imported>BiblioGraf1960: /* Werke */ Neuausgaben hinzugefügt

2025-10-29T11:00:43Z

Werke: Neuausgaben hinzugefügt

Neue Seite

'''Karl Federn''' (* [[2. Februar]] [[1868]] in [[Wien]]; † [[22. März]] [[1943]] in [[London]]) war ein [[österreich]]ischer [[Jurist]], Übersetzer und [[Schriftsteller]].

== Leben ==

[[Datei:1919 Erich Ludwig Stahl und Otto Arpke Filmplakat Pro Domo nach einer Novelle von Karl Federn, Deutsche Mutoskop- und Biograph GmbH.jpg|mini|Plakat für die Verfilmung von Federns Novelle ''Pro Domo'';<br>
<small>1919; Entwurf von [[Erich Ludwig Stahl]] und [[Otto Arpke]] (Stahl Arpke)</small>]]

Karl Federn war der Sohn eines bedeutenden Wiener Arztes, [[Josef Salomon Federn]] (1831–1920), der die [[Blutdruckmessung]] am Krankenbett eingeführt hatte,<ref>{{NDB|5|44||Federn, Josef (Salomon)|Helmut Wyklicky|135964962}}</ref> und der Frauenrechtlerin [[Ernestine Federn|Ernestine Spitzer]]. Seine Brüder waren der Arzt und [[Psychoanalytiker]] [[Paul Federn]] und der Nationalökonom und Wirtschaftsjournalist [[Walther Federn]] sowie der Verleger und Kunsthändler [[Robert Federn]], seine Schwestern die Schriftstellerin und [[Spanischer Bürgerkrieg|Spanienkämpferin]] [[Marietta Federn]] sowie die Fürsorgerin [[Else Federn]], seine Neffen der Psychoanalytiker [[Ernst Federn]] sowie der Hochschullehrer für Maschinenbau, [[Klaus Federn]].

Er wuchs in Wien auf, erhielt 1881–1883 Privatunterricht und machte 1885 Matura am [[Akademisches Gymnasium (Wien)|Akademischen Gymnasium]]. Er studierte 1885 bis 1890 [[Rechtswissenschaften]] und promovierte zum Dr. jur. Danach eröffnete er zunächst eine Anwaltspraxis, die er nach kurzer Zeit wieder aufgab. Gemeinsam mit seiner Mutter Ernestine Federn begründete Karl später in Wien die „[[Kunstschule für Frauen und Mädchen]]“. Weitere Mitinitiatorinnen dieser Kunstschule waren [[Olga Prager]] (1872–1930) sowie [[Rosa Mayreder]] (1858–1938) und [[Tina Blau|Tina Blau-Lang]] (1845–1916).<ref>Rosita Anna Ernst: ''Die Familie Federn im Wandel der Zeit – eine biographische und werksgeschichtliche Analyse einer psychoanalytischen orientierten Familie. Unter besonderer Berücksichtigung des Lebens von Ernst Federn.'' Diplomarbeit 2002, S. 27. [https://books.google.at/books?id=kCQI05kGdIsC&pg=PA28&lpg=PA28&dq=Walther+Federn&source=bl&ots=LW_kZk-0Cv&sig=LOQLbfVCQ0GpLIfDHuFHvpHFs-c&hl=de&ei=4wCjSd6vE5aq0AWC2K3PCg&sa=X&oi=book_result&ct=result#v=onepage&q=Walther%20Federn&f=false Die Familie Federn im Wandel der Zeit]</ref> Federn war dann als freier Autor in Wien und ab 1908 in [[Berlin]] tätig. Der Tänzerin [[Isadora Duncan]], der er 1903 begegnete, versuchte er die Philosophie von [[Friedrich Nietzsche|Nietzsche]] als Grundlage ihrer Kunst nahezubringen;<ref>Richard Frank Krummel, Evelyn S. Krummel: ''Nietzsche und der deutsche Geist.'' Ausbreitung und Wirkung des Nietzscheschen Werkes im deutschen Sprachraum vom Todesjahr bis zum Ende des Ersten Weltkrieges, 1998, S. 119 f.</ref> er übersetzte auch ihre Vorlesung ''Der Tanz der Zukunft'' ins Deutsche. Für das liberale Berliner Blatt [[Vossische Zeitung]] war er 1915 bis 1918 als Sonderberichterstatter in [[Lugano]] tätig, danach arbeitete er bis 1921 im [[Auswärtiges Amt|Auswärtigen Amt]] als Referent für italienische Angelegenheiten. Federn war zusammen mit [[Ludwig Fulda]] erster Vorsitzender des deutschen [[P.E.N.]]-Zentrums.

