https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Leo_FeldLeo Feld - Versionsgeschichte2026-06-03T03:17:19ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Leo_Feld&diff=1001615&oldid=previmported>FordPrefect42: Normdaten korrigiert, Quellenformatierung2023-04-25T09:36:00Z<p>Normdaten korrigiert, Quellenformatierung</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Leo Feld''' (* [[14. Februar]] [[1869]] in [[Augsburg]]; † [[5. September]] [[1924]] in [[Florenz]]; eigentlich ''Leo Hirschfeld'') war ein [[österreich]]ischer [[Librettist]], [[Übersetzer]] und [[Schriftsteller]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Leo Felds Eltern kamen um 1875 nach Wien, das dann seine eigentliche Heimat wurde. Er war der Bruder des berühmteren Librettisten [[Victor Léon]] und der Pädagogin [[Eugenie Hirschfeld]]. Feld studierte in Wien Philosophie und wurde 1892 promoviert. Schon als Student verfasste er Feuilletons für Wiener Zeitschriften. Seine schriftstellerische Begabung wurde von [[Jakob Julius David]] und [[Hermann Bahr]] gefördert. Sein erstes dramatisches Bühnenwerk erhielt den [[Bauernfeld-Preis]]. Während eines vorübergehenden Aufenthaltes in Berlin um 1900 arbeitete er für das [[Überbrettl]]. Danach war er in Braunschweig als Dramaturg und Regisseur tätig. Feld zählte zum engsten Freundeskreis von [[Josef Kainz]].<br />
<br />
Er galt als einer der idiomatischsten Übersetzer aus dem Englischen; weite Verbreitung fanden z.&nbsp;B. seine Übersetzungen von Werken [[Charles Dickens]]’. Mit der Neuentdeckung der Opern von [[Alexander von Zemlinsky|Alexander Zemlinsky]] (z.&nbsp;B. ''[[Kleider machen Leute (Zemlinsky)|Kleider machen Leute]]'') und [[Hans Gál]] für die Opernbühnen werden auch die literarisch nicht immer hochrangigen Libretti Felds wieder einem breiteren Publikum nahegebracht.<br />
<br />
Anfang März 1900 heiratete er in Berlin die Schriftstellerin und Schauspielerin [[Olga Wohlbrück]],<ref>{{ANNO|nfp|06|03|1900|4|Kleine Chronik|HERVORHEBUNG=%22hirschfeld+wohlbr%C3%BCck%22}}</ref> die Ehe wurde jedoch bereits 1903 wieder geschieden.<ref>Kurt Loup: ''Die Wohlbrücks: Eine deutsche Theaterfamilie.'' S. 253.</ref><br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Die Lumpen'' (1898)<br />
* ''Fräulein Lehrerin (Volksstück)'' (1905)<br />
* ''Der Stein von Pisa'' (1906)<br />
* ''Der große Name (Volksstück)'' (1909)<br />
* ''Die Dombacher'' (1917)<br />
* ''Das verschnörkelte Gitter'' (1923)<br />
* ''Weg im Nebel'' (1925)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Salomon Wininger]]: ''Grosse jüdische National-Biographie''. Band 2. Czernowitz. o.&nbsp;J. (1925–36), S.&nbsp;233.<br />
* Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: ''Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert.'' Band 1: ''A–I.'' Hrsg. von der Österreichischen Nationalbibliothek. Saur, München 2002, ISBN 3-598-11545-8, S.&nbsp;309.<br />
* {{ÖBL|2|332||Hirschfeld Leo}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|116495545}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=116495545|LCCN=no89000814|VIAF=57368260}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Feld, Leo}}<br />
[[Kategorie:Librettist]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1869]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1924]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Feld, Leo<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Hirschfeld, Leo (wirklicher Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Librettist, Übersetzer und Schriftsteller<br />
|GEBURTSDATUM=14. Februar 1869<br />
|GEBURTSORT=[[Augsburg]]<br />
|STERBEDATUM=5. September 1924<br />
|STERBEORT=[[Florenz]]<br />
}}</div>imported>FordPrefect42