imported>ChickSR: HC: Ergänze Kategorie:Pole

2025-10-28T06:12:02Z

Neue Seite

'''Kurt Kelm''' (* [[1. Dezember]] [[1925]] in [[Łódź]]; † [[16. Dezember]] [[2009]] in [[Oranienburg]]) war ein deutscher [[Übersetzer]]. Für seine Übersetzungen polnischer Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts erhielt Kelm zahlreiche Auszeichnungen.

== Leben ==
Kelm, der 1925 als Kind deutscher Eltern in Łódź geboren wurde, wuchs zweisprachig auf. 1944 wurde er zur [[Wehrmacht]] eingezogen und kam 1945 in französische [[Kriegsgefangene im Zweiten Weltkrieg|Kriegsgefangenschaft]]. Er besuchte ab 1945 ein Gymnasium für ehemalige polnische Staatsangehörige in [[La Courtine]], das von der [[Polnische Exilregierung|Polnischen Exilregierung]] eingerichtet worden war. Dort legte er 1947 das Abitur ab. Ende dieses Jahres zog er mit seiner späteren Frau Ludmilla, die er während der Schulzeit kennengelernt hatte, nach [[Naumburg (Saale)]].

Nach verschiedenen vorübergehenden Tätigkeiten begann er als freier Übersetzer zu arbeiten.

Kelm besuchte 1954 während eines zweimonatigen Studienaufenthaltes polnische Verlage. Anschließend war er als [[Verlagslektor]] bei [[Verlag Volk und Welt| Volk und Welt]], beim [[Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik|Militärverlag]] und ab 1972 wieder als freischaffender Übersetzer tätig. Zwischenzeitlich arbeitete er auch einige Jahre als Lehrer. Von 1969 bis 1972 studierte er [[Polonistik]] an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]]. In den Jahren 1965, 1970, 1975, 1979<ref>Heinz Kneip; [[Hubert Orłowski]] (Hrsg.): ''Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945–1985''. 2. Aufl. Deutsches Polen-Institut Darmstadt 1989 (1988), S. 541 f.</ref> und 1987 nahm er an Übersetzerkongressen in Polen teil. Er war ab 1957 Mitglied des [[Deutscher Schriftstellerverband|Schriftstellerverbandes der DDR]] und ab 1979 der [[Societas Jablonoviana]].

Kelm, der seit 1949 in Oranienburg und Umgebung lebte, starb 2009 an den Folgen einer [[Parkinson-Krankheit|Parkinson]]-Erkrankung.

== Auszeichnungen ==
* Übersetzerpreis des polnischen Autorenverbandes [[ZAiKS]] 1970
* Medaille des Ministers für Kultur und Kunst der [[Volksrepublik Polen]]<ref>polnischer Wikipedia-Artikel: [[:pl:Odznaka honorowa Zasłużony dla Kultury Polskiej]]</ref> 1970
* [[Verdienstorden der Republik Polen|Verdienstorden der Volksrepublik Polen]] in Gold für übersetzerische Tätigkeit 1975
* [[Verdienstmedaille der DDR]] für übersetzerische Tätigkeit 1980
* Ehrenmedaille der Societas Jablonoviana 1981
* Übersetzerpreis des Verlags Volk und Welt 1985

== Übersetzungen ==

Kurt Kelm übersetzte mehr als 60 Bücher unterschiedlichen Genres, u. a. auch etwa 20 Kinder- und Jugendbücher.

=== Prosa ===
* [[Jerzy Andrzejewski]]
* [[Bohdan Arct]]
* [[Adam Bahdaj]]
* [[Helena Bechlerowa]]
* [[Wacław Bieliński]]
* [[Kazimierz Brandys]]
* [[Roman Bratny]]
* [[Alina Centkiewicz]]
* [[Czesław Centkiewicz]]
* [[Zofia Chądzyńska]]
* [[Bohdan Czeszko]]
* [[Stanisław Ryszard Dobrowolski]]
* [[Jerzy Edigey]]
* [[Małgorzata Fornalska]] (gemeinsam übersetzt mit Ludmilla Kelm)
* [[Ryszard Frelek]]
* [[Stefan Grabiński]]
* [[Piotr Guzy]]
* [[Józef Hen]]
* [[Leopold Infeld]]
* [[Jarosław Iwaszkiewicz]]
* [[Elżbieta Jackiewiczowa]]
* [[Gustav Jarl]]
* [[Irena Jurgielewiczowa]]
* [[Juliusz Kaden-Bandrowski]]
* [[Maciej Kuczyński]]
* [[Stanisław Lem]]
* [[Jan Litan]]
* [[Tadeusz Łopalewski]]
* [[Janusz Meissner]]
* [[Zofia Nałkowska]]
* [[Edmund Niziurski]]
* [[Hanna Ożogowska]]
* [[Jan Parandowski]]
* [[Andrzej Piwowarczyk]]
* [[Jerzy Pomianowski (Schriftsteller)|Jerzy Pomianowski]]
* [[Jerzy Putrament]]
* [[Michał Rusinek]]
* [[Maria Rutkiewicz]]
* [[Horacy Safrin]]
* [[Maciej Słomczyński]] ([[Pseudonym]]: Joe Alex)
* [[Halina Snopkiewicz]]
* [[Jerzy Stefan Stawiński]]
* [[Józef Stompor]]
* [[Julian Stryjkowski]]
* [[Jan Józef Szczepański]]
* [[Andrzej Wydrzyński]]
* [[Witold Zalewski]]
* [[Jerzy Zawieyski]]
* [[Stefan Żeromski]]
* [[Wanda Żółkiewska]]
* [[Wojciech Żukrowski]]

=== Stücke ===
* [[Maria Kann]]
* [[Tadeusz Różewicz]]

=== Übersetzungen in Anthologien ===
* Antoni Marianowicz; Ryszard Marek Groński (Hrsg.): ''Denkspiele – Polnische Aphorismen des 20. Jahrhunderts''. Verlag Volk und Welt, Berlin 1973
* Jutta Janke; Hubert Schumann (Hrsg.): ''Nachbarn. Texte aus Polen''. Verlag Volk und Welt, Berlin 1985. Übersetzung der Texte von [[Jerzy Pachlowski]], [[Ludwik Flaszen]], Jan Józef Szczepański und [[Władysław Tatarkiewicz]]
* Gyula Kurucz (Hrsg.): ''Blendende Jahre für Hunde''. edition q, Berlin 1993, ISBN 3-86124-174-9. Übersetzung des Romans ''Spaziergänge mit einem toten Mädchen'' von [[Tadeusz Konwicki]]

== Herausgaben ==
* ''Im Westen fließt die Oder. Moderne Prosa über die polnischen Westgebiete''. Auswahl und Nachwort von Kurt Kelm. Verlag der Nation, Berlin 1971

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|1015554989}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1015554989|LCCN=nr/99/12701|VIAF=174534258}}

{{SORTIERUNG:Kelm, Kurt}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Polnisch)]]
[[Kategorie:Träger des Verdienstordens der Republik Polen (Ausprägung unbekannt)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1925]]
[[Kategorie:Gestorben 2009]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Pole]]

{{Personendaten
|NAME=Kelm, Kurt
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1. Dezember 1925
|GEBURTSORT=[[Łódź]]
|STERBEDATUM=16. Dezember 2009
|STERBEORT=[[Oranienburg]]
}}

Kurt Kelm - Versionsgeschichte

imported>ChickSR: HC: Ergänze Kategorie:Pole