imported>Daniel 86: /* Weblinks */ IMDb-Link ergänzt

2026-01-13T17:04:02Z

Weblinks: IMDb-Link ergänzt

Neue Seite

'''Leonhard Mahlich''' (* [[13. Januar]] [[1979]] in [[Ost-Berlin]]) ist ein [[Deutschland|deutscher]] [[Synchronsprecher|Synchron-]] und [[Hörspielsprecher]].

== Leben ==
Mahlich wurde in Ost-Berlin geboren und ist der Sohn von [[Holger Mahlich]] und [[Micaëla Kreißler]]. Durch seine Eltern, die beide ebenfalls Schauspieler und Synchronsprecher sind, stand er bereits mit 5 Jahren am Mikrofon im Synchronatelier. Mahlich studierte Musik in [[Los Angeles]] am ''Musicians Institute'' und arbeitet auch als Autor von Musicals.

Im Jahr 2014 besetzte ihn [[Björn Schalla]] als die deutsche Stimme von [[Chris Pratt]], den er seitdem spricht. Außerdem synchronisiert er die Schauspieler [[Liam Hemsworth]], [[Kevin Hart (Schauspieler)|Kevin Hart]] und [[Adam DeVine]] und war bei ''[[H2O – Plötzlich Meerjungfrau|H₂O – Plötzlich Meerjungfrau]]'' (als ''Lewis McCartney'') und ''[[Baywatch – Die Rettungsschwimmer von Malibu]]'' (als ''Hobie Buchannon'') zu hören.

Von 2006 bis 2016 war Mahlich als deutsche Stimme der Figur Shikamaru Nara in den beiden [[Naruto (Manga)|Naruto]]-Animes zu hören.

== Synchronrollen (Auswahl) ==
{{Mehrspaltige Liste
|liste = '''[[Chris Pratt]]'''
* 2014: [[Guardians of the Galaxy]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2015: [[Jem and the Holograms (Film)|Jem and the Holograms]] als Chris Pratt
* 2015: [[Jurassic World]] als ''Owen Grady''
* 2016: [[Die glorreichen Sieben (2016)|Die glorreichen Sieben]] als ''Josh Farraday''
* 2017: [[Passengers (2016)|Passengers]] als ''Jim Preston''
* 2017: [[Guardians of the Galaxy Vol. 2]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2017: [[Mom (Fernsehserie)|Mom]] als ''Nick Banaszak'' (Fernsehserie, Folge 77)
* 2018: [[Avengers: Infinity War]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2018: [[Jurassic World: Das gefallene Königreich]] als ''Owen Grady''
* 2019: [[Avengers: Endgame]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2019: The Kid als ''Grant Cutler''
* 2020: [[Onward: Keine halben Sachen]] als ''Barley Lightfoot''
* 2021: [[The Tomorrow War]] als ''Dan''
* 2022: [[Jurassic World: Ein neues Zeitalter]] als ''Owen Grady''
* 2022: [[Thor: Love and Thunder]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2022: [[The Guardians of the Galaxy Holiday Special]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2023: [[Der Super Mario Bros. Film]] als ''[[Mario (Computerspielfigur)|Mario]]''
* 2023: [[Guardians of the Galaxy Vol. 3]] als ''Peter Quill / Star-Lord''
* 2025: [[The Electric State]] als ''Keats''

