imported>Chief335: /* Beispiele für kontrollierte Sprache */ Linkfix

2024-10-24T17:00:01Z

Beispiele für kontrollierte Sprache: Linkfix

Neue Seite

Eine '''kontrollierte Sprache''' ist eine [[natürliche Sprache]] wie z. B. [[Deutsche Sprache|Deutsch]] oder [[Englische Sprache|Englisch]] – in diesem Zusammenhang aber auch möglicherweise eine geplante Sprache wie [[Esperanto]] –, die nach bestimmten Regeln eingeschränkt wird. Ziel ist es, [[Technische Dokumentation|technische Dokumentationen]] und [[Gebrauchsanleitung|Handbücher]] verständlicher zu machen, Dokumentationsabläufe effizienter zu gestalten und als Teil des [[Übersetzungsgerechtes Schreiben|übersetzungsgerechten Schreibens]] Übersetzungen zu vereinfachen. Dazu werden beispielsweise Fachwörter, [[Wortschatz]] (allgemeiner Kernwortschatz), Sprachstil, [[Grammatik]], Satzbau (z. B. Länge von Sätzen und Absätzen, Verwendung von Aktiv in Anleitungen) festgelegt oder eingeschränkt.

So genannte Sprachprüfprogramme (englisch: Controlled-Language-Checker oder Conformance Checker) können die Einhaltung der Regeln überprüfen. Sie unterstützen dadurch den [[Technischer Redakteur|Technischen Redakteur]] beim Schreiben in kontrollierter Sprache.

Das Regelwerk einer kontrollierten Sprache kann so eingeschränkt sein, dass sie zuverlässig automatisch verarbeitet werden kann, sie also zu einer [[Formale Sprache|formalen Sprache]] wird, die aber immer noch genügend Elemente natürlicher Sprache enthält, um für Menschen problemlos verständlich zu sein.

== Beispiele für kontrollierte Sprache ==
; Deutsch
* [[Siemens]] [[Dokumentationsdeutsch]] (SDD)<ref>{{Webarchiv|url=http://www.nexus-mtd.de/index.php/97-german-home-and-nexus-mtd-entry/knowledge-database-de/106-deutsch-als-dokumentationssprache-kontrolliertes-deutsch |wayback=20170112000143 |text=Nexus: ''Deutsch als Dokumentationssprache: Kontrolliertes Deutsch'' |archiv-bot=2022-03-10 13:07:34 InternetArchiveBot }}</ref>
* [[Kontrolliertes Deutsch]]<ref>[[Anne Lehrndorfer]] (1996): ''Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation.'' ISBN 3823350803</ref>
* [[Technisches Deutsch]]
* [[Vereinfachtes Deutsch]]
; Englisch
* Attempto Controlled English (ACE)<ref>{{Webarchiv|url=http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3903_25_uwe_muegge.pdf |wayback=20170112000136 |text=Uwe Muegge: ''Controlled Language: Does My Company Need It?'' In: Tcworld (2009-04); Language Tech News (2009-07) |archiv-bot=2022-03-10 13:07:34 InternetArchiveBot }}</ref>
* [[Caterpillar]] Technical English (CTE),<br> Caterpillar Fundamental English (CFE)
* Controlled English – [[Océ]]
* Controlled English Grammar (COGRAM) – [[Alcatel]]
* Controlled Automotive Service Language (CASL) – [[General Motors]]
* [[Ericsson]] English
* Easy English – [[IBM]]
* [[Gellish]]
* [[Globish]]
* International Service Language – [[Kodak]]
* [[Nortel]] Standard English (NSE)
* [[Simplified English|Simplified (Technical) English]]
** AECMA SE – Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospacial
** [[AeroSpace and Defence Industries Association of Europe|ASD]] STE – Aerospace and Defence Industries Association of Europe
* Sun Controlled English – [[Sun Microsystems]]
* [[Xerox]] Multilingual Customized English
; andere Sprachen:
* Français Rationalisé (FR) – [[Dassault Aviation]]
* [[Scania]] Swedish
; kontrollierte Register von Plansprachen
* [[Esperanto]]
** [[Distribuita Lingvo-Tradukado]] (DLT, en. Distributed Language Translation)

== Siehe auch ==
* [[Kontrolliertes Vokabular]]

== Weblink ==
* {{Webarchiv | url=http://doku.info/viewarticle.php?art=192 | wayback=20160305005858 | text=Artikel mit Beispielen bei doku.info }}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Sprache]]

Kontrollierte Sprache - Versionsgeschichte

imported>Chief335: /* Beispiele für kontrollierte Sprache */ Linkfix