https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Kemal_KurtKemal Kurt - Versionsgeschichte2026-06-12T08:47:25ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Kemal_Kurt&diff=126895&oldid=previmported>Piet Parkiet: Kategorie:Stipendiat der Villa Aurora ergänzt2025-12-08T13:13:30Z<p>Kategorie:Stipendiat der Villa Aurora ergänzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Kemal Kurt''' (* [[29. Oktober]] [[1947]] in [[Çorlu]], [[Türkei]]; † [[21. Oktober]] [[2002]] in [[Berlin-Schöneberg]]) war ein [[Schriftsteller]], [[Übersetzer]] und [[Fotograf]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Kemal Kurt studierte von 1966 bis 1972 in der [[Türkei]] und in den [[USA]], ab 1975 in [[Berlin]] und erlangte 1983 die [[Promotion (Doktor)|Promotion]] in den „Physikalischen Ingenieurwissenschaften“ an der TU Berlin.<br />
<br />
Sein kreativer Werdegang setzte 1977 mit künstlerisch ambitionierten Fotografien ein, denen ab 1981 erste Buchveröffentlichungen folgten. Ab 1990 verlegte er seinen Schwerpunkt auf das Schreiben und unternahm als [[Schriftsteller|freier Schriftsteller]] Lesereisen in ganz Deutschland sowie in Polen, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Türkei, Schweiz, Südafrika und den USA.<br />
<br />
Kemal Kurts Herzstück seines Schaffens war nicht zuletzt das Erzählen für Kinder, zunächst vor allem im [[Rundfunk]], insbesondere für die von mehreren [[ARD]]-Sendern gleichzeitig übertragene [[Ohrenbär]]-Reihe des [[Sender Freies Berlin|SFB]].<br />
[[Bild:Kemal Kurt.jpg|mini|hochkant|Grabstelle von Kemal Kurt auf dem [[Dorfkirche Schöneberg#Friedhof|Gemeindefriedhof Alt-Schöneberg]]]]<br />
Für Erwachsene verfasste er [[Lyrik]], [[Essay]]s, satirische [[Kurzgeschichte|Kurzprosa]] und Romane. Hervorzuheben sind hier ''Was ist die Mehrzahl von Heimat?'' (1995), eine Reflexion „ohne Worthülsen und aufgeblähte Phrasen“<ref>Siehe Rezension zu [http://www.kemalkurt.de/mehrzahl.html ''Was ist die Mehrzahl von Heimat?''] von Helmut Esslinger in ''Die Brücke'', online unter ''www.kemalkurt.de''</ref> seines ambivalenten Verhältnisses zu türkischer Herkunft und deutscher Lebensart sowie sein [[Satire]]-Roman ''Ja, sagt Molly'' (1998), in dem er u. a. mit dem „Literaturbetrieb“<ref>Siehe Rezension zu [http://www.kemalkurt.de/molly.html ''Ja, sagt Molly''] u.&nbsp;a. von [[Ulrich Karger]] in [[Der Tagesspiegel]] vom 1. November 1998, online unter ''www.kemalkurt.de''</ref> abrechnet. Schon seit geraumer Zeit sind Kemal Kurts Bücher u. a. auch fester Bestandteil im [[Lehrplan]] mehrerer US-amerikanischer Universitäten.<br />
<br />
Das hinterlassene Foto-Archiv von Kemal Kurt umfasst 20000 Bilder. Noch von ihm selbst als Wanderausstellung mit Fotos und Gedichten konzipiert, ist ''menschen.orte'' dank seiner Nachlassverwalterinnen Teil aktueller Präsentationen.<ref>Informationen zu Präsentationen der Wanderausstellung ''menschen.orte'' unter ''www.kemalkurt.de''</ref><br />
<br />
Kurt starb am 21. Oktober 2002 an Krebs und wurde auf dem [[Dorfkirche Schöneberg#Friedhof|Gemeindefriedhof Alt-Schöneberg]] begraben (Feld 6-4-38). Er war Vater zweier Töchter und in zweiter Ehe mit der Kulturwissenschaftlerin [[Hildegard Kurt]] verheiratet. Jahrzehntelang lebte er bis zu seinem Tod in [[Berlin-Schöneberg]].<br />
<br />
== Auszeichnungen / Stipendien ==<br />
* 1991: Stipendium der [[Stiftung Preußische Seehandlung]]<br />
* 1996: Nennung von [[Westdeutscher Rundfunk|WDR]], [[Radio Bremen|RB]] und [[Saarländischer Rundfunk|SR]] auf der Bestenliste Frühjahr 1996<br />
