https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Karin_FleischanderlKarin Fleischanderl - Versionsgeschichte2026-06-24T09:36:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Karin_Fleischanderl&diff=2010145&oldid=previmported>Thomas Dresler: Klammern korrigiert2025-12-14T10:48:57Z<p>Klammern korrigiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Karin Fleischanderl.JPG|mini|Karin Fleischanderl]]<br />
<br />
'''Karin Fleischanderl''' (* [[29. Dezember]] [[1960]] in [[Steyr]]) ist eine österreichische [[Übersetzer]]in und [[Publizist]]in.<br />
<br />
== Biografie ==<br />
Karin Fleischanderl legte 1979 am Bundesgymnasium Steyr die [[Matura]] ab. Anschließend studierte sie Italienisch und Englisch am Dolmetscherinstitut Wien sowie [[Romanistik]] an der [[Universität Wien]]. Seit 1983 arbeitet sie als freie Übersetzerin. Sie übertrug das Gesamtwerk von [[Antonio Tabucchi]] in die deutsche Sprache, daneben Bücher zahlreicher anderer italienischer Autoren (unter anderem [[Gabriele D’Annunzio]], [[Gianrico Carofiglio]], [[Natalia Ginzburg]], [[Luigi Malerba]], [[Dacia Maraini]], [[Marcello Mastroianni]], [[Melania Mazzucco]] und [[Pier Paolo Pasolini]]).<br />
<br />
Von 1987 bis 1997 war Karin Fleischanderl Mitherausgeberin der Literaturzeitschrift ''[[Wespennest (Zeitschrift)|Wespennest]]'', 1997 gründete sie in Zusammenarbeit mit [[Gustav Ernst]] die Zeitschrift ''[[Kolik (Zeitschrift)|Kolik]]''. Daneben publizierte sie Essays zur österreichischen und italienischen Literatur.<br />
<br />
2005 rief sie, wiederum gemeinsam mit Gustav Ernst, die Leondinger Akademie für Literatur ins Leben und jurierte die Texte von [[Sprichcode]], Leondinger Jugendpreis für Sprache und Fotografie. 2007 hatte sie einen Lehrauftrag für [[Literaturkritik]] an der [[Universität Klagenfurt]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.literatur-akademie.at/bio/fleisch.php |titel=Literatur Akademie - VORTRAGENDE |abruf=2023-12-13}}</ref> 2009 und 2010 war sie Jurorin für den [[Ingeborg-Bachmann-Preis]].<ref>{{Internetquelle |url=https://bachmannpreis.orf.at/stories/3047191/ |titel=Gefürchtet und geschätzt: Jury seit 1977 |datum=2020-05-05 |sprache=de |abruf=2023-12-13}}</ref> 2025 hielt sie die [[Laudatio]] auf [[Bernhard Strobel]], der den [[Paul-Celan-Preis]] gewonnen hatte.<ref>[https://deutscher-literaturfonds.de/preise/paul-celan-preis/2025/ ''Paul-Celan-Preis 2025 an Bernhard Strobel''], Deutscher Literaturfonds, abgerufen am 8. Dezember 2025.</ref> <br />
<br />
Mit Gustav Ernst begründete Fleischanderl 2009 den [[Johann-Beer-Literaturpreis]].<br />
<br />
Karin Fleischanderl lebt in Wien.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
Karin Fleischanderl erhielt für ihre Übersetzungen zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem:<br />
* [[Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung]], 1995<br />
* Nossack-Preis der Mainzer [[Akademie der Wissenschaften und der Literatur]], 1998<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|113132115}}<br />
* [[Claudio Magris]]'': [http://www.literaturhaus.at/index.php?id=3960 Der habsburgische Mythos in der modernen österreichischen Literatur.]'' ([[Rezension]] der [[Neuausgabe]] für das [[Literaturhaus Wien]])<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=113132115|LCCN=no/95/48082|VIAF=56198320}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Fleischanderl, Karin}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Sachbuchautor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Herausgeber]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Wien)]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1960]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Fleischanderl, Karin<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Übersetzerin und Publizistin<br />
|GEBURTSDATUM=29. Dezember 1960<br />
|GEBURTSORT=[[Steyr]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Thomas Dresler