imported>Hillaundich: zwei Titel hinzugefuegt

2025-09-12T14:21:14Z

zwei Titel hinzugefuegt

Neue Seite

'''Klaudia Ruschkowski''' (* [[1959]] in [[Dortmund]]) ist eine deutsche [[Autor]]in, [[Dramaturgin]], [[Übersetzer|Literaturübersetzerin]], [[Herausgeberin]] und [[Kurator]]in.<ref name="DLFK2018">[https://www.deutschlandfunkkultur.de/hoerspiel-solo-mit-dem-schauspieler-juergen-holtz.3684.de.html?dram:article_id=420773 Autorenprofil Klaudia Ruschkowski], deutschlandfunkkultur.de vom 30. September 2018, abgerufen am 26. Januar 2020.</ref> Sie lebt in der Nähe von Köln und in [[Volterra|Umbrien]], Italien.

== Leben ==

Klaudia Ruschkowski studierte [[Germanistik|deutsche Sprache]], Kunst und Philosophie an der [[Universität Dortmund]] und in [[Madrid]]. Zwischen 1985 und 1991 arbeitete sie als Dramaturgin an verschiedenen deutschen Theatern.

Mit dem Kulturwissenschaftler [[Jürgen Fischer (Kulturwissenschaftler)|Jürgen Fischer]] gründete sie 1991 in Erfurt das Europäische Kulturzentrum in Thüringen und führte es bis 1997 als Co-Leiterin. Gemeinsam mit ihm gab sie einige Jahre lang die Schriftenreihe ''Via Regia – Blätter für internationale Kommunikation'' heraus.

Von 1992 bis 1997 leitete sie den Internationalen Kreis Thüringen der [[Carl-Duisberg-Gesellschaft]], entwarf 1997 das Kulturprogramm für den 10. Weltkongress mittelalterlicher Philosophie in Erfurt<ref>[https://www.nd-aktuell.de/artikel/674590.weltkongress-fuer-mittelalterliche-philosophie.html ''Weltkongreß für mittelalterliche Philosophie.''] Pressemeldung in: [[Neues Deutschland]] vom 25. August 1997.</ref> und hatte 1997/98 einen Lehrauftrag an der [[Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar]] inne.

Zwischen 1999 und 2010 entwickelte sie internationale und interdisziplinäre Werkstätten zu Stücken von [[Heiner Müller]] für die Internationale Heiner Müller Gesellschaft Berlin. 2000/2001 leitete sie den italienischen Part des EU-Projekts ''Connect: A new World of Music for Students''.

2001 gründete sie mit [[Wolfgang Storch (Dramaturg)|Wolfgang Storch]] im toskanischen Volterra Le Guadalupe ''spazio per le arti'', ein Forum für künstlerische Produktionen, Workshops und Seminare.<ref>[https://villa-le-guadalupe.com/about/ ''Die Idee''] auf der Webseite des Projekts.</ref>

Sie übersetzt literarische Werke aus dem Italienischen und Englischen und konzipiert künstlerisch-literarische Projekte und Hörspiele. Einer ihrer Schwerpunkte ist das Werk von [[Etel Adnan]], das sie seit Ende der 1990er Jahre übersetzt und herausgibt.

2021 legte sie ihren ersten Roman vor.

Ab 2023 Herausgeberin der Reihe „Perlen . Große italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts“ bei S. Marix im Verlagshaus Römerweg Wiesbaden.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.verlagshausroemerweg.de/collections/perlen |titel=Perlen // Perle |sprache=de |abruf=2025-02-10}}</ref>

Sie war mit dem Dramaturgen, Autor und Kurator [[Wolfgang Storch (Dramaturg)|Wolfgang Storch]] verheiratet, mit dem sie einen Sohn hat, den Fotografen [[Antonio Maria Storch]].<ref>[http://antoniomariastorch.com/about/ ''About''] auf der Webseite von Antonio Maria Storch (englisch), abgerufen am 4. Juni 2020.</ref> Seit 2023 lebt sie mit dem Filmregisseur, Filmproduzenten und Autor [[Hans-Rüdiger Minow]] zusammen.

