imported>Aka: typografische Anführungszeichen, ISBN-Format

2024-05-28T19:32:49Z

typografische Anführungszeichen, ISBN-Format

Neue Seite

[[Datei:Vienna 2013-04-09 'Hauptbücherei' - Lawrence Norfolk reading from his novel 'John Saturnall's Feast' a.jpg|mini|Lawrence Norfolk, Wien, 2013]]
'''Lawrence Norfolk''' (* [[1. Oktober]] [[1963]] in [[London]]) ist ein britischer Romanautor.

== Leben ==
Norfolk studierte bis 1986 Englisch am [[King’s College London|King’s College]] ([[Universität London]]). Darauf arbeitete er als Lehrer und als freier Autor für verschiedene Zeitschriften und Magazine, unter anderem für [[The Times Literary Supplement]].

== Rezeption ==
In seinen Romanen verquickt Norfolk genau recherchierte historische Detail- und Milieuschilderungen mit fantasievoll erdachten fiktiven Elementen.
; ''Lemprière’s Wörterbuch''
Hier wird auf der einen Seite die Geschichte der Erstellung des 1788 erschienenen ''Classical Dictionary'' durch [[John Lemprière]] erzählt, vermischt aber mit der Entstehung der [[Britische Ostindien-Kompanie|Ostindien-Handelsgesellschaft]], dem [[Belagerung von La Rochelle (1627-1628)|Massaker an den französischen Hugenotten in La Rochelle]], Abenteuern der Pantisokratischen Piraten und der [[Griechische Mythologie|griechischen Mythologie]]. Für diesen Roman wurde Norfolk 1992 mit dem [[Somerset Maugham Award]] ausgezeichnet. Die Literaturkritik der ''[[Die Zeit|Zeit]]'' hingegen bemängelte an dem Roman „seine eisige Künstlichkeit, seine Plastik-Perfektion“.<ref>[[Andreas Kilb]]: [http://www.zeit.de/1992/41/im-disneyland-der-phantasie/komplettansicht ''Im Disneyland der Phantasie.''] Rezension in ''[[Die Zeit]].'' 2. Okt. 1992.</ref> Darüber hinaus entzündete sich an [[Hanswilhelm Haefs]]’ eigenwilliger Eindeutschung des Romans eine Debatte über die Qualität der Übersetzung.<ref>[[Heidrun Gerzymisch]]-Arbogast: [http://www.translationconcepts.org/pdf/uebersetzungskritik.pdf ''Übersetzungskritik: Systematik und Kriterien.''] (PDF; 419 kB) Arbeitsstelle 'Advanced Translation Research Center' (ATRC) an der [[Universität des Saarlandes]]. Ferner [[Burkhart Kroeber]]: ''Der Streit über "Lemprière's Wörterbuch". Eine öffentliche Erregung mit langem Nachhall,'' in [[Sprache im technischen Zeitalter]], SpritZ, Sonderheft ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer''. Hg. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014 {{ISSN|0038-8475}} ISBN 978-3-412-22284-0, S. 73–84. Auch zur Verlagspolitik und "[[Literaturkritik]]" am Beispiel dieses Buchs. Die gesamte Kontroverse online als [https://zsue.de/wp-content/uploads/2018/05/DerUebersetzer-1993-02.pdf pdf], aus [[Übersetzen|Der Übersetzer]], 27, 3, 1993, S. 1–28</ref>

; ''Ein Nashorn für den Papst''
Die Rivalität [[Spanien]]s und [[Portugal]]s um die Gunst des Papstes im frühen 16. Jahrhundert führt zu Expeditionen, um dem Papst ein Nashorn ([[Rhinocerus]]) für seine Menagerie in [[Rom]] zu besorgen. Gleichzeitig schildert Norfolk die Erlebnisse von deutschen Ordensbrüdern in der Tiberstadt, die von der Insel [[Usedom]] nach Rom gereist sind.

; ''In Gestalt eines Ebers''
Während die ersten beiden Romane erkennbar aus den gleichen Zutaten gemischt wurden – eine untergegangene Stadt, ein geheimnisvolles Schiff, ein totes Monstrum – weicht das Strickmuster des dritten deutlich ab: In dem Roman ''In Gestalt eines Ebers'' greift Norfolk den Mythos der [[Atalante|kalydonischen Eberjagd]] auf: Im 13. Jahrhundert v. Chr. richtet ein [[Eber]] schreckliche Verwüstungen an. 60 Männer und eine Frau jagen das Tier, das [[Artemis]], die Göttin der Jagd, in das Land geschickt hat, weil ihr nicht genügend gehuldigt wurde. In dem Roman wiederholt sich die Geschichte im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]]: Diesmal sind griechische Partisanen die Jäger und ein deutscher Offizier der [[Wehrmacht]] ist die Beute.

== Werke ==
; Erzählungen
* ''Drug squad smeeched my Hoover''. In: Maria Lexton (Hrsg.): ''The Time out book of London short stories''. Penguin Books, London 1993, ISBN 0-14-023085-8.

; Romane
* ''Lemprière's Wörterbuch. Roman'' („Lemprière's Dictionary“). Knaus, München 1992, ISBN 3-8135-1046-8.
* ''Ein Nashorn für den Papst. Roman'' („The Pope's Rhinoceros“). Knaus, München 1996, ISBN 3-8135-1920-1.
* ''In Gestalt eines Ebers. Roman'' („In the Shape of a Boar“). Knaus, München 2001, ISBN 3-8135-0085-3.
** ''In Gestalt eines Ebers. Hörbuch'' („In the Shape of a Boar“). BMG, Köln 2001, ISBN 3-89830-292-X (6 CDs, gelesen von [[Christoph Lindert]]).
* ''Das Festmahl des John Saturnall. Roman'' („John Saturnall's Feast“). Knaus, München 2012, ISBN 978-3-8135-0366-1.
** ''Das Festmahl des John Saturnall. Hörbuch'' („John Saturnall's Feast“). Random House Audio, München 2012, ISBN 978-3-8371-1913-8. (6 CDs, gelesen von [[Heikko Deutschmann]]).

; Sachbücher
* ''Ott's sneeze''. Book Works Edition, London 2002, ISBN 1-870699-52-1 (zusammen mit Neal White).

== Literatur ==
* Thomas Köhler: ''Alphabet und Labyrinth. Zu Lawrence Norfolks „Lemprière's Dictionary“''. Wehrhahn, Hannover 2003, ISBN 3-932324-35-8.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|115564179}}
* [http://zsue.de/wp-content/uploads/2016/10/UE03_1993_gesamt2.pdf Vollständiges Dossier (PDF)] in [[Übersetzen|Der Übersetzer]], Zeitschrift für den [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ, 27. Jg., Nr. 2, April – Juni 1993 (28 S.), zur Übertragung von „Lempriere's Wörterbuch“ und zur Verlagspolitik um das Buch

== Einzelnachweise, Fußnoten ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=115564179|LCCN=nr/91/039857|VIAF=113121215}}

{{SORTIERUNG:Norfolk, Lawrence}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Engländer]]
[[Kategorie:Geboren 1963]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Norfolk, Lawrence
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=britischer Romanautor
|GEBURTSDATUM=1. Oktober 1963
|GEBURTSORT=[[London]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Lawrence Norfolk - Versionsgeschichte

imported>Aka: typografische Anführungszeichen, ISBN-Format