https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Lecha_Dodi 2026-05-28T15:25:19Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Lecha_Dodi&diff=1014613&oldid=prev 2025-04-25T18:35:19Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Lecha Dodi&#039;&#039;&#039;, {{heS|לכה דודי&amp;lrm;|de= Komm, mein Freund}} sind die Anfangsworte einer [[Hymne]] zur Begrüßung des [[Sabbat|Schabbat]]. Der Text stammt von [[Schlomo Alkabez]], einem [[Kabbala|Kabbalisten]] aus dem [[Thessaloniki]] des 16. Jahrhunderts.&lt;ref&gt;[[Karl Erich Grözinger]]: &#039;&#039;Jüdisches Denken / Theologie, Philosophie, Mystik&#039;&#039;. Band I: &#039;&#039;Vom Gott Abrahams zum Gott des Aristoteles&#039;&#039;. Campus Verlag, Frankfurt am Main 2004, S. 302&lt;/ref&gt; Das Lied hat in [[aschkenasisch]]en und [[sephardisch]]en Gemeinden weltweit Eingang in die Liturgie des [[Synagoge|synagogalen]] [[Kabbalat Schabbat|Freitagabend-Gottesdienstes]] gefunden.<br /> <br /> Die erste Zeile, die auch als [[Refrain]] verwendet wird, lautet: &#039;&#039;Komm mein Freund, der Braut entgegen, lasst uns den Sabbat begrüßen&#039;&#039;. Das Lied besteht aus neun Strophen; die Anfangsbuchstaben der ersten acht Strophen formen als [[Akrostichon]] „Schlomo ha-Levi“ – den Namen des Autors.<br /> <br /> == Frömmigkeitsgeschichte ==<br /> Der Text enthält zahlreiche [[Messias|messianische]] Motive, beruhend auf der talmudischen Idee, die Einhaltung des Sabbat werde zur [[Erlösung#Judentum|Erlösung]] führen. Bei der letzten Strophe ist es [[Brauch]], sich zur Tür der [[Synagoge]] zu wenden und sich zur Begrüßung des Sabbat zu verbeugen. Angeregt von [[talmud]]ischen Erzählungen ([[Liste der Mischnatraktate#Ordnung Mo&#039;ed סֵדֶר מוֹעֵד (Festzeiten, Festtag)|Traktat Schabbat]] 119a) gingen die Kabbalisten aus [[Safed]] jeweils am Freitagnachmittag auf die Felder vor der Stadt, um die „Prinzessin Sabbat“ meditierend und singend zu begrüßen. Das Lied &#039;&#039;Lecha Dodi&#039;&#039; widerspiegelt diese Praxis sowie die kabbalistische Identifizierung des Sabbat mit der [[Schechina]], der Gegenwart Gottes.<br /> <br /> == Vertonungen und Übersetzungen ==<br /> Zu Lecha Dodi existieren zahllose [[Vokalmusik|Vertonungen]], die von Ort zu Ort variieren. [[Abraham Zvi Idelsohn]] hat ihre Anzahl auf über 2000 geschätzt. In einigen [[Reformjudentum|Reformgemeinden]] wird Lecha Dodi auf vier [[Strophe]]n abgekürzt.<br /> <br /> Der Text ist in die meisten europäischen Sprachen übersetzt worden, bekannte deutsche Übersetzungen stammen von [[Johann Gottfried Herder]] und [[Heinrich Heine]]. In seinem Gedicht &#039;&#039;Prinzessin Sabbat&#039;&#039; aus dem &#039;&#039;[[Romanzero]]&#039;&#039; hält Heine irrtümlicherweise [[Jehuda ha-Levi]] für den Autor der Hymne.&lt;ref&gt;Heinrich Heine: &#039;&#039;Prinzessin Sabbath&#039;&#039;. In: &#039;&#039;Romanzero&#039;&#039;. Drittes Buch: &#039;&#039;Hebräische Melodien&#039;&#039;. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1851, S. 205–212; [[s:Prinzessin Sabbath|Volltext]] ([[Wikisource]])&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wikisource|לכה דודי&amp;lrm;|lang=he}}<br /> * [http://www.de.chabad.org/640974 Lernen Sie das Lecha Dodi zu singen]<br /> * [https://judentum.hagalil.com/lecha-dodi/ Hebräische Umschrift und deutsche Übersetzung]<br /> * Markus Rehberg: &#039;&#039;„Lecha Dodi“ und die Schabbatbraut&#039;&#039;. Institut für Israelogie, 4. März 2015, auf [https://www.israelogie.de/juedische-traditionen/lecha-dodi-und-die-schabbatbraut/ israelogie.de]<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=s|VIAF=1148703884036930476}}<br /> <br /> [[Kategorie:Jüdischer Gottesdienst]]<br /> [[Kategorie:Gebet (Judentum)]]<br /> [[Kategorie:Jüdische Musik]]</div>

imported>Khatschaturjan