https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Koste_SeselwaKoste Seselwa - Versionsgeschichte2026-06-23T17:18:29ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Koste_Seselwa&diff=252735&oldid=previmported>Kristbaum: Bild hinzugefügt #suggestededit-add-image-top2023-12-03T00:10:38Z<p>Bild hinzugefügt #suggestededit-add-image-top</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= Koste Seselwa<br />
|Transkription= <br />
|Alternativer Titel= <br />
|Deutscher Titel= Vereint euch, Seychelloar<br />
|Land= {{SYC}}<br />
|Verwendungszeitraum= ab 18. Juni 1996<br />
|Text= [[David François Marc André]], [[George Charles Robert Payet]]<br />
|Melodie= [[David François Marc André]], [[George Charles Robert Payet]]<br />
|Notenblatt= <br />
|Audiodateien= <br />
}}<br />
<br />
[[Datei:Sheet_Music_-_Anthem_of_Seychelles.jpg|mini|rechts|alternativtext=Bild eines Notenblatts|Noten zur Hymne]]<br />
'''Koste Seselwa''' ist die [[Nationalhymne]] der [[Seychellen]].<ref>[http://www.egov.sc/GovernmentAgencies/natcesym/natcesym.ASPX ''National Anthem''] bei egov.sc</ref> Die offizielle Version der Nationalhymne, die zusammen mit der neuen Flagge am 18. Juni 1996 eingeführt wurde, ist in [[Seselwa]] abgefasst. Die englischen und französischen Übersetzungen sind nicht offiziell.<ref>[http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1104700175/5 nationalanthems.us]</ref><br />
<br />
Offizieller Text der Hymne:<ref>{{Webarchiv|url=http://www.mfa.gov.sc/uploads/files/filepath_39.pdf |wayback=20160304054045 |text=Official Version |archiv-bot=2022-03-10 17:02:41 InternetArchiveBot }} (PDF; 2,0&nbsp;MB) mfa.gov.sc</ref><br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="cpf"><br />
'''Koste Seselwa'''<br />
<br />
Sesel ou menm nou sel patri<br />
Kot nou viv dan larmoni<br />
Lazwa, lanmour ek lape<br />
Nou remersye Bondye<br />
<br />
Preserv labote nou pei<br />
Larises nou losean<br />
En leritaz byen presye<br />
Pour boner nou zanfan<br />
<br />
Reste touzour dan linite<br />
Fer monte nou paviyon<br />
Ansanm pou tou leternite<br />
Koste Seselwa!<br />
</poem><br />
<br />
Inoffizielle englische Übersetzung:<ref>{{Webarchiv|url=http://www.mfa.gov.sc/uploads/files/filepath_39.pdf |wayback=20160304054045 |text=Unofficial English translation |archiv-bot=2022-03-10 17:02:41 InternetArchiveBot }} (PDF; 2,0&nbsp;MB) mfa.gov.sc</ref><br />
<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="en"><br />
'''Come Together Seychellois!'''<br />
<br />
Seychelles you are our only motherland<br />
Where we live in harmony,<br />
Joy, love and peace<br />
We give thanks to God<br />
<br />
Preserve the beauty of our country<br />
The richness of our ocean<br />
A precious heritage<br />
For the future of our children<br />
<br />
Let us always be united<br />
As we hoist our flag<br />
Together, for all eternity<br />
Come together Seychellois!<br />
</poem><br />
<br />
Inoffizielle französische Übersetzung:<ref>{{Webarchiv|url=http://www.mfa.gov.sc/uploads/files/filepath_39.pdf |wayback=20160304054045 |text=Traduction non officielle en français |archiv-bot=2022-03-10 17:02:41 InternetArchiveBot }} (PDF; 2,0&nbsp;MB) bei: mfa.gov.sc</ref><br />
<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="fr"><br />
'''Unissons-nous Seychellois!'''<br />
<br />
Seychelles, tu es notre seule patrie<br />
Où nous vivons dans l’harmonie,<br />
La joie, l’amour et la paix.<br />
Nous en remercions Dieu.<br />
<br />
Préservons la beauté de notre pays,<br />
La richesse de notre océan,<br />
Un héritage précieux:<br />
Pour le bonheur de nos enfants.<br />
<br />
Soyons toujours unis<br />
En hissant notre drapeau.<br />
Ensemble, pour toute l’éternité,<br />
Unissons-nous seychellois!<br />
</poem><br />
<br />
Inoffizielle deutsche Übersetzung<br />
<poem style="margin-left: 2em;"><br />
'''Vereinigt euch Seychellen!'''<br />
<br />
Seychellen, die unsere einzige Heimat sind<br />
Wo wir in Harmonie leben,<br />
Freude, Liebe und Frieden<br />
Wir danken Gott<br />
<br />
Bewahren Sie die Schönheit unseres Landes<br />
Der Reichtum unseres [[Indischer Ozean|Ozeans]]<br />
Ein kostbares Erbe<br />
Für die Zukunft unserer Kinder<br />
<br />
Lassen Sie uns immer einig sein<br />
Wie wir hissen unsere Flagge<br />
Gemeinsam für alle Ewigkeit<br />
Vereinigt euch Seychellen!<br />
</poem><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Afrikas}}<br />
<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Seychellen)]]</div>imported>Kristbaum