imported>Silewe: + Weiterleitungshinweis

2026-01-31T10:49:52Z

+ Weiterleitungshinweis

Neue Seite

{{Weiterleitungshinweis|Kalidas|Zur britischen Schauspielerin und Sängerin siehe [[Preeya Kalidas]].}}
'''Kalidasa''' {{Audio|LL-Q9610 (ben)-Titodutta-কালিদাস.wav}} ([[Sanskrit]], m., कालिदास, {{IAST|Kālidāsa}}, wörtlich: ''Diener der Göttin [[Kali (Göttin)|Kali]]'') war ein indischer [[Dichter]], der wahrscheinlich Ende 4. / Anfang 5. Jahrhundert zur Zeit des [[Guptareich]]s lebte. Er wird als einer der neun „Juwelen“ am Hof von [[Vikramaditya]] beschrieben und gilt neben [[Amaru]] und [[Bhartrihari]] als Hauptvertreter der indischen [[Sanskrit-Dichtung|Sanskrit-Lyrik]].

== Wirken ==
Kalidasa stellte in seiner Liebeslyrik verschiedene Frauengestalten in den Vordergrund, so die treue Eremitentochter Shakuntala im gleichnamigen Drama ''[[Shakuntala]]'', die emotionale [[Urvashi]] und die ihren König liebende Sklavin Malavika. Sein Kunstepos ''Kumarasambhava'' (dt. 1913 als ''Die Geburt des Kriegsgottes'') befasst sich mit der Geschichte der leidenschaftlichen Liebe der Götter [[Shiva]] und [[Parvati]]. Im Epos ''Raghuvamsha'' (dt. 1914 als ''Raghus Stamm'') klingt Kritik am Herrscher an. Das lyrische Gedicht ''[[Meghaduta]]'' (deutsch 1847 als ''Der Wolkenbote'') schildert den Schmerz und die Sehnsucht eines getrennten Liebespaares.

== Rezeption ==
Kalidasas ''Shakuntala'' (vollständiger Titel: ''Abhijnanashakuntalam'') war eines der ersten Werke der [[Indische Literatur|indischen Literatur]], das im Westen bekannt wurde. Es wurde 1789 von [[William Jones (Orientalist)|William Jones]] ins Englische und 1791 von [[Georg Forster]] vom Englischen ins Deutsche übersetzt. [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]], [[Herder]] und [[Friedrich Schiller|Schiller]] waren fasziniert von ''Shakuntala'', der Dichter [[Arthur William Symons]] nannte es das schönste Drama der Welt. Eine weitere deutsche Übersetzung von ''Shakuntala'' fertigte [[Friedrich Rückert]] 1854. [[Rolf Lauckner]] veröffentlichte 1924 eine [[Nachdichtung]].<ref>Die Geschichte von Shakuntala wird auch im [[Mahabharata]] und den [[Puranas]] behandelt, jedoch nicht in dieser stilistischen Meisterschaft.</ref>

Im [[Britisch-Indien]] des 19. Jahrhunderts galt der Text als unmoralisch und für Studenten als ungeeignet, während seine Entdeckung in England gefeiert wurde.<ref>Gauri Viswanathan: ''Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India.'' Oxford University Press, 1989, S. 5 f.</ref>

Zwei Zeilen aus dem Abschnitt ''Der Sommer'' aus dem Jahreszeiten-Zyklus ''Ritusanhàra'' in der Übersetzung von [[Peter von Bohlen]] wählte die lettische Dichterin [[Aspazija]] als Motto für die 2. Abteilung (''Pusdienas karstumā'' – In der Hitze des Mittags) ihres 1897 erschienenen ersten Gedichtbands ''Sarkanās puķes'' (Die roten Blumen).

Kalidasas ''Mālavikāgnimitra'' wurde 1917 von [[Lion Feuchtwanger]] als ''[[Der König und die Tänzerin]]'' bearbeitet.

Der deutsche Komponist [[Josef Schelb]] vertonte Anfang der 1930er Jahre Peter von Bohlens Übersetzung der Gedichte ''Der Sommer'' und ''Der Frühling'' für Sopran und Klavier.

== Werke ==
Die Zuschreibung der Dramen ist nicht gesichert, da es mehrere gleichnamige Autoren gibt.

