Schriftsteller]] und literarischer [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Leopold Federmair wuchs in [[Sattledt]] auf und studierte von 1975 bis 1985 [[Publizistikwissenschaft|Publizistik]], [[Germanistik]] und [[Geschichtswissenschaft|Geschichte]] an der [[Universität Salzburg]]. 1985 wurde er mit einer Arbeit über [[Johann Christian Günther (Lyriker)|Johann Christian Günther]] zum Doktor der Philosophie [[Promotion (Doktor)|promoviert]]. Von 1985 bis 1993 wirkte er als [[Lektor (Universität)|Lektor]] für deutsche Sprache in Frankreich, Italien und Ungarn. Daneben bereiste er ab 1989 regelmäßig [[Lateinamerika]]. Von 1993 bis 1999 lebte Federmair als [[freier Schriftsteller]] in [[Wien]], anschließend in [[Buenos Aires]]. Seit 2006 lebt Federmair in [[Hiroshima]]<ref>{{Webarchiv|url=http://www.lyrikwelt.de/autoren/federmair.htm |wayback=20070930185021 |text=Federmair auf lyrikwelt.de}} abgerufen am 15. September 2016.</ref>, ist verheiratet und hat eine Tochter.<br />
<br />
Federmair ist Verfasser von Romanen und [[Essay]]s; daneben übersetzt er aus dem [[Französische Sprache|Französischen]], [[Spanische Sprache|Spanischen]] und [[Italienische Sprache|Italienischen]]. Auch Erfahrungen aus seinem Leben in [[Japan]] fließen in sein literarisches Werk ein. Neben persönlichen Beobachtungen finden sich Bezüge zur klassischen [[japanischen Literatur]].<ref>[[Literaturkritik.de]] vom 8. April 2014: [[Lisette Gebhardt]]: [http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=19075 „Auf der Suche nach der Seele“ Rezension zu ''Die großen und die kleinen Brüder. Japanische Betrachtungen''.]</ref><ref>[[Literaturkritik.de]] vom 3. Dezember 2014: [[Lisette Gebhardt]]: [http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=19793 „Ich und Genji“ Rezension zu ''Wandlungen des Prinzen Genji''.]</ref><br />
<br />
Federmair ist Mitglied der [[IG Autorinnen Autoren]] und der [[Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer|IG Übersetzerinnen Übersetzer]]. Er erhielt u.&nbsp;a. 1996 ein Arbeitsstipendium der Stadt Wien, 2005 das Adalbert-Stifter-Stipendium des Landes Oberösterreich, 2012 den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzungen. Federmair nahm am [[Ingeborg-Bachmann-Preis 1997|Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb 1997]] und [[Ingeborg-Bachmann-Preis 2012|2012]] in Klagenfurt teil.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Die Leidenschaften der Seele Johann Christian Günthers'', Stuttgart 1989.<br />
* ''Die Gefahr des Rettenden'', Wien 1992.<br />
* ''Monument und Zufall'', Klagenfurt 1994.<br />
* ''Der Kopf denkt in Bildern'', Klagenfurt [u.&nbsp;a.] 1996.<br />
* ''Flucht und Erhebung'', Klagenfurt [u.&nbsp;a.] 1997.<br />
* ''Mexikanisches Triptychon'', Wien 1998.<br />
* ''Borges übersetzt [[Kafka]]'', in ''[[Jorge Luis Borges]] zum Hundertsten.'' [[Akzente (Zeitschrift)|Akzente]] H. 4, August 1999, Hg. [[Michael Krüger (Schriftsteller)|Michael Krüger]]. Carl Hanser, München ISBN 3-446-23219-2 {{ISSN|0002-3957}} S. 340–356 des Jg.<br />
* ''Das Exil der Träume'', Wien 1999.<br />
* ''Kleiner Wiener Walzer'', Wien 2000.<br />
* ''Die kleinste Größe'', Wien 2001.<br />
* ''Dreikönigsschnee 1723.'' edition selene, Wien 2003, ISBN 3-85266-201-X (ISBN 978-3-85266-201-5).<br />
* ''[[Adalbert Stifter]] und die Freuden der Bigotterie'', Otto Müller, Salzburg-Wien 2005, ISBN 978-3-7013-1095-1.<br />
* ''Ein Fisch geht an Land'', Salzburg [u.&nbsp;a.] 2006.<br />
* ''Formen der Unruhe. Essays zur Literatur'', Klever Verlag Wien 2008.<br />
* ''Ein Büro in [[La Boca]]: Erzählungen'', Otto Müller, Salzburg 2009 232 S.<ref>[[Deutschlandradio Kultur]] vom 25. Februar 2009: [http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/924589/ „Sprachgewandte Textgemälde“ Rezension zu „Büro in La Boca“]</ref><br />
* ''Erinnerung an das, was wir nicht waren'', Otto Müller, Salzburg, 2010.<br />
* ''[[Buenos Aires]], Wort und Fleisch. Essays'', Klever, Wien, 2010.<br />
* ''Die Ufer des Flusses'', Otto Müller, Salzburg, 2012.<br />
* ''Die Apfelbäume von [[Chaville]]. Annäherungen an [[Peter Handke]]'', Jung und Jung, Salzburg 2012.<br />
