imported>InternetArchiveBot: InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5

2026-01-14T23:00:34Z

InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5

Neue Seite

{{Koreanischer Begriff|Hangeul=콩글리쉬|Rr=Konggeulliswi|Mr=K’onggŭlliswi}}
'''Konglish''' ist ein [[Kunstwort]], das sich aus „[[Koreanische Sprache|Koreanisch]]“ und „[[Englische Sprache|English (engl. f. ''Englisch'')]]“ zusammensetzt. Es bezeichnet den abgewandelten Gebrauch von Englisch in einem koreanischen Kontext. Dies beinhaltet Wörter, die als [[Englische Sprache|Englisch]] betrachtet werden, aber in der Tat keine englischen Wörter sind und nur englisch klingen, sowie Gebrauch von Englisch nach koreanischer Grammatik.

== Scheinanglizismen ==
Beispiele für [[Scheinanglizismus|Scheinanglizismen]], scheinbar original englische Wörter, sind:
* handeupon ([[Koreanische Sprache|kor.]] {{lang|ko|핸드폰}} aus ''hand'' und ''phone'' für [[Handy]])
* seu-kin-seu-ku-beo ({{lang|ko|스킨스쿠버}} ''skin scuba'' für [[Sporttauchen|Scuba-Diving]])<ref>{{Webarchiv|url=http://hyuscuba.com/introduce/introduce.htm |wayback=20090308031815 |text=한양대 스킨스쿠버 다이빙 클럽 |archiv-bot=2026-01-14 23:00:28 InternetArchiveBot }}</ref>
* sya-peu (샤프 von ''sharp'', ein mechanischer Stift)<ref>[http://www.nippen.co.kr/shop/shopdetail.html?brandcode=001001000003 Catalog advertising a mechanical pencil as a 샤프]</ref>
* won-rum (원룸 von ''One room'', ein/e Apartment/[[Garçonnière]])<ref>{{Webarchiv | url=http://www.oneroompro.co.kr/ | wayback=20090228210739 | text=원룸프로!}} (koreanisch)</ref>
* won-syat (원샷 ''one shot'', ein Spruch, der einen andern oder andere dazu auffordert, ein Glas auf ex auszutrinken.)<ref>[http://e4u.ybmsisa.com/EngPlaza/hotWord.asp?idx=1447&page=7 건배를 할 때 쓰는 여러 가지 표현들] vom 29. Juli 2008.</ref>
* paiting oder hwaiting (파이팅, 화이팅) aus ''fighting'', ein koreanischer Hurraruf, der mit „Sieg“ oder „Vorwärts“ übersetzt werden kann, dient aber auch zur Ermunterung oder zum Zuspruch (wie „kämpfen“, „weiter geht's“)<ref name="fighting">{{Internetquelle |autor=Kim Hyo-jin |url=http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article/article.aspx?aid=1904723 |titel=English? Konglish? Purists concede to 'fighting' cheer |hrsg=[[JoongAng Daily]] |datum=2002-06-10 |zugriff=2009-08-02 |offline=ja |archiv-bot=2019-04-23 18:04:27 InternetArchiveBot }}</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article/article.aspx?aid=2738897 |titel=“Korea Fighting!” |hrsg=JoongAng Daily |datum=2006-06-18 |zugriff=2009-08-02 |offline=ja |archiv-bot=2019-04-23 18:04:27 InternetArchiveBot }}</ref>
* a-pa-teu (아파트 aus ''apartment'', bezeichnet nicht nur das Zimmer, sondern den gesamten Appartement-Block.)<ref>{{Internetquelle |autor=Desa Philadelphia |url=https://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1001311,00.html |titel=Local English |hrsg=[[Time]] |datum=2001-11-26 |zugriff=2009-08-02}}</ref>

== Anglizismen ==
Ursprüngliche [[Anglizismus|Anglizismen]] können überdies weitere Bedeutungen annehmen wie ''chanseu'' ([[Koreanische Sprache|kor.]] 찬스 ''chance'' für Gelegenheit, Chance), das auch im Kontext von Verkaufsaktionen Verwendung findet.

Dagegen werden reine [[Anglizismus|Anglizismen]] wie ''homreon'' ([[Koreanische Sprache|kor.]] {{lang|ko|홈런}} ''homerun'' für den [[Home Run|Homerun]]) nicht als Konglish bezeichnet.

== Grammatik ==
Von koreanischen Muttersprachlern unter Verwendung [[Koreanische Sprache#Grammatik|koreanischer Grammatik]] gesprochenes Englisch gehört ebenfalls zu Konglisch.

Beispiel:
{{Zitat|Su-ji and me talk or see comic book all night if meet. Because he is short and plump and face is round, potato doll is same. If see, to hug.
|Sprache=en
|Quelle=KONGLISH ROCKS!
|Autor=Scott Soper
}}

== Literatur ==
* [http://www.koreabridge.com/writings/nonfiction/index.htm?/writings/nonfiction/soperkonglish.htm ''KONGLISH ROCKS!''], Scott Soper, 2002

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Koreanische Sprache]]
[[Kategorie:Englische Sprache]]
[[Kategorie:Mischsprache]]

Konglish - Versionsgeschichte

imported>InternetArchiveBot: InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5