https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Karl_SteuerwaldKarl Steuerwald - Versionsgeschichte2026-06-21T07:11:25ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Karl_Steuerwald&diff=2526545&oldid=previmported>Lubitsch2 am 11. April 2026 um 08:51 Uhr2026-04-11T08:51:29Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Karl Steuerwald''' (* [[2. Juli]] [[1905]] in [[Straßburg]]; † [[1. November]] [[1989]] in [[Neu-Ulm]]) war ein deutscher Lehrer und Sprachwissenschaftler ([[Turkologie|Turkologe]]).<br />
<br />
== Leben ==<br />
Karl Steuerwald besuchte ab 1911 die Schule in Straßburg, nach der 1919 erfolgten Übersiedlung seiner Familie nach Kaiserslautern das dortige Gymnasium. Von 1924 bis 1928 studierte er in Frankfurt, Berlin und [[Ludwig-Maximilians-Universität München|München]] Germanistik, Anglistik und Latein. 1929 wurde er an der Universität München bei [[Max Förster (Anglist)|Max Förster]] in Anglistik mit einer Dissertation über den Londoner Dialekt promoviert. 1930 ging er in die Türkei und wurde Lehrer an der [[Deutsche Schule Istanbul|Deutschen Schule in Istanbul]]. 1931 wechselte er an das [[Gazi İlk Muallim Mektebi|Gazi-Bildungsinstitut]] nach Ankara und war schließlich von 1935 bis 1944 Professor für Germanistik an der [[Universität Ankara]]. Diese Tätigkeiten nahm er im Auslandsdienst der deutschen Schulbehörden wahr und wurde von diesen bezahlt. Am 25. November 1939 beantragte er die Aufnahme in die [[NSDAP]] und wurde zum 1. Juli 1940 aufgenommen (Mitgliedsnummer 7.685.711).<ref>Bundesarchiv R 9361-IX KARTEI/43050006</ref> Im Oktober 1944 wurde er vor dem Kriegseintritt der Türkei evakuiert und war dann an der [[Deutsche Hochschule für Politik#Integration in Auslandswissenschaftliche Fakultät und Deutsches Auslandswissenschaftliches Institut (DAWI)|Auslandswissenschaftlichen Fakultät]] der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Berliner Universität]] tätig. Dort wurde er auch noch kurz vor Kriegsende habilitiert.<br />
<br />
Nach 1945 war er zunächst als Studienrat in [[Aschaffenburg]] tätig, 1952 fungierte er als Direktor des Gymnasiums in [[Schwabach]]. Nach deren Wiedereröffnung ging er 1953 wieder als Direktor an die Deutsche Schule in Istanbul. Von 1956 bis zu seinem Ruhestand 1970 war er als Schulleiter der [[Lessing-Gymnasium (Neu-Ulm)|Oberrealschule Neu-Ulm]] tätig. In dieser Zeit begann er mit der Arbeit an seinem Wörterbuch. Das unter dem Namen ''Der Große Steuerwald'' bekannte Wörterbuch gilt trotz seines Alters weithin als das beste Türkisch-Wörterbuch in deutscher Sprache.<br />
<br />
1994/95 erwarb die [[Universitätsbibliothek Tübingen]] die turkologische Bibliothek von Karl Steuerwald mit ca. 600 Bänden (Signaturen: 38 A 4900 ff. (ca. 600 Bände)). Hierzu gehören neben Wörterbüchern, Enzyklopädien und sprachwissenschaftlichen Schriften viele Werke türkischer belletristischer Literatur.<br />
<br />
== Schriften ==<br />
* ''Die Londoner Vulgärsprache in Thackerays Yellowplush Papers. Dargestellt auf historischer Grundlage.'' Tauchnitz, Leipzig 1930 (Dissertation).<br />
* ''Untersuchungen zur türkischen Sprache der Gegenwart.'' Langenscheidt, Berlin-Schöneberg<br />
** Band 1: ''Die türkische Sprachpolitik seit 1928.'' 1963 (Druck der Habilitationsschrift von 1945); ([https://opendata.uni-halle.de/handle/1981185920/35942?mode=full Digitalisat]).<br />
** Band 2: ''Zur Orthographie und Lautung des Türkischen. '' 1964 ([https://opendata.uni-halle.de//handle/1981185920/35943 Digitalisat]).<br />
** Band 3: ''Zur Ablösung des arabischen und persischen Grammatikgeistes.'' 1966<br />
* ''Langenscheidt Taschenwörterbuch Türkisch-Deutsch.'' 1966<br />
* ''Türkisch-deutsches Wörterbuch / Türkçe-Almanca Sözlük.'' Harrassowitz, Wiesbaden 1972; 2. verbesserte und erweiterte Auflage 1988, ISBN 3-447-02804-1<br />
* ''Deutsch-türkisches Wörterbuch / Almanca-Türkçe Sözlük.'' Harrassowitz, Wiesbaden 1974.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Hans Radspieler: ''Von der Kgl. Realschule zum Gymnasium. 100 Jahre höhere Schule in Neu-Ulm 1880-1980.'' Neu-Ulm 1980, S. 58–60.<br />
* Else Ebel: ''Personalia: Karl Steuerwald.'' In: ''Materialia Turcica.'' Band 15, 1989 (1991), S. 191–193.<br />
* Ömer Faruk Demirel: ''Die Geschichte der Germanistik in der Türkei (1915–1950).'' Dissertation, Technische Universität Berlin 2019, S. 190ff.<br />
* Emra Büyüknisan, Gökgen Kilmg: ''Karl Wilhelm Steuerwald: Seine Rolle als Kulturvermittler in der frühen und heutigen Republik Türkei.'' In: Mehmet Tahir Öncü, Emra Büyüknisan (Hrsg.): ''Übersetzungforschung in der Türkei II.'' Logos, Berlin 2021, ISBN 978-3-8325-5424-8, S. 87–101.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/s/454-steuerwald-karl-wilhelm Karl Steuerwald] bei [[Utz Maas]]: ''Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945.'' 2018<br />
* [https://almande.humanity.ankara.edu.tr/wp-content/uploads/sites/74/2020/10/Ord.-Prof.-Dr.-Karl-STEUERWALD.pdf Karl Steuerwald] bei almande.humanity.ankara.edu.tr (mit Bild)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=132374048|LCCN=nr89008931|VIAF=75010947}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Steuerwald, Karl}}<br />
[[Kategorie:Sprachwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Turkologe]]<br />
[[Kategorie:Gymnasiallehrer (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Schulleiter (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Schulleiter (Türkei)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Ankara)]]<br />
[[Kategorie:NSDAP-Mitglied]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1905]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1989]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Steuerwald, Karl<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Steuerwald, Karl Wilhelm (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Lehrer und Sprachwissenschaftler<br />
|GEBURTSDATUM=2. Juli 1905<br />
|GEBURTSORT=[[Straßburg]]<br />
|STERBEDATUM=1. November 1989<br />
|STERBEORT=[[Neu-Ulm]]<br />
}}</div>imported>Lubitsch2