== Werke ==

=== Roman ===

* ''ROT, SAGTE ER, Über das Wahrnehmen, das Verlassen gewohnter Perspektiven und die Einheit allen Seins.'' S. Marix Verlag im [[Verlagshaus Römerweg]], Wiesbaden 2021, ISBN 978-3-7374-1172-1.

=== Hörspiele – Autorin/Übersetzerin ===

* ''Dear Alter Ego – Die Filmpionierin Maya Deren'', Hörspiel von [[Ulrike Haage]], Übersetzung der Texte von [[Maya Deren]]: Klaudia Ruschkowski, Komposition und Realisation: Ulrike Haage, BR 2023
* ''Überweben'', Hörspiel nach [[Etel Adnan]]s Buch Life is A Weaving, Bearbeitung: Klaudia Ruschkowski und [[Ulrike Haage]], Komposition und Regie: Ulrike Haage, DLF 2020

* ''A Funeral March for the First Cosmonaut'', Etel Adnans WeltraumPoem, Von [[Etel Adnan]] und [[Ulrike Haage]], Übersetzung und Dramaturgische Mitarbeit: Klaudia Ruschkowski, DLF Kultur 2019

* ''Theatertier, das ich bin'', Solo mit dem Schauspieler [[Jürgen Holtz]], Regie: Giuseppe Maio, DLF Kultur 2018

* ''Nacht'', von [[Etel Adnan]], Bearbeitung: Klaudia Ruschkowski und [[Giuseppe Maio]], Komposition: [[Ulrike Haage]], Regie: Giuseppe Maio, DLF Kultur 2017, [[Hörspiel des Monats]] August 2017<ref name="DLFK2018" />
* ''Unseres Herzens Gordischer Knoten – Diskretionen von [[Mary de Rachewiltz]], der Tochter [[Ezra Pound]]s'', Regie: Giuseppe Maio, Deutschlandradio Kultur 2015, [[Hörspiel des Monats]] Juli 2015<ref name="DLFK2018" />
* ''Arabische Apokalypse'', nach dem Poem von Etel Adnan, zus. mit Ulrike Brinkman und 48nord, Deutschlandradio Kultur 2014
* ''Im Bild versinken – Giuseppe Zigaina und [[Pier Paolo Pasolini]]'', zus. mit Giuseppe Maio, Deutschlandradio Kultur 2011, [[Hörspiel des Monats]] Mai 2011<ref name="DLFK2018" />
* ''Schiff im Sturm Berg Mond Meer ganz und gar schwerelos – Etel Adnans Reise durch Leben und Länder'', Regie: Jean-Claude Kuner, Deutschlandradio Kultur 2008