'''[[Liam Hemsworth]]'''
* 2012: [[Die Tribute von Panem – The Hunger Games]] als ''Gale Hawthorne''
* 2013: [[Empire State – Die Straßen von New York]] als ''Chris Potamitis''
* 2013: [[Love and Honor – Liebe ist unbesiegbar]] als ''Micky Wright''
* 2013: [[Paranoia – Riskantes Spiel]] als ''Adam Cassidy''
* 2013: [[Die Tribute von Panem – Catching Fire]] als ''Gale Hawthorne''
* 2014: [[Cut Bank – Kleine Morde unter Nachbarn]] als ''Dwayne MacLaren''
* 2014: [[Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1]] als ''Gale Hawthorne''
* 2015: [[The Dressmaker (2015)|The Dressmaker]] als ''Teddy McSwiney''
* 2015: [[Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 2]] als ''Gale Hawthorne''
* 2016: [[Das Duell (2016)|Das Duell]] als ''David Kingston''
* 2016: [[Independence Day: Wiederkehr]] als ''Jake Morrison''
* 2019: [[Isn’t It Romantic (2019)|Isn’t It Romantic]] als ''Blake''
* 2019: [[Killerman]] als ''Moe''

'''[[Kevin Hart (Schauspieler)|Kevin Hart]]'''
* 2014: [[Ride Along]] als ''Ben Barber''
* 2016: [[Ride Along: Next Level Miami]] als ''Ben Barber''
* 2016: [[Central Intelligence]] als ''Calvin Joyner''
* 2017: [[Mein Bester & Ich]] als ''Dell Scott''
* 2017: [[Jumanji: Willkommen im Dschungel]] als ''Moose Finbar''
* 2018: [[Night School (Film)|Night School]] als ''Teddy Walker''
* 2019: Kevin Hart erklärt die afroamerikanische Geschichte als ''Kevin Hart''
* 2019: [[Fast & Furious: Hobbs & Shaw]] als ''Air Marshal Dinkley''
* 2019: [[Jumanji: The Next Level]] als ''Moose Finbar''

'''[[Jonathan Groff]]'''
* 2011–2013, 2018: [[Glee (Fernsehserie)|Glee]] (Fernsehserie) als ''Jessie St. James''
* 2013: [[Die Eiskönigin – Völlig unverfroren]] als ''Kristoff''
* 2014: [[The Normal Heart (2014)|The Normal Heart]] als ''Craig Donner''
* 2014–2016: [[Looking]] (Fernsehserie) als ''Patrick Murray''
* 2017: [[Die Eiskönigin – Olaf taut auf]] als ''Kristoff''
* 2019: [[Die Eiskönigin II]] als ''Kristoff''

'''[[Josh Helman]]'''
* 2014: [[X-Men: Zukunft ist Vergangenheit]] als ''Major Bill Stryker''
* 2015: [[Mad Max: Fury Road]] als ''Slit''
* 2016: [[X-Men: Apocalypse]] als ''Major Bill Stryker''

'''[[Bill Skarsgård]]'''
* 2017: [[Es (2017)|Es]] als ''Pennywise''
* 2019: [[Es – Kapitel 2]] als ''Pennywise''
* 2020: [[The Devil All the Time (Film)|The Devil All the Time]] als ''Willard Russell''
* 2025: [[Es – Welcome to Derry]] als ''Pennywise / Bob Grey''

'''[[Charlie Day]]'''
* 2011: [[Kill the Boss]] als ''Dale Arbus''
* 2013: [[Pacific Rim]] als ''Dr. Newton Geiszler''

'''[[Adam Rodriguez]]'''
* 2012: [[Magic Mike (Film)|Magic Mike]] als ''Tito''
* 2015: [[Magic Mike XXL]] als ''Tito''

'''[[Frédéric Chau]]'''
* 2014: [[Monsieur Claude und seine Töchter]] als ''Chao Ling''
* 2019: [[Monsieur Claude 2]] als ''Chao Ling''
* 2019: [[Made in China (2019)|Made in China]] als ''François''
* 2021: [[Monsieur Claude und sein großes Fest]] als ''Chao Ling''

'''[[Billy Magnussen]]'''
* 2014: [[Into the Woods]] als ''Rapunzels Prinz''
* 2019: [[Aladdin (2019)|Aladdin]] als ''Prinz Anders''
* 2021: [[James Bond 007: Keine Zeit zu sterben]] als ''Logan Ash''
}}