* 1997: Bilderbuch des Monats Dezember der [[Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur|Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur]]<br />
* 1999: Aufenthaltsstipendium in der [[Villa Aurora]], Los Angeles<ref>{{Webarchiv|url=http://www.villa-aurora.org/de/stipendiaten-jahresliste/years/1999.html |wayback=20140606212942 |text=villa-aurora.org }} Villa Aurora Stipendiaten im Jahr 1999.</ref><br />
* 2000: Stipendium der ''Stiftung Preußische Seehandlung''<br />
<br />
Weitere Schreibaufenthalte in [[Hawthornden Castle]] ([[Schottland]]), in ''Waves of Three Seas'' ([[Rhodos]]) und im ''Centrum for Arts & Creative Education'' ([[Port Townsend]]).<br />
<br />
== Werke ==<br />
<br />
=== Bücher ===<br />
==== Lyrik, Fotos und Prosa ====<br />
* ''Bilder einer Kindheit''. Erzählung und Fotos. Express-Edition, Berlin 1986, ISBN 3-88548-499-4.<br />
* ''Scheingedichte / Şiirimsi''. Poems deutsch / türkisch. Express-Edition, Berlin 1986, ISBN 3-88548-498-6.<br />
* ''Beim nächsten Ton''. Gedichte. Illustrationen Abuzer Güler. [[Edition Mariannenpresse]], Berlin 1988, ISBN 3-922510-47-7.<br />
* ''Was ist die Mehrzahl von Heimat?'' Essay. [[Rowohlt Verlag]], Reinbek 1995, ISBN 3-499-13520-5.<br />
* ''Ja, sagt Molly''. Roman. [[Hitit Verlag]], Berlin 1998, ISBN 3-924423-34-2.<br />
* ''menschen.orte – Fotos und Gedichte 1977–1999''. Hitit Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-924423-37-7.<br />
* ''Der Chinese von Schöneberg''. Erzählungen. Hitit Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-924423-40-7.<br />
<br />
===== (Mit-)Herausgeberschaften =====<br />
* ''...weil wir Türken sind /...Türk olduğumuz için''. Zus. mit Erika Meyer. Fotos und Texte; deutsch / türkisch. Express-Edition, Berlin 1981, ISBN 3-88548-008-5.<br />
<br />
==== Kinder- und Jugendbücher ====<br />
* ''Wenn der Meddah kommt''. Türkische Märchen für Kinder. Hamburg 1995, ISBN 3-7915-1162-9.<br />
: Schulbuch. [[Ernst Klett Verlag]], Stuttgart 1997, ISBN 3-12-262150-9.<br />
* ''Sieben Zimmer voller Wunder''. Kinderbuch (auch in NL). Hamburg 1996, ISBN 3-7915-1163-7.<br />
: Niederländisch (Yvonne Kloosterman): ''Zeven kamers vol wonderen.'' La Rivière, Baarn, 1997, ISBN 90-384-1153-7.<br />
: Türkisch: (Kemal Kurt): ''Yedi Odalı Bir Ev.'' Doğan Kardeş (Kinder- und Jugendmagazin), [[Istanbul]], 1992<br />
* ''Die fünf Finger und der Mond''. Bilderbuch. Illustrationen: [[Aljoscha Blau]]. [[Nord-Süd Verlag]] Gossau-Zürich 1997, ISBN 3-314-00824-4.<br />
: Englisch (Anthea Bell): ''The Five Fingers and the Moon''<br />
: Französisch (Géraldine Elscher): ''La lune et les cinq doigts''<br />
: Griechisch:<br />
: Niederländisch (Toby Visser): ''Vijf vingermannetjes op de maan''<br />
* ''Die Kinder vom Mondhügel''. Kinderbuch. Hamburg 1997, ISBN 3-7915-1164-5.<br />
* ''Als das Kamel Bademeister war''. Türkische Märchen. Berlin 1998, ISBN 3-922825-64-8.<br />
* ''Cora die Korsarin''. Kinderbuch [[Hamburg]] 1998, ISBN 3-7915-1165-3.<br />
* ''Eine echt verrückte Nacht''. Kinderbuch. Berlin 2001, ISBN 3-357-00905-6.<br />
: Koreanisch:<br />
* ''Yunus''. Großformatiges Kniebuch. Berlin-München 2001.<br />
: Dänisch: ''Det er mig''<br />
: Luxemburgisch: ''Dat sinn ech''<br />
: Niederländisch: ''Dit ben ik''<br />
* ''Die verpatzten Zaubersprüche''. Kinderbuch. [[Gossau ZH|Gossau]]-[[Zürich]] 2002, ISBN 3-314-00947-X.<br />
: Englisch (Marianne Martens): ''Mixed-up Journey to Magic Mountain''<br />
: Italienisch (Andrea Passannante): ''Il mago pasticcione''<br />
