https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Karlhermann_BergnerKarlhermann Bergner - Versionsgeschichte2026-06-02T01:17:48ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Karlhermann_Bergner&diff=1953834&oldid=previmported>Longinus Müller: /* Leben */ siehe Dissertation2020-09-06T19:26:17Z<p><span class="autocomment">Leben: </span> siehe Dissertation</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Karlhermann Bergner''' ([[Pseudonym]]e: ''Karl Bergner'', ''Karl Hermann Bergner'', ''Karl Herrmann'', ''Tolmai'', * [[25. Januar]] [[1922]] in [[Hamm]]; † [[27. Oktober]] [[1996]] in [[Mannheim]]) war ein [[Deutsche|deutscher]] [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Bergner schloss das Studium der [[Katholische Theologie|katholischen Theologie]] und der [[Klassische Philologie|klassischen Philologie]] mit dem [[Staatsexamen]] ab. Anschließend arbeitete er als Fremdsprachen[[Verlagslektor|lektor]] und wissenschaftlicher [[Übersetzer]].<ref name="Peter_Lang">{{Internetquelle |url=http://www.peterlang.com/download/datasheet/31186/datasheet_46911.pdf |titel=Bergner, Karlhermann |hrsg=Peter Lang – Internationaler Verlag der Wissenschaften |zugriff=17. August 2012 |format=PDF; 80&nbsp;kB |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140110210125/http://www.peterlang.com/download/datasheet/31186/datasheet_46911.pdf |archiv-datum=2014-01-10 }}</ref> Er übertrug zahlreiche Werke zur katholischen Theologie aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] und [[Englische Sprache|Englischen]].<br />
<br />
1970 wechselte er in Mannheim in den Schuldienst. Er unterrichtete als Lehrer am [[Johann-Sebastian-Bach-Gymnasium (Mannheim-Neckarau)|Johann-Sebastian-Bach-Gymnasium]]. Bereits im Ruhestand wurde er 1993 an der [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]] bei [[Michael von Albrecht]] über ''Den Sapientia-Begriff im Kommentar des Marius Victorinus zu Ciceros Jugendwerk De inventione'' [[Promotion (Doktor)|promoviert]].<ref name="Peter_Lang"/><br />
<br />
Bergner ist Verfasser einer Reihe von [[Kinder- und Jugendliteratur|Jugendbüchern]], die in den 1950er und 1960er Jahren unter anderem in der Reihe der [[Spurbuch|Spurbücher]] erschienen. Für dieselbe Reihe übertrug er einige Bände aus dem Französischen.<br />
<br />
Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof in Oftersheim.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Am Hirschbrunnen stimmt etwas nicht'', Aarau [u.&nbsp;a.] 1953 (unter dem Namen Karl Hermann Bergner)<br />
* ''Die Wölfe von der Appia'', Colmar 1953 (unter dem Namen Karl Bergner)<br />
* ''Das Lager am See'', Colmar 1954 (unter dem Namen Karl Herrmann)<br />
* ''Signale in der Nacht'', Würzburg 1955 (unter dem Namen Karl Herrmann)<br />
* ''Großfahrt 45'', Würzburg 1958 (unter dem Namen Karl Hermann)<br />
* ''Tolmai'', Paderborn 1958<br />
* ''Der braune und der weiße Hai'', Würzburg 1960 (unter dem Namen Karl Herrmann)<br />
* ''Wachen von St. Mauritius'', Colmar [u.&nbsp;a.] 1960 (unter dem Namen Tolmai)<br />
* ''Spuk am Cap Cefali'', Würzburg 1962 (unter dem Namen Karl Herrmann)<br />
* ''Alarm in der Redaktion'', Recklinghausen 1965<br />
* ''Die Jungen der ersten Kohorte'', Würzburg 1979 (unter dem Namen Karlhermann Bergner)<br />
* ''Das Zelt war leer'', Baunach 1992<br />
* ''Der Sapientia-Begriff im Kommentar des Marius Victorinus zu Ciceros Jugendwerk De inventione'', Frankfurt am Main 1994<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Luis Alonso Schökel]]: ''Das Alte Testament als literarisches Kunstwerk.'' Köln 1971.<br />
* [[Roger Aubert]]: ''Vaticanum 1.'' Mainz 1965.<br />
* [[Paul Azy]]: ''J. J. R. in Gefahr.'' Colmar u.&nbsp;a. 1960.<br />
* [[Ernesto Balducci]]: ''Die Kirche als Eucharistie.'' Aschaffenburg 1974.<br />
* [[William Barclay (Theologe)|William Barclay]]: ''Er wird euch einen Beistand geben.'' Kassel 1968.<br />
* [[Jean Bergeaud]]: ''Der letzte Prophet.'' Heidelberg 1963.<br />
* [[Joseph Cardijn]]: ''Laien im Apostolat.'' Kevelaer 1964.<br />
* [[Robert-Ambroise-Marie Carré]]: ''Bergpredigt heute.'' Rottenburg (Neckar) 1964.<br />
* Robert-Ambroise-Marie Carré: ''Das Vaterunser für die Welt.'' Stuttgart 1967.<br />
* [[Franz Dvorník]]: ''Byzanz und der römische Primat.'' Stuttgart 1966.<br />
* [[Louis Évely]]: ''Beten, aber wie?'' Aschaffenburg 1971.<br />
* [[Hans Holzer]]: ''Fenster zur Vergangenheit.'' Genf 1970.<br />
* [[Pierre Michalon]]: ''Der Sinn für den Anderen.'' Meitingen u.&nbsp;a. 1967.<br />
* [[Marc Oraison]]: ''Eine Moral für unsere Zeit.'' Olten u.&nbsp;a. 1968.<br />
* [[Léon-Joseph Suenens]]: ''Die Mitverantwortung der Kirche.'' Salzburg 1968.<br />
* [[Michel van Esbroeck]]: ''Hermeneutik, Strukturalismus und Exegese.'' München 1972.<br />
* [[Norbert M. Wildiers]]: ''Kirche für eine größere Welt.'' Freiburg i.Br. u.&nbsp;a. 1968.<br />
* [[Maria Winowska]]: ''Das Wagnis der Armut.'' Kevelaer/Rhl. 1968.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{WestfAutoren|1006}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=10465192X|LCCN=n/94/78055|VIAF=10286339}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Bergner, Karlhermann}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Jugendliteratur]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1922]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1996]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Bergner, Karlhermann<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Bergner, Karl (Pseudonym); Bergner, Karl Hermann (Pseudonym); Tolmai (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=25. Januar 1922<br />
|GEBURTSORT=[[Hamm]]<br />
|STERBEDATUM=27. Oktober 1996<br />
|STERBEORT=[[Mannheim]]<br />
}}</div>imported>Longinus Müller