imported>Mateus2019: HC: Ergänze Kategorie:Hymne

2025-08-14T18:42:23Z

Neue Seite

[[Datei:La espero - himno esperantista EO PL.jpg|mini|hochkant|''La Espero'']]
[[Datei:1908-kl-t-zamenhof.jpg|mini|hochkant|[[Ludwik Lejzer Zamenhof]]]]
[[Datei:Menu de Ménil.jpg|mini|hochkant|[[Félicien Menu de Ménil]]]]
'''La Espero''' ist die [[Hymne]] der [[Esperanto-Sprachgemeinschaft]]. Der Text wurde von [[Ludwik Lejzer Zamenhof]] verfasst und 1890 veröffentlicht. Gesungen wird der Text auf eine Melodie von [[Félicien Menu de Ménil]]<ref>Zu hören bei {{Audio|LaEspero.ogg|La Espero}}</ref>. Die Musik selbst hat nie offiziellen Status erhalten. Ursprünglich wurde der Text zu einer Melodie des Schweden [[Claes Adolf Adelsköld]] aus dem Jahr [[1891]] gesungen. Weitere Versionen existieren von Achille Motteau aus Frankreich und dem polnischen Komponisten [[Andrzej Koszewski]].

Eine neue Melodie wurde 2013 von Olivia Irmengard Grassner und Fabian Sievers für die Gymnastik-Tournee „TUI Feuerwerk der Turnkunst – Esperanto“ erstellt, die vom [[Niedersächsischer_Turner-Bund#Aufgaben|Niedersächsischen Turner-Bund]] veranstaltet wurde.<ref>{{Webarchiv | url=http://www.ndr.de/regional/niedersachsen/turnkunst287.html | wayback=20140308143624 | text=NDR Niedersachsen}}; der Anfang des Lieds ist bei {{Webarchiv|url=http://vimeo.com/83774499 |wayback=20140903151627 |text=Vimeo |archiv-bot=2019-04-24 15:49:44 InternetArchiveBot }} zu sehen.</ref>

== Text ==
{| width="70%"
|
{|
! Original
|-
|''En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras forta voko; per flugiloj de facila vento nun de loko flugu ĝi al loko.''
|-
|''Ne al glavo sangon soifanta ĝi la homan tiras familion; al la mond’ eterne militanta ĝi promesas sanktan harmonion.''
|-
|''Sub la sankta signo de l’ espero kolektiĝas pacaj batalantoj, Kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj.''
|-
|''Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj; sed dissaltos la obstinaj baroj, per la sankta amo disbatitaj.''
|-
|''Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, La popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.''
|-
|''Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.''
|}
|
{|
!Prosaübersetzung
|-
|''In die Welt kam ein neues Gefühl, durch die Welt geht ein starker Ruf; mit Flügeln leichten Windes fliege er nun von Ort zu Ort.''
|-
|''Nicht zum blutdürstenden Schwert zieht er die menschliche Familie; der ewig kriegführenden Welt verspricht er heilige Harmonie.''
|-
|''Unter dem heiligen Zeichen der Hoffnung sammeln sich friedliche Kämpfer, und schnell wächst die Sache durch die Arbeit der Hoffenden.''
|-
|''Stark stehen Mauern von Jahrtausenden zwischen den getrennten Völkern; aber die widerspenstigen Schranken werden zerspringen, zerschlagen durch die heilige Liebe.''
|-
|''Auf neutralem sprachlichen Fundament, einer den anderen verstehend, werden die Völker einvernehmlich eine große Familienrunde bilden.''
|-j
|''Unsere fleißige Kollegenschaft wird in friedlicher Arbeit nicht ermüden, bis der schöne Traum der Menschheit sich zu ewigem Segen erfüllt.''
|}
|}

== Weblinks ==
{{Commonscat}}

== Einzelnachweise ==
<references />
[[Kategorie:Esperanto (Kultur)]]
[[Kategorie:Hymne]]

La Espero - Versionsgeschichte

imported>Mateus2019: HC: Ergänze Kategorie:Hymne