imported>MacCambridge: wörtl. Übersetzung zugefügt

2026-02-18T05:01:22Z

wörtl. Übersetzung zugefügt

Neue Seite

'''{{lang|mi|Kia ora}}''' [{{IPA|kiˈaɔɾa}}] (wörtlich „Habe Leben/Gesundheit“) ist eine der traditionellen Begrüßungen der {{lang|mi|[[Māori]]}}, des [[indigene Völker|indigenen Volkes]] [[Neuseeland]]s.

Die Wendung hat Eingang in das [[Neuseeländisches Englisch|Neuseeländische Englisch]] gefunden und ist heute selbstverständlicher Bestandteil der Alltagssprache. Es wird sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied verwendet. Während in der [[Maorische Sprache|Sprache der {{lang|mi|Māori}}]], das „a“ hinter dem „i“ leicht ausgesprochen wird, ist es bei den [[Englische Sprache|Englischsprachigen]] nicht zu hören.<ref name="School_News" />

Das {{lang|mi|Māori}} {{lang|en|Dictionary}} übersetzt ''{{lang|mi|Kia ora}}'' mit den Worten „''{{lang|en|hello!, cheers!, good luck!, best wishes!}}''“, übersetzt: „''Hallo!, alles Gute, Viel Glück!, die besten Wünsche!''“<ref name="Māori_Dictionary" /> und das {{lang|en|Pocket Dictionary of New Zealand English}} schlicht mit „''Hello''“ und „''Thanks''“, also „''Hallo''“ und „''Danke''“.<ref name="Pocket_Dictionary" />

Die Wendung ist so populär, dass sie inzwischen oft im Namen von Unternehmen zu finden ist (zum Beispiel Hotels), aber auch in Markennamen.

== Siehe auch ==
* [[Gruß]]
* [[Liste neuseeländischer Wörter und Redewendungen]]

== Weblinks ==
* {{Internetquelle |url=https://tereomaori.tki.org.nz/content/download/552/3405/file/36_32K.mp3 |titel={{lang|mi|kia ora}} |hrsg={{lang|mi|Te Kete Ipurangi}} |abruf=2022-04-29 |sprache=mi |format=MP3; 4 kB}}

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="School_News">
{{Internetquelle |autor={{lang|en|Sharon Holt}} |url=https://www.schoolnews.co.nz/2017/05/starting-with-kia-ora-the-journey-to-correct-pronunciation/ |titel={{lang|en|Starting with}} {{lang|mi|kia ora}}, {{lang|en|the journey to correct pronunciation}} |werk={{lang|en|SchoolNews New Zealand}} |hrsg={{lang|en|Multimedia Publishing Limited}} |datum=2017-05-30 |abruf=2022-04-29 |sprache=en}}
</ref>
<ref name="Māori_Dictionary">
{{Internetquelle |url=https://maoridictionary.co.nz/search?idiom=&phrase=&proverb=&loan=&histLoanWords=&keywords=Kia+ora |titel={{lang|mi|Kia ora!}} |werk={{lang|mi|Māori}} {{lang|en|Dictionary}} |hrsg={{lang|en|John C. Moorfield}} |abruf=2022-04-29 |sprache=mi en |kommentar=mit Sound der Aussprache des Wortes}}
</ref>
<ref name="Pocket_Dictionary">
{{Literatur |Autor={{lang|en|H. W. Orsman}} |Titel={{lang|mi|kia ora}} |Sammelwerk={{lang|en|The Reed Pocket Dictionary of New Zealand English}} |Verlag={{lang|en|Reed Publishing (NZ)}} |Ort={{lang|en|Auckland}} |Datum=2003 |Seiten=275 |Sprache=en |ISBN=0-7900-0930-7}}
</ref>
</references>

[[Kategorie:Sprache (Neuseeland)]]
[[Kategorie:Kultur der Māori]]
[[Kategorie:Grußformel]]

Kia ora - Versionsgeschichte

imported>MacCambridge: wörtl. Übersetzung zugefügt