=== Filme ===
{{Mehrspaltige Liste
|liste = * 2005: [[Deine, meine & unsere]] als ''Dylan North'' ([[Drake Bell]])
* 2008: [[Slumdog Millionär]] als ''Salim Malik'' ([[Madhur Mittal]])
* 2010: Little Ashes als ''[[Federico García Lorca]]'' (Javier Beltrán)
* 2011: [[Alles, was wir geben mussten (Film)|Alles, was wir geben mussten]] als ''Tommy'' ([[Andrew Garfield]])
* 2013: [[Lauf Junge lauf]] als ''Pawel'' (Lukasz Gajdzis)
* 2013: [[The Counselor]] als ''Tony'' ([[Toby Kebbell]])
* 2013: [[Der Butler (2013)|Der Butler]] als ''Thomas Westfall'' ([[Alex Pettyfer]])
* 2014: [[Rio 2 – Dschungelfieber]] als ''Roberto'' ([[Bruno Mars]])
* 2014: [[Need for Speed (Film)|Need for Speed]] als ''Darrel'' (Chillie Mo)
* 2015: [[Dating Queen]] als ''Aaron Conners'' ([[Bill Hader]])
* 2015: [[Pitch Perfect 2]] als ''Adam Levine'' ([[Adam Levine]])
* 2016: [[Batman v Superman: Dawn of Justice]] als ''Lex Luthor'' ([[Jesse Eisenberg]])
* 2016: [[Trolls]] als ''Guy Diamond'' ([[Kunal Nayyar]])
* 2016: [[Why Him?]] als Tyson Modell ([[Adam DeVine]])
* 2018: [[Bohemian Rhapsody (Film)|Bohemian Rhapsody]] als ''Paul Prenter'' ([[Allen Leech]])
* 2019: [[Pokémon: Meisterdetektiv Pikachu]] als ''Sebastian'' (Omar Chaparro)
* 2019: [[The LEGO Movie 2]] als ''Lex Luthor'' ([[Ike Barinholtz]])
* 2019: [[Der König der Löwen (2019)|Der König der Löwen]] als ''Antilope'' ([[Phil LaMarr]])
* 2019: [[John Wick: Kapitel 3]] als ''Earl'' (Tobias Segal)
* 2019: [[Alita: Battle Angel]] als ''Zapan'' ([[Ed Skrein]])
* 2019: [[Angry Birds 2 – Der Film]] als ''Carl'' ([[Zach Woods]])
* 2019: [[The Irishman]] als ''Chuckie O’Brien'' ([[Jesse Plemons]])
* 2020: [[Underwater – Es ist erwacht]] als ''Smith'' ([[John Gallagher Jr.]])
* 2020: [[Bad Boys for Life]] als ''Manny'' ([[DJ Khaled]])
* 2020: [[Der Unsichtbare (2020)|Der Unsichtbare]] als ''Tom Griffin'' ([[Michael Dorman]])
* 2020: [[Vergiftete Wahrheit]] als ''Bucky Bailey'' (William Bailey)
* 2021: [[Encanto (Film)|Encanto]] als deutsche Gesangsstimme von ''Bruno Madrigal'' ([[John Leguizamo]])
* 2025: [[Zoomania 2]] als ''Cattrick Lynxley''
}}