: Französisch (Michelle Nikly): ''Demi-tour de magie''<br />
: Niederländisch (Christine Kliphuis): ''De mislukte toverspreuk''<br />
* ''Die Sonnentrinker''. Jugendroman. Berlin 2002, ISBN 3-357-00519-0.<br />
<br />
==== Übersetzungen: Deutsch-Türkisch ====<br />
* [[Bahman Nirumand]], [[Belge Yayınları]]: ''Iran - hinter den Gittern verdorren Blumen'', Rowohlt, Reinbek 1985, ISBN 3-499-15735-7 in ''İran – Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında'', [[Istanbul]] 1988<br />
* [[Hans de Beer]]:<br />
** ''Kleiner Eisbär wohin fährst du?'' in ''Küçük beyaz ayı nereye gidiyorsun?'' Bilderbuch, [[Gossau ZH|Gossau-Zürich]] 1994<br />
** ''Kleiner Eisbär, hilf mir fliegen!'' in ''Küçük Beyaz Ayı, Yardım Et Uçayım!'' Bilderbuch, Gossau-Zürich 1999.<br />
** ''Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?'' in ''Küçük Beyaz Ayı Yolu Biliyor Musun?'' Bilderbuch, Gossau-Zürich 2001.<br />
* [[Marcus Pfister]]:<br />
** ''Der Regenbogenfisch'' to ''Gökkuşağı Balığı'' - picture books, Gossau-Zürich 1994.<br />
** ''Der Regenbogenfisch schließt Frieden'' in ''Gökkuşğı Balığı Barışıyor'' - picture books, Gossau-Zürich 1998.<br />
** ''Der Regenbogenfisch überwindet seine Angst'' in ''Gökkusağı Balığı Korkusunu Yeniyor'' - picture books, Gossau-Zürich 2000.<br />
** ''Regenbogenfisch, komm hilf mir!'' in ''Gökkusağı Balığı, Bana Yardım Et!'' - picture books, Gossau-Zürich 2000.<br />
<br />
==== Übersetzungen: Türkisch-Deutsch ====<br />
* mit V. Augustin und E. Giere: Gülten Dayıoğlu: ''Beiß die Zähne.'' Berlin 1981.<br />
<br />
==== Fachbuch ====<br />
* ''Eine nichtlineare thermoviskoelastische Materialgleichung für einfache Stoffe bei kleinen Verzerrungen und Temperaturänderungen''. [[Dissertation]], [[Technische Universität Berlin]], Berlin 1983<br />
<br />
==== Sachbücher ====<br />
* ''Von wegen, es ist nur ein Kind / Çocuk deyip de geçme''. Bände 1 bis 9 (lt. [[Deutsche Nationalbibliothek]]).<ref>Zu Elternbriefe: {{DNB|964721449}}.</ref> Elternbriefe. Übersetzung ins Deutsche: [[Hildegard Kurt]]. [[Arbeitskreis Neue Erziehung]] e. V., Interkulturelle Elternarbeit, Berlin 2000–2002, frühere Ausgaben ab etwa 1999<ref>Jeannette Goddar: [http://www.tagesspiegel.de/berlin/tuerkischen-eltern-soll-das-in-industrienationen-gewachsene-konzept-von-erziehung-transparent-gemacht-werden/93596.html ''Türkischen Eltern soll das in Industrienationen gewachsene Konzept von Erziehung transparent gemacht werden.''] In: ''[[Der Tagesspiegel]].'' 21. September 1999, online unter ''tagesspiegel.de'', abgerufen am 14. November 2014.</ref><br />
<br />
=== TV-Drehbücher ===<br />
* zur [[ZDF]]-Serie ''[[Karfunkel (Serie)|Karfunkel]]'' - Geschichten mit Kindern aus aller Welt:<br />
** ''Öffnen Sie den Koffer, Herr Özyurt!'' (R: Thomas Dräger), 1991.<br />
** ''Heimliche Weihnacht''. (R: Yasemin Akay), 1992.<br />
** ''Can und Oleg''. (R: Yasemin Akay) 1994.<br />
** ''Auf den Spuren von Lakatosch''. Kinderspielfilm. (R: Alejandro Quintano) 1994.<br />
<br />
=== Rundfunk ===<br />
==== Autobiographisches, Essays, Erzählungen, Kommentare, Livevorträge ====<br />
* ''Ich kann Dir nicht mehr in die Augen schauen''. Erzählung. WDR 1985.<br />
* ''Der Chinese von Schöneberg / Die Traumdeuterin''. Erzählungen. [[Radio 100]], Berlin 1988<br />
* ''Keine Vorkommnisse an der Grenzübergangsstelle / Faralya''. Erzählungen. Literatur auf 1, [[RIAS]] 1988<br />
* ''Die Crux mit der Sprache''. Reihe Passagen, SFB 1992.<br />
* ''Ein Leben in Anatolien''. [[Süddeutscher Rundfunk|SDR]] 1992<br />