=== Übersetzungen / Herausgabe (Auswahl) ===

* Elsa Morante, ''Cara Elsa. Briefe von und an Elsa Morante'', hg. und mit einem Vorwort von Cornelia Wild, aus dem Italienischen von [[Maja Pflug]] und Klaudia Ruschkowski, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2025, ISBN 978-3-8031-3381-6
* Arianna Cecconi, ''Die Flügel der Schlaflosen'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, in der von ihr herausgegebenen Reihe „Perlen – Italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2025, ISBN 978-3-7374-1265-0
* Etel Adnan, ''Hochbranden'', aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hamburg 2025, ISBN 978-3-96054-386-2
* Livia De Stefani, ''Trauben schwarz wie Blut'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, Edition Converso, Karlsruhe 2025, ISBN 978-3-949558-44-3.
* Elsa Morante, ''La Storia'', aus dem Italienischen von [[Maja Pflug]] und Klaudia Ruschkowski, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2024, ISBN 978-3-8031-3365-6.
* Goliarda Sapienza, ''Ich, Jean Gabin'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, in der von ihr herausgegebenen Reihe „Perlen – Italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7374-1218-6.
* Arianna Cecconi, ''Teresas Geheimnis'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, in der von ihr herausgegebenen Reihe „Perlen – Italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7374-1218-6.
* Giuliano Turone: ''Geheimsache Italien. Geld Politik Verbrechen'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, mit einer Gebrauchsanweisung von Peter Kammerer und einem Vorwort von [[Corrado Stajano]], S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 9783737412056.
* Titti Marrone: ''Besser nichts wissen'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7374-1214-8.
* Etel Adnan: ''Die Stille verschieben'', aus dem Englischen und mit einem Vorwort von Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hamburg 2022, ISBN 978-3-96054-298-8.
* Ermanno Rea: ''Nostalgia'', aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2022, ISBN 978-3-7374-1183-7.
* Fabiano Alborghetti: ''Maiser.'' aus dem Italienischen von [[Maja Pflug]] und Klaudia Ruschkowski, Limmat Verlag, Zürich 2020, ISBN 978-3-85791-895-7.
* Etel Adnan: ''Zeit,'' aus dem Englischen und mit einem Nachwort von Klaudia Ruschkowski. [[Edition Nautilus]], Hamburg 2020, ISBN 978-3-96054-244-5.
* [[Etta Scollo]], Antonio Maria Storch (Fotografien), Klaudia Ruschkowski (Hrsg. u. Übers.): ''Voci di Sicilia. Eine Reise mit Etta Scollo.'' Corso Verlag, Wiesbaden 2020, ISBN 978-3-7374-0755-7.
* Gisella Perl: ''Ich war eine Ärztin in Auschwitz.'' aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. S. Marix Verlag, Wiesbaden 2020, ISBN 978-3-7374-1154-7.
* Etel Adnan: ''Sturm ohne Wind . Gedichte – Prosa – Essays – Gespräche.'' Herausgegeben und mit einem Vorwort von Klaudia Ruschkowski und Hanna Mittelstädt. Edition Nautilus, Hamburg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4.
* Margaret Fuller: ''Sommer an den Seen.'' Corso Verlag, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0746-5.
* Margaret Fuller: ''Sommer an den Seen.'' aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. Corso Verlag, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0746-5.
* Etel Adnan: ''The Sun on the Tongue.'' herausgegeben von Bonnie Marranca and Klaudia Ruschkowski. PAJ Publications, New York 2019, ISBN 978-1-55554-165-1.
* Enrico Deaglio: ''Eine wahrhaft schreckliche Geschichte zwischen Sizilien und Amerika.'' aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski. Edition Converso, Bad Herrenalb 2019, ISBN 978-3-9819763-1-1.
* Vivienne de Watteville: ''Allein und frei – Rückkehr nach Kenia.'' aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. Edition Erdmann, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0050-3.
* Kate O’Brien: ''Wolken über Spanien.'' aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. Edition Erdmann, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0049-7.
* [[George Gordon Byron|Lord Byron]]: ''Engel und Teufel in einer Gestalt. Heldenhafte Einsamkeiten'' hrsg. und Vorwort mit Wolfgang Storch. [[Marix Verlag]], Wiesbaden 2018, ISBN 978-3-7374-1077-9.
* Frances Calderón de la Barca: ''Viva Mexiko! Im Wirbel der Revolution.'' aus dem Englischen, bearbeitet und mit Vorwort von Klaudia Ruschkowski. Edition Erdmann, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-7374-0040-4.
* Isabella Bird: ''Durch die Wildnis der Rocky Mountains.'' aus dem Englischen neu übersetzt und mit Vorwort von Klaudia Ruschkowski. Edition Erdmann, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-7374-0041-1.
