imported>Chalkenteros: /* Werkübersicht */

2026-04-14T22:28:58Z

Werkübersicht

Neue Seite

'''Kurt Steinmann''' (* [[8. Juni]] [[1945]] in [[Willisau]]) ist ein [[Schweiz]]er [[Klassische Philologie|Altphilologe]]. Er ist bekannt als Autor zahlreicher Übersetzungen antiker Autoren.

== Leben ==
Kurt Steinmann arbeitete als Mittelschullehrer in [[Willisau]] und [[Reussbühl]]. Er ist Mitglied bei [[P.E.N.]] und bei [[Autorinnen und Autoren der Schweiz]] (AdS). Er übersetzt hauptsächlich aus dem Altgriechischen, z. B. Tragödien von [[Aischylos]], [[Euripides]] und [[Sophokles]], Gedichte von [[Archilochos]] und [[Sappho]] sowie das ''Handbüchlein der Moral'' von [[Epiktet]]. Aus dem Lateinischen übertrug er u. a. [[Titus Petronius|Petrons]] ''[[Satyricon (Petron)|Satyricon]]'', [[Petrarca]]s ''Besteigung des Mont Ventoux'' und [[Erasmus von Rotterdam]]s ''[[Lob der Torheit]].''

2008 machte er durch eine metrische Neuübersetzung der [[Odyssee]] auf sich aufmerksam. 2016 erschien seine Übersetzung der [[Offenbarung des Johannes]], 2017 seine Übersetzung der [[Ilias]].<ref>[[Ulf von Rauchhaupt]]: ''Lerne, o Leser, von nun an die Rede gefiederter Worte.'' In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 16. Oktober 2017, S. 10. [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/kurt-steinmanns-neuuebersetzung-der-ilias-15252541.html Aktualisierte Fassung vom 24. Oktober 2017]</ref>

== Werkübersicht ==
'''Übersetzungen aus dem Altgriechischen'''
* Aischylos, Der gefesselte Prometheus (Griechisch/Deutsch, Reclam, 2020)
* Aischylos, Die Orestie (Agamemnon/Choephoren/Eumeniden, Deutsch, Reclam, 2016)
* Aischylos, Die Perser (Griechisch/Deutsch, Reclam, 2017)
* Archilochos, Gedichte (Griechisch/Deutsch, Insel, 1998, Reclam 2021)
* Diogenes Laertios, Das Leben des Diogenes von Sinope (Deutsch, Diogenes, 1999)
* Epiktet, Handbüchlein der Moral (Griechisch/Deutsch, Reclam, 1992)
* Euripides, Alkestis (Griechisch/Deutsch, Reclam, 1981)
* Euripides, Die Troerinnen (Griechisch/Deutsch, Reclam, 1987)
* Euripides, Die Bakchen (Deutsch, Insel, 1999)
* Euripides, Elektra (Deutsch, Reclam, 2005)
* Euripides, Hekabe (Griechisch/Deutsch, Reclam, 2009)
* Euripides, Hippolytos (Deutsch, Diogenes, 2019)
* Euripides, Medea (Griechisch/Deutsch, Manesse, 2022)
* Hippokrates, Der Eid des Arztes. Von der heiligen Krankheit (Griechisch/Deutsch, Insel, 1996)
* Homer, Odyssee (Deutsch, Manesse, 2007)
* Homer, Ilias (Deutsch, Manesse, 2017)
* Longos, Daphnis und Chloe (Deutsch, Manesse, 2019)
* Neues Testament, Die Apokalypse (Deutsch, Manesse, 2016)
* Platon, Apologie des Sokrates (Manesse, 2023)
* Sappho, Die schönsten Gedichte um Sappho (Griechisch/Deutsch, Diogenes, 2002)
* Sophokles, König Ödipus (Deutsch, Reclam, 1989, Griechisch/Deutsch, Reclam, 2019)
* Sophokles, Ödipus auf Kolonos (Deutsch, Reclam, 1996)
* Sophokles, Elektra (Griechisch/Deutsch, Reclam, 2013)
* Sophokles, Antigone (Deutsch, Reclam, 2016)
* Sophokles, Philoktet (Deutsch, Diogenes, 2022)
* Sophokles, Die Trachinierinnen (Deutsch, Schwabe, 2026)
* Theophrast, Charaktere (Deutsch, Insel, 2000)
'''Übersetzungen aus dem Lateinischen'''
* Apuleius, Das Märchen von Amor und Psyche (Lateinisch/Deutsch, Reclam, 1978)
* Erasmus von Rotterdam, Vertrauliche Gespräche (Deutsch, Diogenes, 2000)
* Erasmus von Rotterdam, Die Klage des Friedens (Deutsch, Insel, 2001)
* Erasmus von Rotterdam, Das Lob der Torheit (Deutsch, Manesse, 2002)
* Petrarca, Die Besteigung des Mont Ventoux (Lateinisch/Deutsch, Reclam, 1995)
* Petron, Satyricon (Deutsch, Manesse, 2004)

'''Verschiedenes'''
* (div.), Meisterstücke der griechischen und römischen Literatur (Deutsch, Reclam, 1998)
* Henzi, Samuel, Grisler, ou l’ambition punie (Französisch/Deutsch, Edition Theaterkultur, 1996)

== Ehrungen ==
* 1983: Förderpreis der Luzerner Literaturförderung
* 1985: 1. Preis beim Coop-Kurzgeschichten-Wettbewerb
* 1991: Preis der Berner Radiostiftung
* 2003: Werkpreis [[Pro Helvetia]]
* 2008: [[Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern]] (für die Übersetzung der ''Odyssee'')
* 2018: [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung#Paul Scheerbart-Preis|Paul Scheerbart-Preis]] für seine Neuübersetzung der ''[[Ilias]]''
* 2019: [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] für seine Übertragungen aus dem Altgriechischen und Lateinischen
* 2019: [[Akademie-Preis der Bayerischen Akademie der Wissenschaften]]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120535130}}
* [https://lexikon.a-d-s.ch/Person/21523 Kurt Steinmann bei AdS]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=120535130|LCCN=n/87/915624|VIAF=110659057}}

{{DEFAULTSORT:Steinmann, Kurt}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Latein]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Schullehrer]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Person (Kanton Luzern)]]
[[Kategorie:Geboren 1945]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Übersetzer von Homer]]

{{Personendaten
|NAME=Steinmann, Kurt
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Altphilologe und Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=8. Juni 1945
|GEBURTSORT=[[Willisau]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Kurt Steinmann - Versionsgeschichte

imported>Chalkenteros: /* Werkübersicht */