=== Serien ===
{{Mehrspaltige Liste
|liste = * 1989–2001: [[Baywatch – Die Rettungsschwimmer von Malibu]] als ''Hobie Buchannon (1. Stimme)'' ([[Jeremy Jackson]])
* 1989–1994: [[Babar der Elefantenkönig]] als ''Babar (Kind)'' (Gavin Magrath)
* 2001–2005: [[Kamikaze Kaito Jeanne]] als ''Yamato'' (Naozumi Takahashi)
* 2003–2006: [[Total Genial]] als ''Russell Skinner'' ([[Benjamin Schmideg]])
* 2004: [[DearS]] als ''Takeya Ikuhara'' (Kishô Taniyama)
* 2004–2008: [[School Rumble]] als ''Haruki Hanai'' (Shinji Kawada)
* 2006–2010: [[H2O – Plötzlich Meerjungfrau]] als ''Lewis'' ([[Angus McLaren]])
* 2006–2011: [[Galactik Football]] als ''D’Jok''
* 2006–2016: [[Naruto (Manga)|Naruto & Naruto Shippuden]] als ''Shikamaru Nara'' (Shotaro Morikubo)
* 2008–2011: [[Zack & Cody an Bord]] als ''[[Sean Kingston]]'' (er selbst)
* 2008–2009: [[Sons of Anarchy]] als ''Kip „Half Sack“ Epps'' ([[Johnny Lewis]])
* 2009–2011: [[Sea Patrol]] als Leo Kosov-Meyer ([[Nikolai Nikolaeff]])
* 2009–2011: [[V – Die Besucher]] als ''Tyler Evans'' ([[Logan Huffman]])
* 2009–2012: [[Chuggington – Die Loks sind los!|Chuggington – die Loks sind los!]] als ''Eddie'' ([[Sacha Dhawan]])
* 2010–2013: [[Dance Academy – Tanz deinen Traum!]] als ''Christian Reed'' ([[Jordan Rodrigues]])
* 2010–2017: [[Pretty Little Liars]] als ''Caleb Rivers'' ([[Tyler Blackburn]])
* 2011–2014: [[Hunter X Hunter]] als ''Kanzai''
* 2012–2013: [[Misfits (Fernsehserie)|Misfits]] als ''Alex''
* 2012–2015: [[D.Gray-man]] als ''Allen'' (Sanae Kobayashi)
* 2012–2017: [[Girls]] als "Desi" ([[Ebon Moss-Bachrach]])
* 2012–2023: [[Der junge Inspektor Morse]] als ''Dr. Max DeBryn'' ([[James Bradshaw (Schauspieler)|James Bradshaw]])
* 2013: [[Nikita (Fernsehserie, 2010)|Nikita]] als ''Seymour Birkhof'' ([[Aaron Stanford]])
* 2013: [[Brooklyn Nine-Nine]] als ''Dustin Whitman'' ([[Scott Mescudi]])
* 2014: [[Shameless (US-amerikanische Fernsehserie)|Shameless]] als Robbie Pratt ([[Nick Gehlfuss]])
* 2014–2018: [[Scorpion (Fernsehserie)|Scorpion]] als ''Silvester Dodd'' ([[Ari Stidham]])
* 2015: [[Once Upon a Time – Es war einmal …]] als ''Kristoff'' ([[Scott Michael Foster]])
* 2015–2020: [[Navy CIS: New Orleans]] als ''Christopher LaSalle'' ([[Lucas Black]])
* seit 2016: [[Chicago Med]] als ''Will Halstead'' ([[Nick Gehlfuss]])
* 2016–2022: [[Atlanta (Fernsehserie)|Atlanta]] als ''Earn'' ([[Donald Glover]])
* 2017–2019: [[The Tick (Fernsehserie)|The Tick]] als ''Derek'' ([[Bryan Greenberg (Schauspieler)|Bryan Greenberg]])
* 2018–2021: [[The Hunter (Fernsehserie, 2018)|The Hunter]] als ''Giovanni Brusca'' (Edoardo Pesce)
* 2019–2021: [[Haus des Geldes]] als ''Martín'' alias ''Palermo'' ([[Rodrigo de la Serna]])
* 2019, 2021–2022: [[Cobra Kai]] als Raymond/„Stingray“ ([[Paul Walter Hauser]])
* seit 2019: Mr. Iglesias als ''Gabriel Iglesias'' ([[Gabriel Iglesias]])
* seit 2019: Trailer Park Boys: The Animated Series als ''Rick Lafleur''
* 2020: [[Treadstone]] als ''Doug McKenna'' ([[Brian J. Smith]])
* 2020–2022: [[Star Trek: Picard]] als ''Cristóbal „Chris“ Rios'' ([[Santiago Cabrera]])
* 2020: [[Hunters (2020)|Hunters]] als ''Lonny Flash'' ([[Josh Radnor]])
* 2021–2022: [[Wer hat Sara ermordet?]] als ''Rodolfo Lazcano'' (Alejandro Nones)
* 2021: [[What If…?]] als ''Peter Quill'' (Brian T. Delaney)
* 2021: [[JoJo’s Bizarre Adventure]] als ''Joseph Joestar'' ([[Tomokazu Sugita]])
* seit 2021: [[Ginny & Georgia]] als ''Privatdetektiv Gabriel Cordova'' ([[Alex Mallari junior]])
* 2022: [[Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht]] als ''Elrond'' ([[Robert Aramayo]])
* 2022: [[The Tourist – Duell im Outback]] als ''Arlo Dobson'' ([[The Umbilical Brothers|David Collins]])
* 2023: [[Die goldene Stunde]] als ''Marik'' ([[Nasrdin Dchar]])
* seit 2024: [[Navy CIS]] als ''Curtis Hubley'' ([[J. Claude Deering]])
}}

