https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Katayama_HirokoKatayama Hiroko - Versionsgeschichte2026-06-09T02:51:08ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Katayama_Hiroko&diff=2452520&oldid=previmported>Fraxinus2: überarbeitet2022-09-15T22:00:36Z<p>überarbeitet</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Katayama Hiroko''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|片山 広子}}; * [[10. Februar]] [[1878]] in [[Tokio]]; † [[19. März]] [[1957]]) war eine japanische Lyrikerin und Übersetzerin.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Die Diplomatentochter besuchte eine Missionsschule und heiratete 1899 einundzwanzigjährig ''Katayama Teijirō'', der später Direktor der ''Bank of Tokyo'' wurde. Nach 1910 wurde sie unter dem Namen ''Matsumara Mineko'' als Übersetzerin aktiv. Sie legte einige der frühesten japanischen Übersetzungen von Werken irischer Schriftsteller wie [[William Butler Yeats]], [[John Millington Synge]], [[George Bernard Shaw]], [[Seumas O’Kelly]], [[William Sharp (Autor)|Fiona Macleod]] und [[Edward Plunkett, 18. Baron of Dunsany|Lord Dunsany]] vor.<br />
<br />
Unter dem Namen Katayama Hiroko gehörte sie der Dichtergruppe um die von [[Sasaki Nobutsuna]] geleiteten Zeitschrift ''Kokoro no hana'' (心の花) an und veröffentlichte zwei Bände mit [[Tanka]]-Gedichten: ''Kawasemi'' (翡翠) – „Eisvogel“ 1916, und ''No ni Sumite: Ka-shu'' (野に住みて 歌集) – „Auf dem Felde lebend – Gedichtsammlung“ 1954, sowie den Essay-Band ''Tōkasetsu kurashino tetchōsha'' (燈火節 暮しの手帖社) – „Laternenfest – Notizbuch zum Leben“ 1953. <br />
<!-- == Quelle ==<br />
* [http://www.ctts.dcu.ie/_t/MATSUMURAmineko.html Dublin City University – Centre for Translation and Textual Studies: Matsumura Mineko] offline; Abfragedatum fehlt; auch über Internet Archive nicht gefunden --><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1346.html Werke] bei [[Aozora Bunko|Aozora]]<br />
<br />
{{Hinweis Japanischer Name|Katayama|Hiroko}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1227526059|LCCN=no2016044623|NDL=00027461|VIAF=253152300}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Katayama, Hiroko}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Japanisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Japanische]]<br />
[[Kategorie:Pseudonym]]<br />
[[Kategorie:Japaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1878]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1957]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Katayama, Hiroko<br />
|ALTERNATIVNAMEN=片山広子 (japanisch); Matsumara Mineko<br />
|KURZBESCHREIBUNG=japanische Lyrikerin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=10. Februar 1878<br />
|GEBURTSORT=[[Tokio]]<br />
|STERBEDATUM=19. März 1957<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Fraxinus2