* ''Livevortrag eigener Gedichte mit dem Musiker Hasan Kuzu''. Unterhaltung am Samstag, [[WDR]] 1992–1993<br />
* ''Die Meinung beim Früh-Stück''. Zweiwöchentliche Kommentare à 3 Min. [[Sender Freies Berlin|SFB]] 1994–1998<br />
* ''Aziz Nesin - Das schlaflose Gewissen der Türkei''. Reihe Wortspiel, [[DeutschlandRadio]] 1995<br />
* ''Autorenporträt''. Reihe Domino, [[Hessischer Rundfunk|HR]], 2001<br />
<br />
==== Geschichten für Kinder ====<br />
* ''Vom Mondhügel''. Reihe Ohrenbär, SFB 1989.<br />
* ''Ein Haus mit sieben Zimmern''. Reihe [[Ohrenbär]], [[Sender Freies Berlin|SFB]] 1990<br />
* ''Zurück in Aytepe''. Reihe Passagen, SFB 1990.<br />
* ''Eine Reise von A wie Aitmatow bis Z wie Zuckmayer''. Reihe Passagen, SFB 1991.<br />
* ''Fingergeschichten''. Reihe Ohrenbär, SFB 1991.<br />
* ''Als das Kamel Ausrufer und der Floh Barbier war''. Reihe Ohrenbär, SFB 1992.<br />
* ''Keloglans Streiche''. Reihe Ohrenbär, SFB 1993.<br />
* ''Ein Stadtbummel durch Istanbul''. Reihe Panther und Co, DeutschlandRadio 1995.<br />
* ''Mehr vom Mondhügel''. Reihe Ohrenbär, SFB 1995.<br />
* ''Reise zum Zauberberg''. (Kinderhörspiel) Reihe Lilipuz, [[WDR]] 1995<br />
* ''Das Mädchen, das Rätsel liebte''. Reihe Panther und Co, [[DeutschlandRadio]] 1995<br />
* ''Die traumhaften Reisen von Paula Pumpernickel und Emily Erdbeer''. Reihe Ohrenbär, SFB 1996.<br />
* ''Cora die Korsarin''. Reihe Ohrenbär, SFB 1997.<br />
* ''Hakan und der kleine Bär''. Reihe Ohrenbär, SFB 1998.<br />
* ''Als das Kamel Bademeister war''. Reihe Domino, HR, 2000.<br />
<br />
=== Postume Veröffentlichungen und Bearbeitungen ===<br />
* ''Eine echt verrückte Nacht''. Hörbuch. Sprecher: Uta Kroemer. RADIOROPA Hörbuch, 2007, ISBN 978-3-86667-620-6.<br />
* ''Die Sonnentrinker''. Hörbuch. Sprecher: Ari Gosch. RADIOROPA Hörbuch, 2007, ISBN 978-3-86667-623-7.<br />
* [[Ulrich Karger]] (Hrsg.): ''Briefe von Kemal Kurt (1947–2002) – mit Kommentaren, Nachrufen und Rezensionen''. TB-Originalausgabe. [[Edition Gegenwind]] – [[CreateSpace.com|Create Space]], North Charleston 2013, ISBN 978-1-4818-7999-6.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Deutsch-türkische Literatur]]<br />
* [[Liste deutsch-türkischer Schriftsteller]]<br />
<br />
== Quellen ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|11584533X}}<br />
* [http://www.kemalkurt.de/ Kemal Kurt Archiv]<br />
* {{Webarchiv | url=http://www.ub.fu-berlin.de/internetquellen/fachinformation/germanistik/autoren/multi_ijk/kurt.html | archive-is=20160221141703 | text=Kommentierte Linksammlung}} der [[Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin]]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=11584533X|LCCN=n/83/212527|VIAF=24815265}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Kurt, Kemal}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Hörspielautor]]<br />
[[Kategorie:Stipendiat der Villa Aurora]]<br />
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Türkische]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Türkischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Türke]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1947]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2002]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Kurt, Kemal<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Fotograf türkischer Herkunft<br />
|GEBURTSDATUM=29. Oktober 1947<br />
|GEBURTSORT=[[Çorlu]], Türkei<br />
|STERBEDATUM=21. Oktober 2002<br />
|STERBEORT=[[Berlin-Schöneberg]]<br />
}}</div>imported>Piet Parkiet