Als literarischer Übersetzer übertrug er aus dem Italienischen ([[Dante Alighieri]]) und Englischen ([[Ralph Waldo Emerson]], [[Herman Melville]] und [[Walt Whitman]]). Er emigrierte 1933 nach [[Dänemark]] und ging 1938 nach London, wo er sich einen Namen als Kritiker des Marxismus machte. Sein Buch ''Hauptmann Latour'' wurde in Deutschland von den Nationalsozialisten 1935 auf die ''Liste 1 des schädlichen und unerwünschten Schrifttums'' gesetzt.<ref>{{Literatur |Titel=Liste 1 des schädlichen und unerwünschten Schrifttums |Hrsg=Reichsschrifttumskammer |Ort=Berlin |Datum=Oktober 1935 |Seiten=36 |Online=https://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/2539727}}</ref>

== Werke ==
[[Datei:Klaus Richter - Frontispiz (Radierung) für Honoré de Balzac - El Verdugo, Euphorion 1921.jpg|mini|Aus dem Französischen neu übertragen von Karl Federn]]
* 1899: ''Dante und seine Zeit.'' Seemann, Leipzig/Wien/Berlin (2., bearb. Auflage 1916).
* 1899: ''Essays zur amerikanischen Litteratur'', Hendel, Halle a. d. Saale.
* 1903: ''Isadora Duncan: Der Tanz der Zukunft. Eine Vorlesung'', übersetzt und eingeleitet von K.F., Diederichs, Leipzig.
* 1904: ''Jahre der Jugend. Roman'', Paetel, Berlin.
* 1904: ''Essays zur vergleichenden Literaturgeschichte'', Müller, München.
* 1909: ''James Fenimore Cooper: Lederstrumpferzählungen in der ursprünglichen Form.'' Übersetzt und bearbeitet. Berlin, Paul Cassirer, 1909–1910. 5 Bände. Initialen von Max Slevogt, Einbände von Karl Walser.
* 1911: ''Der Chevalier von Gramont.'' Hamiltons Memoiren und die Geschichte. (2 Bände) Georg Müller, München.
* 1912: ''Hundert Novellen. Band 1.'' Georg Müller, München.
* 1913: ''Hundert Novellen. Band 2.'' Georg Müller, München.
** ''Abenteuer und Magie. Fünfundfünzig Novellen.'' Erstdruck: München, Georg Müller, 1913. Neuausgabe Hofenberg, Berlin 2018, ISBN 978-3-7437-2464-8.
* 1915: ''Die Politik des Dreiverbandes und der Krieg. Legenden und Tatsachen'', Georg Müller, München.
* 1917: ''Anklagen gegen Deutschland. Das Buch "J"accuse" und andere Schriften'', Wyss, Bern.
* 1922: ''Mazarin.'' Georg Müller, München.
* 1925: ''Rosa Maria.'' Roman, Paetel, Berlin.
* 1925: ''Ein Justizverbrechen in Italien.'' Der Prozess Murri-Bonmartini. Die Schmiede, Berlin.
* 1927: ''Richelieu.'' Karl König, Wien.
* 1928: ''Die Flamme des Lebens. Roman'', Ph. Reclam jun., Leipzig.
* 1928: ''Das aesthetische Problem''. Sponholtz, Hannover.
* 1929: ''Hauptmann Latour. Nach den Aufzeichnungen eines Offiziers.'' Sponholtz, Hannover. Neuausgabe Hofenberg, Berlin 2018, ISBN 978-3-7437-2411-2.
* 1929: ''Das Leben Heinrich von Kleists''. Brücken-Verlag, Berlin.
* 1939: ''Die materialistische Geschichtsauffassung. Eine kritische Studie'', Macmillan Ltd, London.

