https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=KirchenlateinKirchenlatein - Versionsgeschichte2026-06-09T08:43:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Kirchenlatein&diff=143358&oldid=previmported>Khatschaturjan am 6. März 2026 um 19:26 Uhr2026-03-06T19:26:01Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege fehlen|2=Dieser Artikel}}<br />
{{lückenhaft|in welcher Weise wurde es grammatisch vereinfacht?|In diesem Artikel}}<br />
Das '''Kirchenlatein''' ist die im Kontext der [[Lateinische Kirche|abendländischen Kirche]] entwickelte, [[Syntax|syntaktisch]] vereinfachte und mit [[Neologismus|Neologismen]] angereicherte Form des [[Latein]]s, das nach 500 entstand und bis heute in Gebrauch ist, unter anderem als Amtssprache für kirchliche Dokumente.<ref name=":0">{{Literatur |Autor=Gustav Koffmane |Titel=Geschichte des Kirchenlateins |Band=Band |Nummer=1 |Datum=1879 |Sprache=de |Umfang=168 |OCLC=14967852 |Seiten=1 ff}}</ref><br />
<br />
Das Lateinische blieb nach dem [[Untergang des Weströmischen Reiches]] in dessen Nachfolgestaaten die gebräuchliche Sprache im Schriftverkehr. Es hielt sich in der lateinischen Kirche, während im Gebiet der [[Ostkirchen]] weiterhin das [[Griechische Sprache|Griechische]] als verbindende Sprache gepflegt wurde.<br />
<br />
Weil das Lateinische für viele, die es verwendeten, nur eine Zweitsprache und Schriftsprache war, wurde es gegenüber dem [[Klassisches Latein|klassischen Latein]] vereinfacht. Es kann in drei geschichtliche Perioden aufgeteilt werden.<ref name=":0" /> Das aus diesen Bedürfnissen entstehende sogenannte Kirchenlatein lehnt sich an die nüchterne, einfache Sprache [[Julius Caesar|Cäsars]] an, dessen Schrift ''[[De Bello Gallico]]'' bis heute im [[Lateinunterricht]] verwendet wird. Cäsars Schrift diente auch dazu, vielen auszubildenden [[Priester (Christentum)|Priestern]] den Zugang zur [[Liturgie]] zu erleichtern.<br />
<br />
Im westlichen Europa des [[Mittelalter]]s war das Kirchenlatein die Schriftsprache aller kirchlichen und weltlichen Urkunden beziehungsweise der Diplomatie – im Schriftverkehr der katholischen Kirche teilweise bis in die 1960er Jahre. So ist zum Beispiel die Originalsprache aller Dokumente des [[Zweites Vatikanisches Konzil|Zweiten Vatikanischen Konzils]] 1962–1965 eine klare, relativ anspruchsvolle Form des Kirchenlateins. Ein zum modernen Gebrauch geeignetes Latein ist seit 1992 im ''[[Lexicon recentis latinitatis]]'' nachzuschlagen, das im Auftrag der [[Römische Kurie|römischen Kurie]] herausgegeben wird.<br />
<br />
Als Sprache der Schulbildung und später der Universitäten hielt sich das Kirchenlatein, während sich die gesprochenen Sprachen, die sich aus dem [[Vulgärlatein]] entwickelten ([[Romanische Sprachen]]), stärker veränderten. Das Kirchenlatein wurde nicht nur vom [[Klerus]], sondern auch von Theologen, Philosophen, Juristen und Medizinern gebraucht. Als Sprache der Gelehrten wurde das Kirchenlatein in der [[Renaissance]] vom [[Humanistisches Latein|humanistischen Latein]] abgelöst, blieb jedoch im Bereich der katholischen Kirche bestehen, wo es als Amtssprache der Vatikanstadt wie auch in der Liturgie Verwendung findet.<br />
<br />
Der [[Neuhumanismus]] des 18./19. Jahrhunderts mit seinem Beginn einer modernen [[Philologie]] verurteilte das Kirchenlatein aufs Neue, das sich in manchen Lebensbereichen, etwa in der Gerichts- und [[Amtssprache]] (siehe [[Latein im Recht]]) oder der [[Terminologie]] der Chemie und der Medizin, in Fragmenten erhalten hatte. Im Volksmund bezeichnete man dieses ältere, für humanistisch Gebildete ungepflegt wirkende Latein als „Kirchen- und [[Küchenlatein]]“.<br />
<br />
Eines der berühmtesten Werke des frühen Kirchenlateins ist die ''[[Vita Sancti Severini]]'' von [[Eugippius]]. Sie ist auch für [[Historiker]] eine Fundgrube von Details aus den politischen Wirren am Ende der [[Völkerwanderung]].<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Mittellatein]]<br />
<br />
== Wörterbücher ==<br />
* [[Albert Sleumer]]: ''Kirchenlateinisches Wörterbuch.'' Zweite, sehr vermehrte Auflage des ''Liturgischen Lexikons'' unter umfassendster Mitarbeit von Joseph Schmid herausgegeben. Limburg a. d. Lahn 1926; 4. Nachdruck der Ausgabe Limburg a. d. Lahn 1926. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2006, ISBN 978-3-487-09374-1.<br />
* Joseph Schmid: ''Kurzes Handwörterbuch des Kirchenlateins'' zum [[Codex iuris canonici]], [[Missale]], [[Breviarium Romanum|Breviarium]] nebst sämtlichen [[Proprium (Liturgie)|Proprien]] aller, auch nur zum Teil, deutschsprechenden Bistümer, sowie zahlreicher kirchliche Orden und Kongregationen, schließlich zum [[Rituale Romanum]] und [[Memoriale Rituum]]. Steffen-Verlag. Limburg (Lahn) 1934, 3. Auflage 1949.<br />
* Albert Sleumer: ''Deutsch-kirchenlateinisches Wörterbuch. Anhang: Die Stammzeiten der unregelmäßigen lateinischen Zeitwörter.'' Dümmler, Berlin 1937; 2. durchgesehene Auflage Dümmler, Bonn 1946; 3. vermehrte Auflage Dümmler, Bonn 1962.<br />
* Manfred Marquardt, Christof Voigt: ''Wörterbuch Latein für Philosophie und Theologie''. Edition Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-7675-3085-0; Lizenzausgabe WBG Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-23239-0.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wiktionary}}<br />
* [https://introibo.net/download/lateinbuch.pdf ''Handbuch zur lateinischen Kirchensprache''] ([[OpenBook (Buch)|OpenBook]] in 133 Lektionen; PDF; 5&nbsp;MB)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Latein]]<br />
[[Kategorie:Sprachvarietät]]</div>imported>Khatschaturjan