imported>Fan-vom-Wiki: Leerzeichen entlinkt

2025-07-31T22:40:58Z

Leerzeichen entlinkt

Neue Seite

'''Katharina Raabe''' (* [[28. November]] [[1957]] in [[Hamburg]]) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Verlagslektorin]].

== Leben ==
Sie wuchs als älteste Tochter des [[Literaturwissenschaft]]lers und [[Bibliothekswissenschaft|Bibliothekars]] [[Paul Raabe]] in [[Marbach am Neckar]] und [[Wolfenbüttel]] auf. Zunächst studierte sie [[Violine]] und [[Musikpädagogik |Instrumentalpädagogik]] an der [[Musikhochschule Hannover | Staatlichen Hochschule für Musik und Theater in Hannover]] (Diplom 1981), arbeitete als Geigenlehrerin und schloss 1988 ein Magisterstudium der [[Philosophie]] und Musikwissenschaft an der [[Freie Universität Berlin | FU]] und der [[Technische Universität Berlin | TU]] [[Berlin]] ab.

Seit 1983 ist sie bei verschiedenen Verlagen tätig, unter anderem beim [[Arche Verlag]] in [[Zürich]]. Von 1993 bis 2000 war sie Lektorin beim [[Rowohlt Verlag | Verlag Rowohlt Berlin]]. Im Jahr 2000 wechselte sie zum [[Suhrkamp Verlag]] und kümmerte sich in Berlin um den Ausbau des [[Osteuropa | osteuropäischen]] Programms. Sie betreut u. a. [[Juri Andruchowytsch]], [[László Darvasi]], [[Dževad Karahasan]], [[Andrzej Stasiuk]], [[Jáchym Topol]], [[Tomas Venclova]], aber auch jüngere Autoren wie [[Joanna Bator]], [[György Dragomán]], [[Alissa Ganijewa]], [[Wojciech Kuczok]], [[Julia Kissina]], [[Serhij Zhadan]] und [[Katja Petrowskaja]], die Preisträgerin des [[Ingeborg-Bachmann-Preis | Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs]] 2013.
Darüber hinaus initiierte sie Publikationen zum Zeitgeschehen in Osteuropa (siehe [[Katharina Raabe#Publikationen|Publikationsliste]]).

Seit 2001 ist sie Mitglied im Advisory Board des Fund for Central and East European Book Projects, Amsterdam. Zudem ist sie Mitgründerin des [[PEN Berlin]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.penberlin.de/mitgr%C3%BCnder-innen |titel=Mitgründer:innen |sprache=de |abruf=2022-07-18 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220718174431/https://www.penberlin.de/mitgr%C3%BCnder-innen |archiv-datum=2022-07-18 }}</ref>

== {{Anker|Publikationsliste}} Publikationen ==
'''Herausgabe'''
*''Das große Berlinbuch'', hrsg. mit [[Ingke Brodersen]], Rowohlt Verlag, Berlin 1998.
*''Last & Lost. Ein Atlas des verschwindenden Europas'', hrsg. mit Monika Sznajderman, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2006.
*''In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst'', hrsg. mit Gabriele Leupold, Wallstein Verlag, Göttingen 2008. ISBN 978-3-8353-0276-1
*''Odessa Transfer. Nachrichten vom Schwarzen Meer'', hrsg. mit Monika Sznajderman, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2009. ISBN 978-3-518-42117-8
*''Der erlesene Raum. Literatur im östlichen Mitteleuropa seit 1989''. In: OSTEUROPA/2-3/2009.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.eurozine.com/articles/2009-04-16-raabe-de.html |wayback=20140810144108 |text=''Der erlesene Raum. Literatur im östlichen Mitteleuropa seit 1989'', eurozine.com vom 16. April 2009 }}</ref>
*''Das wilde Leben. East Side Stories'', Suhrkamp Verlag, Berlin 2012. ISBN 978-3-518-46317-8
*''Testfall Ukraine. Europa und seine Werte'', hrsg. von Katharina Raabe und [[Manfred Sapper]]. Mit einem Fotoessay von Yevgenia Belorusets. Suhrkamp Verlag, Berlin 2015. ISBN 978-3-518-07123-6
*''Gefährdete Nachbarschaften – Ukraine, Russland, Europäische Union'', hrsg. von Katharina Raabe. Wallstein-Verlag, Göttingen 2015 (Valerio. Das Magazin der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung; Bd. 17/2015). ISBN 978-3-8353-1323-1
*''Warum Lesen. Mindestens 24 Gründe'', hrsg. von Katharina Raabe und Frank Wegner, Suhrkamp Verlag, Berlin 2020. ISBN 978-3-518-07399-5<ref>{{Internetquelle |autor=Jens Bisky |url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/autoren-als-leser-wenn-alle-autoren-werden-1.4977931 |titel=Wenn alle Autoren werden |abruf=2020-08-08 |sprache=de}}</ref>