* Etel Adnan: ''Das Ende der Osmanen.'' aus dem Englischen. In: ''Lettre International.'' Nr. 116, 2017.
* ''Etel Adnan – Bilder schreiben,'' hrsg. von Klaudia Ruschkowski und dem Internationalen Literaturfest Poetische Quellen, [[Edition Nautilus]], Hamburg 2016, ISBN 978-3-96054-028-1.
* Etel Adnan: ''Nacht.'' hrsg. und aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. Edition Nautilus, Hamburg 2016, ISBN 978-3-96054-022-9.
* Vincenzo Latronico: ''Die Verschwörung der Tauben.'' aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski. Secession Verlag, Zürich 2016, ISBN 978-3-905951-84-4.
* Emily Lowe: ''Palermo, oh Palermo! Eine gewagte Reise durch Sizilien.'' aus dem Englischen und mit Vorwort von Klaudia Ruschkowski. Edition Erdmann, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-7374-0022-0.
* François Burkhardt: ''Auf dem Weg zu Ungewissheiten – Experimente in Architektur, Design, Kunsthandwerk und Umweltgestaltung.'' aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski. Birkhäuser, Basel 2016, ISBN 978-3-0356-1123-6.
* Paolo Baldacci: ''Die Bedeutung eines Jahrhunderts – Die drei Metaphysiken von Giorgio de Chirico.'' In: Giorgio de Chirico: ''Magie der Moderne.'' aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski. Sandstein Verlag, Dresden 2016.
* Etel Adnan: ''Gespräche mit meiner Seele.'' hrsg. und aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. Edition Nautilus, Hamburg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3.
* ''Deutschland – Italien. Aufbruch aus Diktatur und Krieg.'' hrsg. mit Wolfgang Storch im Auftrag des Deutschen Historischen Museums Berlin, Sandstein Verlag, Dresden 2013, ISBN 978-3-95498-018-5.
* Etel Adnan: ''Jahreszeiten.'' hrsg. und aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski. Edition Nautilus, Hamburg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8.
* Giuseppe Zigaina: ''Thesen und Totenklagen des Pier Paolo Pasolini.'' In: Pier Paolo Pasolini: ''Organizzar il Trasumanar.'' aus dem Italienischen. Marsilio Editore, Venedig 2011, ISBN 978-88-317-1217-0.
* Marisa Vescovo: ''Ein Zeichen für die Ewigkeit.'' In: Pier Paolo Pasolini: ''Organizzar il Trasumanar.'' aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski. Marsilio Editore, Venedig 2011, ISBN 978-88-317-1217-0.
* ''Working for Paradise. Heiner Müller Werkbuch Lohndrücker.'' hrsg. mit Peter Kammerer und Wolfgang Storch. Theater der Zeit, Berlin 2011, ISBN 978-3-942449-07-6.
* Etel Adnan: ''Reise zum Mount Tamalpais.'' aus dem Englischen und mit Nachwort von Klaudia Ruschkowski. Edition Nautilus, Hamburg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5.
* Alberto Panza: ''Der Reisende in der Nacht. Hommage an Giuseppe Zigaina.'' In: Giuseppe Zigaina: ''Mein Vater, der Widder.'' aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski. Folio-Verlag, Wien 2008.
* ''Sire, das war ich. Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei. Heiner Müller Werkbuch.'' hrsg. mit Wolfgang Storch. Theater der Zeit, Berlin 2007, ISBN 978-3-934344-91-4.
* Giuseppe Zigaina: ''Pasolini und der Tod. Ein rein intellektueller Krimi,'' aus dem Italienischen und mit Vorwort von Klaudia Ruschkowski. [[Deutsches Filmmuseum]], Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-88799-074-9.
* ''Die Lücke im System. Philoktet. Heiner Müller Werkbuch'', hrsg. mit Wolfgang Storch. Theater der Zeit, Berlin 2005, ISBN 3-934344-45-3.
* Etel Adnan: ''Von Frauen und Städten.'' aus dem Englischen, Nachwort. Edition Nautilus, Hamburg 2004, ISBN 3-89401-477-6.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|1027316085}}
* {{IMDb|nm3956113}}
* [https://villa-le-guadalupe.com/about/ Villa Le Guadalupe] (Webseite von Klaudia Ruschkowski und Wolfgang Storch)
* [https://www.internationale-heiner-mueller-gesellschaft.de/gesellschaft/mitglieder/klaudia-ruschkowski Klaudia Ruschkowski] auf den Seiten der Internationalen Heiner Müller Gesellschaft

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1027316085|LCCN=nr2001016084|VIAF=15058152}}

{{SORTIERUNG:Ruschkowski, Klaudia}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Dramaturg]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Person (Berlin)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1959]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Ruschkowski, Klaudia
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Dramaturgin, Autorin, Übersetzerin und Kuratorin
|GEBURTSDATUM=1959
|GEBURTSORT=[[Dortmund]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Klaudia Ruschkowski - Versionsgeschichte

imported>Hillaundich: zwei Titel hinzugefuegt