https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Lebrecht_BachenschwanzLebrecht Bachenschwanz - Versionsgeschichte2026-06-23T14:35:34ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Lebrecht_Bachenschwanz&diff=624693&oldid=previmported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"2025-05-11T10:10:52Z<p>Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Lebrecht Bachenschwanz''' (* [[16. Juli]] [[1729]] in [[Zerbst/Anhalt|Zerbst]]; † [[15. Mai]] [[1802]] in [[Dresden]]) war ein deutscher [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Der Sohn eines fürstlichen Hofbereiters besuchte die Barthomäisschule und bezog dann das Zerbster Gymnasium [[Francisceum Zerbst|Francisceum]]. So vorgebildet studierte er an der [[Universität Halle]], an der [[Universität Leipzig]] und an der [[Universität Wittenberg]] Jura. Im Jahre 1775 ging er von Leipzig nach Dresden und wurde 1776 Privatsekretär des Grafen von [[Baudissin (Adelsgeschlecht)|Baudis]], General und Gouverneur von Dresden.<br />
<br />
Bachenschwanz übersetzte als erster deutscher Übersetzer zwischen 1767 und 1769 die [[Göttliche Komödie]] von [[Dante]] in deutsche Prosa und schrieb ein Werk über „Geschichte und Zustand der [[kursächsisch]]en Armee“. Dieses begann er 1783 und setzte es bis zu seinem Tode fort. Damit war er Begründer der Namen- und Rangliste der [[Sächsische Armee|sächsischen Armee]], die als periodische Schrift erschien.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* Dante Alighieri, von der Hölle: von dem Fegfeuer: von dem Paradise, Aus dem italienischen übersetzt. Leipzig 1767–69, 3 Teile<br />
* Die wahre Bildung christlicher Prinzen zu würdigen Regenten und ihrer Untertanen zu würdigen Menschen, Leipzig 1771–73, 2 Teile<br />
* Geschichte und gegenwärtiger Zustand der Chursächsischen Armee, Dresden 1783-1795, 12 Teile<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{ADB|1|752|752|Bachenschwanz, Leberecht|Paul Gautsch|ADB:Bachenschwanz, Leberecht}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DDB|Person|137247400}}<br />
* Johann Gottlieb August Klaebe: Neuestes gelehrtes Dresden oder Nachrichten von jetzt lebenden Dresdner Gelehrten, Schriftstellern, Künstlern, Bibliotheken und Kunstsammlern, Leipzig, Voss, 1796, [http://fotothek.slub-dresden.de/digisamm/buch000621.html# Online]<br />
* [http://www.dantealighieri.dk/uebersicht.htm Elektronischer Text der Dante-Übersetzung] von Carl Nyholm, mit bio-bibliographischer Anmerkung<br />
* Digitalisate der [[Universitäts- und Stadtbibliothek Köln|Universitäts- und Stadtbibliothek Köln USB]]: ''Von der Hölle'' (1767), [https://services.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/dante/id/278235 1. Auflage], [https://services.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/dante/id/279620 2. Auflage], [https://services.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/dante/id/278516 ''Von dem Fegfeuer'' (1768)], [https://services.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/dante/id/278789 ''Von dem Paradiese'' (1769)], abgerufen am 26. Januar 2025.<br />
* Digitalisate des [[Münchener Digitalisierungszentrum|Münchener Digitalisierungszentrums MDZ]]: ''Von der Hölle'' (1767), [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10812970?q=Bachenschwanz&page=2,3 2. Auflage], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10812974?q=Bachenschwanz&page=,1 ''Von dem Fegfeuer'' (1768)], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10812975?q=Bachenschwanz&page=,1 ''Von dem Paradiese'' (1769)], abgerufen am 26. Januar 2025.<br />
* Digitalisate der [[Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden|Staats- und Universitätsbibliothek Dresden SLUB]]: ''Von der Hölle'' (1767), [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/112036/9 1. Auflage], [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/25422/7 ''Von dem Fegfeuer'' (1768)], [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/17302/7 ''Von dem Paradiese'' (1769)], abgerufen am 26. Januar 2025.<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=137247400|LCCN=nr/88/2941|VIAF=54499953}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Bachenschwanz, Lebrecht}}<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Militärperson (Sachsen)]]<br />
[[Kategorie:Person (Dresden)]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1729]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1802]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME= Bachenschwanz, Lebrecht<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher General, Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=16. Juli 1729<br />
|GEBURTSORT=[[Zerbst/Anhalt|Zerbst]]<br />
|STERBEDATUM=15. Mai 1802<br />
|STERBEORT=[[Dresden]]<br />
}}</div>imported>Uto