'''Redaktion (Auswahl)'''
*''Srebrenica. Ein Prozeß'', Julija Bogoeva/[[Caroline Fetscher]] (Hg.), Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002. ISBN 978-3-518-12275-4
*''Der Krieg im Schatten. Russland und Tschetschenien'', [[Florian Hassel]] (Hg.), Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003. ISBN 978-3-518-12326-3
*''Die reale und die imaginierte Ukraine'', [[Mykola Rjabtschuk]], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2005. ISBN 978-3-518-12418-5
*''Minsk. Sonnenstadt der Träume'', [[Artur Klinau]], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006. ISBN 978-3-518-12491-8
*''Alphabet der polnischen Wunder. Ein Wörterbuch'', Stefanie Peter (Hg.), Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2007. ISBN 978-3-518-41933-5
*''Kosovo. Geschichte eines Konflikts'', [[Erich Rathfelder]], Suhrkamp Verlag 2010. ISBN 978-3-518-12574-8
*''Totalniy Futbol. Eine polnisch-ukrainische Fußballreise'', [[Serhij Zhadan]] (Hg.), Suhrkamp Verlag, Berlin 2012.
*''Putin kaputt?! Russlands neue Protestkultur'', Mischa Gabowitsch, Suhrkamp Verlag, Berlin 2013. ISBN 978-3-518-12661-5
*''Euromaidan. Was in der Ukraine auf dem Spiel steht'', [[Juri Andruchowytsch]] (Hg.), Suhrkamp Verlag, Berlin 2014. ISBN 978-3-518-06072-8

== Auszeichnungen ==
* 2007: [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Verdienstkreuz am Bande]] der Bundesrepublik Deutschland
* 2015: [[Deutscher Sprachpreis]]<ref>''[http://www.henning-kaufmann-stiftung.de/ Henning Kaufmann Stiftung, abgerufen am 5. Juni 2015]''</ref>
* 2018: [[Übersetzerbarke]] des [[VdÜ]]
* 2022: Verdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland<ref>{{Internetquelle |url=https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Berichte/DE/Frank-Walter-Steinmeier/2022/09/220930-Verdienstorden-TdDE.html |titel=Ordensverleihung zum Tag der Deutschen Einheit |hrsg=Bundespräsidialamt |datum=2022-09-30 |abruf=2022-09-30}}</ref>

== Quellen und Weblinks ==
* {{DNB-Portal|131450158}}
* [http://www.literaturfestival.com/participants/authors/2010/katharina-raabe Literaturfestival Berlin 2010]
* [http://zsue.de/thema/russische-literatur/ Raabe:] Laudatio auf [[Dorothea Trottenberg]] zum [[Paul-Celan-Preis]] 2012, [[Übersetzen]] 1, 2013, S. 6, im Dossier [[Russische Literatur]]
*''Im neuen Turm zu Babel'', Gespräch mit [[Olga Radetzkaja]], [[Perlentaucher]], 23. August 2021, [https://www.perlentaucher.de/essay/der-narcissistic-turn-im-neuen-turm-zu-babel-gespraech-olga-radetzkaja-und-katharina-raabe.html Online]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=131450158|LCCN=n/97/67347|VIAF=50974298}}

{{SORTIERUNG:Raabe, Katharina}}
[[Kategorie:Verlagslektor]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Suhrkamp Verlag]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN Berlin]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Raabe, Katharina
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin, Lektorin und Herausgeberin
|GEBURTSDATUM=28. November 1957
|GEBURTSORT=[[Hamburg]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Katharina Raabe - Versionsgeschichte

imported>Fan-vom-Wiki: Leerzeichen entlinkt