== Literatur ==
* Elsa Egli-Griesser: ''Karl Federn. Insbesondere als Novellist.'' Rheinfelden, Krauseneck 1953 (Diss. Univ. Zürich).
* [[Willy Dähnhardt]] und Birgit S. Nielsen (Hrsg.): ''Exil in Dänemark.'' Deutschsprachige Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller im dänischen Exil nach 1933, Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens & Co., Heide 1993, S. 503–506.
* [[Johannes Hürter]] (Red.): ''Biographisches Handbuch des deutschen Auswärtigen Dienstes 1871–1945.'' Band 5: ''T – Z, Nachträge.'' Herausgegeben vom Auswärtigen Amt, Historischer Dienst. Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger: Schöningh, Paderborn u. a. 2014, ISBN 978-3-506-71844-0, S. 437.
* ''Federn, Karl.'' In: ''[[Lexikon deutsch-jüdischer Autoren]].'' Band 6: ''Dore–Fein.'' Hrsg. vom Archiv Bibliographia Judaica. Saur, München 1998, ISBN 3-598-22686-1, S. 525–542.
* [[Werner Röder]]; [[Herbert A. Strauss]] (Hrsg.): ''International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945.'' Band 2,1. Saur, München 1983, ISBN 3-598-10089-2, S. 282.
* Rosita Anna Ernst: ''Die Familie Federn im Wandel der Zeit – eine biographische und werksgeschichtliche Analyse einer psychoanalytischen orientierten Familie. Unter besonderer Berücksichtigung des Lebens von Ernst Federn.'' Diplomarbeit 2002. [https://books.google.at/books?id=kCQI05kGdIsC&pg=PA28&lpg=PA28&dq=Walther+Federn&source=bl&ots=LW_kZk-0Cv&sig=LOQLbfVCQ0GpLIfDHuFHvpHFs-c&hl=de&ei=4wCjSd6vE5aq0AWC2K3PCg&sa=X&oi=book_result&ct=result#v=onepage&q=Walther%20Federn&f=false Die Familie Federn im Wandel der Zeit]

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
{{Wikisource}}
* {{DNB-Portal|116427000}}
* {{Deutsches Exilarchiv |ID=982318391 |Typ=T}}
* [https://dfg-viewer.de/show/?set%5Bimage%5D=9&set%5Bzoom%5D=default&set%5Bdebug%5D=0&set%5Bdouble%5D=0&set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fcontent.staatsbibliothek-berlin.de%2Fzefys%2FSNP27112366-19280202-0-0-0-0.xml ''Karl Federn zu seinem 60. Geburtstag.''] In: ''[[Vossische Zeitung]].'' 2. Februar 1928.
* {{PGDA|federn|Karl Federn}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116427000|LCCN=n/50/1088|VIAF=47513162}}

{{SORTIERUNG:Federn, Karl}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1868]]
[[Kategorie:Gestorben 1943]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Federn, Karl
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Jurist und Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=2. Februar 1868
|GEBURTSORT=[[Wien]]
|STERBEDATUM=22. März 1943
|STERBEORT=[[London]]
}}

Karl Federn - Versionsgeschichte

imported>BiblioGraf1960: /* Werke */ Neuausgaben hinzugefügt