* ''Das rote Sofa'', Otto Müller, Salzburg 2013.<br />
* ''Die großen und die kleinen Brüder. Japanische Betrachtungen'', Klever, Wien 2013.<br />
* ''Wandlungen des Prinzen Genji.'' Otto Müller, Salzburg 2014, ISBN 978-3-7013-1222-1.<br />
* ''Rosen brechen. Österreichische Erzählungen.'' Otto Müller, Salzburg 2016, ISBN 978-3-7013-1245-0.<br />
* ''Tokyo. Fragmente.'' Otto Müller, Salzburg 2018, ISBN 978-3-7013-1264-1.<br />
* ''Die lange Nacht der Illusion.'' Otto Müller, Salzburg 2020, ISBN 978-3-7013-1276-4.<br />
* ''Parasiten des 21. Jahrhunderts. Essais aus beiden Welten.'' Otto Müller, Salzburg 2021, ISBN 978-3-7013-1289-4.<br />
* ''Der unsichtbare Thron und andere Erzählungen.'' PalmArtPress, Berlin 2022, ISBN 978-3-96258-105-3.<br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
* [[Christian Loidl]]: ''Nachtanhaltspunkte'', Wien 2005<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[José Emilio Pacheco]]: ''Der Tod in der Ferne''. Salzburg und Wien 1992 [zusammen mit M. A. Rogel Alberdi]<br />
* [[Marcel Béalu]]: ''Die Erfahrung der Nacht''. Wien 1993<br />
* [[Ricardo Piglia]]: ''Die abwesende Stadt''. Köln 1994 [zusammen mit M. A. Rogel Alberdi]<br />
* [[José Emilio Pacheco]]: ''Kämpfe in der Wüste''. Salzburg und Wien 1995 [zus. m. M. A. Rogel Alberdi]<br />
* [[Marcel Béalu]]: ''Erinnerungen aus dem Schatten''. Wien 1995<br />
* [[Michel Onfray]]: ''Die genießerische Vernunft''. Zürich 1996<br />
* [[Jacques Le Rider]]: ''Historismus und Moderne. Hugo von Hofmannsthal im Kontext der Kultur der Jahrhundertwende''. Wien 1996<br />
* [[Michel Meyer]]: ''Von der Frechheit. Versuch über Moral und Politik''. Zürich 1997<br />
* Jean-Christophe Valtat: ''Ex''. Wien 1998<br />
* Sibylle Lacan: ''Ein Vater''. Wien 1999<br />
* [[Michel Houellebecq]]: ''Ausweitung der Kampfzone''. Berlin 1999<br />
* [[Henri Thomas]]: ''Das Kino in der Scheune''. Frankfurt/M. 1999<br />
* [[François Emmanuel]]: ''Der Wert des Menschen''. München 2000<br />
* [[Ricardo Piglia]]: ''Brennender Zaster''. Berlin 2001<br />
* [[Leonardo Sciascia]]: ''Der Tod des Raymond Roussel''. Salzburg und Paris 2002<br />
* [[Francis Ponge]]: ''Malherbarium''. Klagenfurt und Wien 2004<br />
* [[José Emilio Pacheco]]: ''Rückkehr zu Sisyphos''. Wien 2003 [zus. mit A. Rogel Alberdi]<br />
* [[Rodolfo Walsh]]: ''Diese Frau und zwei andere Erzählungen''. Salzburg, Paris 2004<br />
* [[Gerhard Kofler]]: ''Notizbuch über New York aus der Entfernung''. Klagenfurt 2007<br />
* [[Michel Deguy]]: ''Gegebend''. Wien und Bozen 2008<br />
* [[Ignazio Buttitta]]: ''Drei Gedichte. Mit einem Vorwort von Pier Paolo Pasolini''. Salzburg und Paris 2010<br />
* [[Ricardo Piglia]]: ''Der letzte Leser''. Wien 2010<br />
* [[Henri Thomas]]: ''Der Meineid''. Wien 2012<br />
* [[Ryū Murakami]]: ''Das Casting''. Wien 2013 [zusammen mit Motoko Yajin]<br />
* [[Jean-Patrick Manchette]]: ''Portrait in Noir''. Berlin 2014<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|120514087}}<br />
* {{Webarchiv|url=http://www.literaturhaus.at/autoren/F/L-Federmair/bio.html|wayback=20070927222430|text=ehemalige Biographie auf literaturhaus.at}}<br />
* {{Webarchiv|url=http://www.selene.at/autordetail.php?id=48|wayback=20070928100207|text=ehemalige Autorenseite der edition selene}}<br />
* http://www.lyrikwelt.de/autoren/federmair.htm<br />
* Artikel von Leopold Federmair auf der Webseite „Begleitschreiben“: http://www.begleitschreiben.net/?s=leopold+federmair<br />
* [http://www.stifter-haus.at/lib/publication_read.php?articleID=112 Eintrag zu Leonhard Rauwolf von Michael Hansel für die OÖ Literaturgeschichte des StifterHauses]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120514087|LCCN=nr/90/10540|VIAF=66551798}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Federmair, Leopold}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1957]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Federmair, Leopold<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=25. August 1957<br />
|GEBURTSORT=[[Wels (Stadt)|Wels]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>~2025-39401-75