https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=La_ConcordeLa Concorde - Versionsgeschichte2026-06-04T06:02:22ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=La_Concorde&diff=284751&oldid=prev95.88.238.60 am 16. August 2020 um 10:14 Uhr2020-08-16T10:14:50Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= La Concorde<br />
|Transkription= <br />
|Alternativer Titel= <br />
|Deutscher Titel= Die Einigkeit<br />
|Land= {{GAB}}<br />
|Verwendungszeitraum= 1960 – heute<br />
|Text= Georges Aleka Damas<br />
|Melodie= Georges Aleka Damas<br />
|Notenblatt= <br />
|Audiodateien=[[Datei:La Concorde.ogg|200px]]<br />
}}<br />
<br />
'''La Concorde''' ist seit 1960 die [[Nationalhymne]] von [[Gabun]]. Sie wurde von [[Georges Aleka Damas]] komponiert und geschrieben.<br />
<br />
== Französischer Text ==<br />
'''Refrain:'''<br />
<poem style="margin-left: 4em; font-style: italic;" lang="fr"><br />
Uni dans la Concorde et la fraternité<br />
Eveille toi Gabon, une aurore se lève,<br />
Encourage l’ardeur qui vibre et nous soulève!<br />
C’est enfin notre essor vers la félicité.<br />
C’est enfin notre essor vers la félicité.<br />
</poem><br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="fr"><br />
Eblouissant et fier, le jour sublime monte<br />
Pourchassant à jamais l’injustice et la honte.<br />
Qu’il monte, monte encore et calme nos alarmes,<br />
Qu’il prône la vertu et repousse les armes.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="fr"><br />
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres<br />
Arrive enfin chez nous, rejouisse les êtres,<br />
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.<br />
Qui semaient le poison et répandaient la peur.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="fr"><br />
Afin qu’aux yeux du monde et des nations amies<br />
Le Gabon immortel reste digne d’envie,<br />
Oublion nos querelles, ensemble bâtissons<br />
L’édifice nouveau auquel tous nous rêvons.<br />
</poem><br />
Refrain<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="fr"><br />
Des bords de l’Ocean au cœur de la forêt,<br />
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!<br />
Autour de ce drapeau, qui vers l’honneur nous mène,<br />
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!<br />
</poem><br />
<br />
== Deutsche Übersetzung ==<br />
<poem style="margin-left: 4em;"><br />
Vereint in der Eintracht und der Brüderlichkeit<br />
Wach auf, Gabun, eine Dämmerung hebt sich auf,<br />
Ermutigt die Glut, die vibriert und uns aufrichtet!<br />
Es ist schließlich unser Aufschwung in Richtung der Glückseligkeit.<br />
Es ist schließlich unser Aufschwung in Richtung der Glückseligkeit.<br />
</poem><br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Blendend und vertrauensvoll richtet sich der erhabene Tag auf<br />
Nie verfolgt an Ungerechtigkeit und Schande.<br />
Dass er sich aufrichtet, noch aufrichtet und unsere Alarme beruhigt,<br />
Dass er die Tugend lobt und die Waffen zurückdrängt.<br />
</poem><br />
''Refrain''<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Ja, dass die von unseren Vorfahren geträumte glückliche Zeit<br />
Schließlich bei uns ankommt freut das Wesen,<br />
Und jagt die Hexer, diese perfiden Irreführenden.<br />
Die das Gift säten und die Angst verbreiteten.<br />
</poem><br />
''Refrain''<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Damit in den Augen der Welt und der Freundnationen<br />
Das unsterbliche Gabun des Verlangens würdig bleibt,<br />
Vergessen unser Streit, gemeinsam bauen<br />
Das neue Gebäude, in dem wir alle träumen.<br />
</poem><br />
''Refrain''<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
Ränder des Ozeans im Herzen des Waldes,<br />
Bleibt ohne Schwäche und ohne Hass achtsam!<br />
Um diese Fahne, die in Richtung der Ehre uns führt,<br />
Begrüßt das Vaterland und singt ohne Unterlass!<br />
</poem><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Afrikas}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Concorde #La}}<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Gabun)]]</div>95.88.238.60