https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=LatinisierungLatinisierung - Versionsgeschichte2026-06-07T16:02:17ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Latinisierung&diff=14149&oldid=previmported>Xqt: lf2026-04-16T09:19:49Z<p>lf</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Überarbeiten}}<br />
'''Latinisierung''' bezeichnet:<br />
<br />
* das Angleichen fremdsprachlicher, oft griechischer Wörter an das [[Latein]] der klassischen Antike durch die Römer selbst. Beispielsweise wurde das [[Altgriechische Sprache|altgriechische]] {{lang|grc|χρυσόλιθος|chrysólithos}} ‚Goldtopas‘ (aus {{lang|grc|χρυσός|chrysós}} ‚Gold‘ und {{lang|grc|λίθος|líthos}} ‚Stein‘) in der Antike latinisiert zu [[Olivingruppe|''{{lang|la|chrysolithus}}'']].<ref name="GEMOLL">[[Wilhelm Gemoll]]: ''Griechisch-Deutsches Schul- und Handwörterbuch.'' München/Wien 1965.</ref><ref name="LANGENSCHEIDT_LAT">Erich Pertsch: ''Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch.'' Langenscheidt, Berlin 1978, ISBN 3-468-07201-5.</ref><br />
* später, vor allem seit dem Mittelalter, die Umbildung von Begriffen aus der [[Muttersprache]] in die lateinische Sprache, meist zum Zwecke einer internationalen Verständigung. Wichtige Beispiele sind die [[Nomenklatur (Biologie)|biologische Nomenklatur]] der Arten oder medizinische Fachbegriffe in Europa.<br />
* [[Latinisierung von Personennamen]]: Im [[Renaissance-Humanismus|Humanismus]] die Veränderung von [[Nachname]]n, zur sprachlichen Abgrenzung vom [[Mittelalter]] und zur Anlehnung an die lateinische [[Spätantike]]. Dies konnte auf zweierlei Weise geschehen: zum einen durch Anhängen eines lateinischen [[Suffix]]es (wie ''[[Berg (Familienname)|Berg]]'' zu ''Bergius''), zum anderen durch Übersetzung des Begriffs: ''[[Bauer (Familienname)|Bauer]]'' zu ''Agricola;'' ''[[Kaufmann (Familienname)|Kaufmann]]'' bzw. ''[[Krämer (Familienname)|Krämer]]'' zu ''Mercator'' oder ''Institor''; ''[[Müller (Familienname)|Müller]]'' oder ''[[Möller (Familienname)|Möller]]'' zu ''Molitor;'' ''[[Schmidt (Familienname)|Schmied]]'' zu ''Fabricius''; ''Bäcker'' zu ''[[Pistorius]]''; ''[[Schneider (Familienname)|Schneider]]'' zu ''Sartorius''; ''[[Fischer (Familienname)|Fischer]]'' zu ''Piscator''; ''[[Weber (Familienname)|Weber]]'' zu ''Textor''; ''Johann Georg Turmair'' aus [[Abensberg]] zu ''[[Johannes Aventinus]] („Der Abensberger“)''.<br />
* die teilweise Angleichung kleinerer Kirchen und ihrer Riten an den [[Römischer Ritus|römischen Ritus]] der katholischen Kirche. Dies betraf vor allem die heute [[Unierte Kirchen (katholisch)|unierten Kirchen]].<br />
* die [[Latinisierung in der Sowjetunion]], bei der nichtlateinische Schriftsysteme durch lateinische ersetzt wurden und schriftlose Sprachen lateinische Schriftsysteme erhielten,<ref>[[Jörn Happel]]: [https://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-10865 ''Rezension zu: Frings, Andreas: Sowjetische Schriftpolitik zwischen 1917 und 1941. Eine handlungstheoretische Analyse''.] In: ''H-Soz-Kult'', 8. August 2008, Stuttgart 2007.</ref> sowie daran anschließend auch die Einführung des lateinischen Alphabets in der Türkei.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste latinisierter Personennamen]]<br />
* [[Gräzisierung]]<br />
* [[Romanisierung]]<br />
* [[Studentensprache]]<br />
* [[Transkulturation]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wiktionary|latinisieren}}<br />
{{Wiktionary}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Latein]]<br />
[[Kategorie:Transkulturation]]</div>imported>Xqt