imported>Yoursmile: +Wikt

2026-04-18T20:51:24Z

+Wikt

Neue Seite

{{Belege}}
[[Datei:LangzeichenKurzzeichen.png|miniatur|Vergleich von Langzeichen und Kurzzeichen <br /><br />(rot: beiden Systemen Gemeinsames, <br />grün: traditionelle Langzeichen, <br />lila: [[Kurzzeichen]] der VR China)]]
'''Langzeichen''' werden auf Deutsch auch als traditionelle, nicht-vereinfachte [[chinesische Schriftzeichen]] bezeichnet, wie sie bis heute in [[Republik China (Taiwan)|Taiwan]], in den [[Sonderverwaltungszone]]n [[Hongkong]] und [[Macau]], sowie historisch von einem Großteil der [[Überseechinesen]] verwendet werden. Im [[ISO 15924|ISO-15924]]-Code für [[Schrift#Schrift als Entsprechung zu Sprachen|Schriftsysteme]] tragen Langzeichen die Bezeichnung <code>Hant</code>; kombiniert mit [[ISO 639|ISO-639]]-Codes für Sprachkennung ([[Sprachfamilie]], [[Einzelsprache]]) und [[ISO 3166|ISO-3166]]-Ländercodes entstehen so [[Internet Assigned Numbers Authority|IETF]]-Sprachauszeichnungen ''(IETF language tags)'' wie <code>zh-Hant</code>, <code>zh-TW</code> oder <code>zh-HK</code>.

== Lang- und Kurzzeichen ==
In der [[Volksrepublik China]] wurden seit den 1950er Jahren Schriftzeichen in mehreren Schritten systematisch vereinfacht. Diese vereinfachten Schriftzeichen – umgangssprachlich als „[[Kurzzeichen]]“, {{Zh|p=jiǎntǐzì|v=简体字|t=簡體字|b=einfache Zeichen}} bezeichnet – werden heute in der Volksrepublik China und in [[Singapur]] verwendet. Die „Langzeichen“ werden ''fántǐzì'' ({{zh|kurz=|t=繁體字|b=komplexe Zeichen}}) oder in Taiwan als ''zhèngtǐzì'' ({{zh|kurz=|t=正體字|b=korrekte Zeichen}}) bezeichnet. Auf dem [[Festlandchina|chinesischen Festland]] sind die Langzeichen weder verboten noch abgeschafft, sie werden offiziell nicht mehr genutzt und in Schulen nicht mehr gelehrt bzw. geprüft. Das Lernen und Nutzen von Langzeichen in [[Festlandchina]] ist daher von privater Natur. Neben Japan – im [[Japanische Sprache|Japanischen]] als [[Kanji]] bezeichnet – verwendet Südkorea im Alltag teilweise auch Langzeichen – im [[Koreanische Sprache|Koreanischen]] als [[Hanja]] bezeichnet, beispielsweise in [[Ortsname]]n ([[Toponomastik]]), buddhistischen Texten und gegebenenfalls bei Personennamen.

{{Mehrere Bilder
| align = right
| Richtung = vertical
| Kopfzeile = 
| Breite = 180
| Bild1 = Hanzi (traditional).png
| Breite1 = 180
| Untertitel1 = Das Wort Hanzi (chinesische Zeichen) in Langzeichen
| Bild2 = Hanzi (simplified).png
| Breite2 = 180
| Untertitel2 = Das Wort Hanzi (chinesische Zeichen) in [[Kurzzeichen]]
}}
Siehe [[Kurzzeichen]] für eine Diskussion der Vor- und Nachteile der beiden Zeichenarten.

Auch in [[Japan]] wurden chinesische Zeichen ''(Kanji)'' im Zuge der [[Schriftreform in Japan|Schriftreform]] (''Kyūjitai'', dt. „alte Schriftzeichenart“) vereinfacht (''[[Shinjitai]]'', dt. „neue Schriftzeichenart“), doch nicht in so großem Ausmaß wie in der Volksrepublik China und nicht auf gleiche Art und Weise.

== Tabelle ==
Als Beispiele sind hier einige von mehreren hundert Zeichenverkürzungen aufgeführt, an denen die Verkürzungen und Weglassungen besonders auffällig sind.
{| class="wikitable"
|-
|- class="hintergrundfarbe6"
! Langzeichen || [[Kurzzeichen]] || [[Pinyin]] || Bedeutung<ref group="Fn.">Die Bedeutung der Schriftzeichen sind unvollständig, da die meisten Zeichen je nach Kontext oft mehrere Bedeutungen haben.</ref>
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|發}} || {{lang|zh-Hans|发}} || fā || senden, schicken
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|見}} || {{lang|zh-Hans|见}} || jiàn || sehen
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|體}} || {{lang|zh-Hans|体}} || tǐ || Körper
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|貝}} || {{lang|zh-Hans|贝}} || bèi || Muschel
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|東}} || {{lang|zh-Hans|东}} || dōng || Osten
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|車}} || {{lang|zh-Hans|车}} || chē || Wagen, Fahrzeug
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|長}} || {{lang|zh-Hans|长}} || cháng [zhǎng] || lang, länglich [wachsen, sich entwickeln]
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|門}} || {{lang|zh-Hans|门}} || mén || Tür, Tor, Eingang, Zugang
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|選}} || {{lang|zh-Hans|选}} || xuǎn || wählen, aussuchen
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|韋}} || {{lang|zh-Hans|韦}} || wéi || weiches Leder
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|讓}} || {{lang|zh-Hans|让}} || ràng || nachgeben, erlauben, zulassen, überlassen
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|認}} || {{lang|zh-Hans|认}} || rèn || erkennen, anerkennen, einsehen, identifizieren
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|識}} || {{lang|zh-Hans|识}} || shí || kennen
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|風}} || {{lang|zh-Hans|风}} || fēng || Wind
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|飛}} || {{lang|zh-Hans|飞}} || fēi || fliegen, schweben – in der Luft
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|電}} || {{lang|zh-Hans|电}} || diàn || Elektrizität, Strom
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|馬}} || {{lang|zh-Hans|马}} || mǎ || Pferd
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|樂}} || {{lang|zh-Hans|乐}} || lè [yuè] || Freude, Glück [Musik]
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|鳥}} || {{lang|zh-Hans|乌}} || niǎo || Vogel
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|麥}} || {{lang|zh-Hans|麦}} || mài || Getreide
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|塵}} || {{lang|zh-Hans|尘}} || chén || Staub
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|齊}} || {{lang|zh-Hans|齐}} || qí || gleichzeitig, gleichmäßig, ordentlich, vollzählig
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|齒}} || {{lang|zh-Hans|齿}} || chǐ || Zahn, Zacke
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|龍}} || {{lang|zh-Hans|龙}} || lóng || Drache
|-
| style="background:#FFEBAD"| {{lang|zh-Hant|龜}} || {{lang|zh-Hans|龟}} || guī || Schildkröte
|}

== Weblinks ==
{{Commonscat|Traditional Chinese characters|Langzeichen|audio=0|video=0}}
{{Wiktionary}}

== Fußnote ==
<references group="Fn." />

[[Kategorie:Chinesische Schrift]]
[[Kategorie:Chinesische Kalligrafie]]
[[Kategorie:Chinesische Schriftzeichen]]

Langzeichen - Versionsgeschichte

imported>Yoursmile: +Wikt