=== Computerspiele ===
* 2011: [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] (Diverse Rollen)
* 2016: [[Overwatch]] als Lúcio
* 2018: [[Kingdom Come: Deliverance]] als Heinrich
* 2025: [[Kingdom Come: Deliverance II]] als Heinrich

== Hörspiele (Auswahl) ==
{{Mehrspaltige Liste
|liste = * 1989: [[Wendy (Hörspiel)|Wendy]] (Folge 1) als ''Olli''
* 1990: [[Die drei ??? (Hörspiel)|Die drei ???]] (Folge 49) als ''Junge''
* 1995: [[TKKG]] (Folge 92) als ''Dieter Doppelstock ''
* 1996: [[TKKG]] (Folge 98) als ''Michi''
* 2000: [[TKKG]] (Folge 119) als ''Klaus''
* 2003: [[TKKG]] (Folge 139) als ''Detlev Rattig''
* 2009: [[Die drei !!!]] (Folge 3) als ''Ben''
* 2010: [[Die drei !!!]] (Folge 6) als ''Thomas Niedlich''
* 2011: [[Teufelskicker (Hörspiel)| Teufelskicker]] (Folge 30) als ''Leonard''
* 2011: [[Die drei ??? (Hörspiel)|Die drei ???]] (Folge 145) als ''Sean Doherty''
* 2012: [[Die drei ??? (Hörspiel)|Die drei ???]] (Folge 154) als ''Jack''
* 2012: [[Die drei !!!]] (Folge 17) als ''Moritz''
* 2012: [[TKKG]] (Folge 176) als ''Lars Öckeltorf''
* 2013: [[Sebastian Fitzek]] & Johanna Steiner: ''Amokspiel'' ([[Audible]]-[[Hörspiel]])
* 2020: ''[[Onward: Keine halben Sachen]] – Das Original-[[Hörspiel]] zum Film'', Disney (Kiddinx)
}}

== Weblinks ==
* {{Synchronkartei|talker|412}}
* [http://www.animeaufdvd.info/synchro/sprecher_336.php Anime auf DVD]
* {{IMDb|nm1940503}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=135544521|VIAF=52906049}}

{{SORTIERUNG:Mahlich, Leonhard}}
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Person (Berlin)]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1979]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Mahlich, Leonhard
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Synchronsprecher
|GEBURTSDATUM=13. Januar 1979
|GEBURTSORT=[[Ost-Berlin]], [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Leonhard Mahlich - Versionsgeschichte

imported>Daniel 86: /* Weblinks */ IMDb-Link ergänzt