imported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"

2025-05-11T10:16:56Z

Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"

Neue Seite

'''Karl Eduard Julius Eitner''' (* [[14. Juli]] [[1805]] in [[Wąsosz|Herrnstadt]]; † [[7. November]] [[1884]] in [[Weimar]]) war ein deutscher [[Schriftsteller]], [[Übersetzer]] und [[Privatgelehrter]].

== Leben ==

Eitner studierte in [[Breslau]] [[Theologie]] und [[Philosophie]] und erwarb einen [[Doktortitel]]. Seinen Wohnsitz nahm er als Gesellschafter und Sekretär bei dem schwer erkrankten Baron [[Eugen von Vaerst]] im [[Schlesien|schlesischen]] [[Chłopowo (Myślibórz)|Herrendorf]] bei [[Myślibórz|Soldin]], dem Rittergut, das Vaersts Bruder [[Hermann Hans von Vaerst]] gehörte. Ab 1858 lebte er in Weimar. In den 1870er Jahren wurde er Empfänger einer lebenslänglichen Beihilfe der [[Deutsche Schillerstiftung|Deutschen Schillerstiftung]].<ref>''Die deutsche Schillerstiftung.'' In: ''[[Berliner Tageblatt]] und Handelszeitung'' Jg. 13, Nr. 173, 11. April 1884, 2. Beiblatt, S. 7 ([https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/newspaper/item/BSDBVYWIMJQXOHWWZTDZQMZ3VGKGWB5Z?issuepage=9 Web-Ressource]).</ref> Er war gut befreundet mit dem Maler [[Adolph Menzel]], der ihn porträtierte und mit dem er einen Briefwechsel führte. Im November 1884 setzte er seinem Leben selbst ein Ende.

Am bekanntesten ist heute noch seine Übersetzung von [[Dante]]s ''[[Göttliche Komödie|Göttlicher Komödie]]'' in ungereimten Jamben.

== Werke ==
* ''Synchronistische Tabellen zur vergleichenden Uebersicht der Geschichte der deutschen National-Literatur''. Kern, Breslau 1856; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb10679177-5}}.

== Übersetzungen ==
* Dante: ''[[Göttliche Komödie]].'' In Jamben übertragen. Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1865
** Erster Theil: ''Die Hölle''; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11254896-4}}.
** Zweiter Theil: ''Das Fegefeuer''; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11254897-0}}.
** Dritter Theil: ''Das Paradies''; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11254898-5}}.
* [[Rodolphe Töpffer|Rudolph Töpffer]]: ''Rosa und Gertrud : eine Genfer Novelle.'' Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1865; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11719412-1}}.
* [[Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre|Henri Bernardin de Saint-Pierre]]: ''Paul und Virginie'' und ''[[Die indische Hütte]].'' Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1866; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11719280-7}}.
* [[John Milton]]: ''[[Paradise Lost|Das Verlorene Paradies]].'' Episches Gedicht, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1867; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb10747752-0}}.
* [[Luís de Camões]]: ''[[Die Lusiaden]].'' Heroisch-episches Gedicht. Aus dem Portugiesischen in Jamben übertragen, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1869; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb10608414-5}}.
* [[Lawrence Sterne]]: ''[[Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien|Sternes empfindsame Reise.]]'' Aus dem Englischen, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1869; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11338360-0}}.
* [[Oliver Goldsmith]]: ''[[Der Pfarrer von Wakefield|Der Landprediger von Wakefield]].'' Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1870; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11415189-3}}.
* [[Jean de La Bruyère]]: ''Die Charaktere oder Die Sitten im Zeitalter Ludwigs XIV.'' Aus dem Französischen übersetzt, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1870; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11013309-2}}.
* ''[[Cantar de Mio Cid|Die Romanzen vom Cid]].'' Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1871; {{URN|nbn:de:bvb:12-bsb11016522-6}}.
* [[Henry Crabb Robinson]]: ''Ein Engländer über deutsches Geistesleben im ersten Drittel dieses Jahrhunderts.'' Böhlau, Weimar 1871.

== Literatur ==
* Franz Brümmer: ''Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Zweiter Band: Dennert – Grütter.'' 6. Auflage. Reclam, Leipzig 1913, S. 128; {{Google Buch |BuchID=12P4dzip5h0C |Seite=128 |Linktext=Digitalisat |Hervorhebung="Eitner, Karl"}}.
* Sibylle Ehringhausen: ''Karl Eduard Julius Eitner (1805–1884), Menzels Alter ego (Der Gescheiterte)''. In: dies.: ''Adolf Menzel in Weimar.'' Böhlau, Köln 1999, ISBN 3-412-00499-5, S. 63–88.
* Andrea Rudolph: ''Zu Karl Eitners literaturtheoretischem Ansatz.'' In: [[Maria Katarzyna Lasatowicz]], Andrea Rudolph (Hrsg.): ''Literaturgeschichtliche Schlüsseltexte zur Formung schlesischer Identität'' (= ''Silesia. Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen.'' Band 3). Kommentierte Studienausgabe. Trafo, Berlin 2005, ISBN 3-89626-527-X, S. 199–234.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|131967673}}
* {{DDB|Person|131967673}}
* {{Deutsche Biographie|GND=131967673}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=131967673|LCCN=n85316576|VIAF=1159891}}

{{SORTIERUNG:Eitner, Karl}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Person (Breslau)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1805]]
[[Kategorie:Gestorben 1884]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Eitner, Karl
|ALTERNATIVNAMEN=Eitner, Karl Eduard Julius (vollständiger Name); Eitner, Carl
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=14. Juli 1805
|GEBURTSORT=[[Wąsosz|Herrnstadt]]
|STERBEDATUM=7. November 1884
|STERBEORT=[[Weimar]]
}}

Karl Eitner - Versionsgeschichte

imported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"