imported>Herrgott: Dame (Ritterwürde) ist (u.a.) ein anderes englisches Prädikat und nicht die Übersetzung von Lady ins Deutsche

2024-03-19T20:59:08Z

Dame (Ritterwürde) ist (u.a.) ein anderes englisches Prädikat und nicht die Übersetzung von Lady ins Deutsche

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt Titel und Anrede – zu anderen Bedeutungen siehe [[Lady (Begriffsklärung)]].}}
[[Datei:John William Waterhouse - The Lady of Shalott - Google Art Project edit.jpg|mini|''[[The Lady of Shalott]]'' ([[John William Waterhouse]] 1888)]]

'''Lady''' ([{{IPA|ˈlɛɪ̯di}}] {{enS}} für „[[Herr (Titel)|Herrin]]“, von altenglisch ''hlæfdige'' eigentlich „Brotkneterin, Brotmacherin“) bezeichnet ursprünglich eine adelige oder vornehme Frau. ''Lady'' ist im [[Vereinigtes Königreich|Vereinigten Königreich]] die [[Anrede]] für die Ehefrau eines ''[[Lord]]s'', ''[[Baronet]]s'' oder ''[[Knight]]s'' (Ritter), in bestimmten Fällen auch für die Töchter eines [[Peer (Adel)|Peers]] (siehe [[Höflichkeitstitel (Vereinigtes Königreich)|Höflichkeitstitel]]) oder für eine ''Peeress'' eigenen Rechts. Früher war es der Titel der [[Liste der Herrscher Englands|englischen Königin]] und der [[Prinz]]essinnen.<ref>{{Herder-1854 |Lemma=Lady |Band=2 |Seite=5 |zenoID=20003407411}}</ref>
Die männliche Variante ist ''Lord'' oder ''Sir''.

Später wurde die Bezeichnung ähnlich wie [[Gentleman]] insbesondere im Plural für alle Stände gebräuchlich<ref>{{Herder-1854 |Lemma=Lady |Band=3 |Seite=686 |zenoID=20003407411}}</ref> (etwa in der Anrede „[Dear] Ladies and Gentlemen“ oder in Form von Geschlechterbezeichnungen etwa auf Toilettentüren). Auch die Singularbezeichnung gilt mittlerweile in der englischen Sprache für eine höfliche – bisweilen auch altmodische – Anrede für eine Frau allgemein.<ref>[https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/lady ''lady.''] In: ''Cambridge Dictionary'' (englisch). Cambridge University Press; abgerufen am 7. Mai 2018.</ref>

== Etymologie ==
Im [[Englische Sprache|Englischen]] wird ''Lady'' ({{enS|lady}}, [[Mittelenglisch|mengl.]] ''lavedi'', [[Altenglisch|aengl.]] ''hlǣfdīge'' ‚Haus-, Schlossherrin, Königin‘, eigentlich ‚Brotkneterin‘, später ‚Herrin, deren Brot einer isst‘) als Titel oder Anrede einer adeligen Frau, aber auch für ''Frau'' oder ''Dame'' im Allgemeinen verwendet. Es handelt sich dabei um eine Zusammensetzung von aengl. ''hlāf'' ‚Brot‘ (vgl. [[Laib]]) mit einem wohl aus dem [[Urgermanische Sprache|urgermanischen]] ''*deigjōn'' ‚Teigkneterin‘ hervorgegangenen Grundwort, das wie aengl. ''dǣge'' ‚Kneterin des (Brot)teigs, Bäckerin‘ zu urgermanisch ''*digan'' ‚kneten‘ (vergleiche [[Teig]]) gebildet ist. Im Deutschen wurde die Bezeichnung ''Lady'' im 18. Jahrhundert eingeführt, im 19. Jahrhundert auch in Form von Attributen wie ''ladylike'' (‚nach Art einer Lady‘). Im 20. Jahrhundert etablierte sich im Deutschen aus dem [[Amerikanisches Englisch|amerikanischen Englisch]] auch die Bezeichnung ''[[First Lady]]''.<ref>{{dwds.de |Stichwort=Lady |Abruf=2020-04-07}}</ref>

Im Englischen ist ''Lady'' auch ein Titel für die [[Maria (Mutter Jesu)|Mutter Jesu Maria]], etwa in der Form „(Our) Lady’s“. So wird er für kirchliche Feiertage wie den ''Lady Day'' ([[Verkündigung des Herrn]]) oder für Tier-, Pflanzen- oder Ortsnamen verwendet. Ein bekanntes Beispiel ist etwa ''ladybug'' oder auch ''ladybird'' für den [[Marienkäfer]].<ref>[https://www.etymonline.com/word/lady ''lady.''] In: ''Online Etymology Dictionary''; abgerufen am 27. Mai 2018.</ref>

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4672853-3}}

[[Kategorie:Frauentitel]]
[[Kategorie:Frau (Bezeichnung)]]

Lady - Versionsgeschichte

imported>Herrgott: Dame (Ritterwürde) ist (u.a.) ein anderes englisches Prädikat und nicht die Übersetzung von Lady ins Deutsche