'''Dramen'''
* ''[[Malavikagnimitra]]'' (wahrscheinlich)
* ''[[Vikramorvashiya]]''
* ''[[Shakuntala]]''

'''Kunstepen'''
* ''[[Kumarasambhava]]''
* ''[[Raghuvamsha]]''

'''Gedichte'''
* ''[[Meghaduta]]''
* ''[[Ritusamhara]]'' (zugeschrieben)

=== Ausgaben ===
Wegen der Überlieferung in verschiedenen Rezensionen ist die Textlage besonders schwierig, und es gibt zahlreiche verschiedene Ausgaben. Die Devanagari-Rezension ist enthalten in:
* Adrian Scharpé: ''Kalidasa-Lexicon'', Vol. I, Part 1-4: ''Basic Text of the Works'' und Vol. II, Part 1-2: ''References and Concordance of Quotations.'' De Tempel, Brügge 1954–1975 (= „Werken uitgegeven door de faculteit van de letteren en wijsbegeerde“, Bd. 117, 120, 122, 134, 159, 160).

=== Übersetzungen ins Deutsche und Englische ===
Eine Gesamtübersetzung seiner Werke ins Deutsche gibt es nicht. Teilübersetzungen sind in folgenden Ausgaben erschienen:
* ''Werke.'' Übersetzung [der drei Dramen sowie der beiden Gedichte ''Meghaduta'' und ''Ritusamhara''], Nachwort und Erklärungen von [[Johannes Mehlig]]. Reclam, Leipzig 1983
* ''Sakuntala''. Drama in sieben Akten. Einführung, Übersetzung aus dem Sanskrit und Prakrit und Anmerkungen von [[Albertine Trutmann]]. Ammann, Zürich 2004, ISBN 3-250-10465-5
* ''Sakuntala, ein Schauspiel von Kalidasa'', übersetzt und hrsg. von [[Ernst Heinrich Meier]], Stuttgart 1852 ([https://books.google.de/books?id=ym70nR_Xm6kC&hl=de Digitalisat] bei [[Google Books]])
* ''Ritusanhàra id est Tempestatum cyclus Carmen sanskritum, Kâlidâso adscriptum, edidit, latina interpretatione, germanica versione metrica atque annotationibus criticis instruxit P. a Bohlen.'' Otto Wigand, Leipzig 1840 (Sanskrit – Latein – Deutsch; [https://books.google.de/books?id=CuoUAAAAQAAJ&hl=de Digitalisat] bei Google Books)
** Abweichende Erstfassung der dt. Nachdichtung: ''Die Jahreszeiten von Kâlidâsa. Aus dem Sanskrit übersetzt von P. v. Bohlen.'' In: ''Morgenblatt für gebildete Leser'' Nr. 264–266 vom 4.–6. November 1839 und Nr. 270 vom 11. November 1839 ([https://books.google.de/books?id=MPIaAAAAYAAJ&pg=PA1054&lpg=PA1054 Digitalisat] bei Google Books)

Die englische Übersetzung der drei Dramen Kalidasas in:
* ''Theatre of Memory : The Plays of Kalidasa.'' Übers. v. Barbara Stoller Miller, Edwin Gerow, David Gitomer. Columbia University Press, 1984 ([[UNESCO Collection of Representative Works]]: European), ISBN 0-231-05838-1.
Englische Übersetzungen von ''Sakuntala'' sowie der Gedichte ''Meghaduta'' und ''Ritusamhara'' in:
* ''Kalidasa: The Loom of Time. A Selection of His Plays and Poems.'' Penguin, 2006, ISBN 0-14-045521-3.

== Literatur ==
* {{Literatur |Autor=Dorothy Matilda Figueira |Titel=Translating the Orient: The Reception of Sakuntala in Nineteenth Century Europe |Verlag=State University of New York Press |Datum=1991 |ISBN=0-7914-0327-0 |Sprache=en}}
* Manohar Laxman Varadpande: ''History of Indian Theatre. Classical Theatre.'' Abhinav Publications, Neu-Delhi 2005, S. 93–148

== Weblinks ==
{{Wikisource}}
{{Commonscat|Kālidāsa}}
* {{DNB-Portal|118559516}}
* {{Webarchiv |url=http://www.geocities.com/desirajuhrao/ |text=Volltext in Devanagari und Transkription |wayback=20041130223127}} - englische Vers- und Wort-für-Wort Übersetzung von ''Rtusamhara'', ''Raghuvamsa'' 1-6, ''Kumarasambhavam'' 1

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118559516|LCCN=n/79/145177|NDL=00445085|VIAF=100903230}}
{{Navigationsleiste Kalidasa Werke}}

[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Sanskrit)]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Inder]]
[[Kategorie:Person als Namensgeber für einen Merkurkrater]]
[[Kategorie:Geboren im 4. oder 5. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Gestorben im 5. oder 6. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kalidasa
|ALTERNATIVNAMEN=Kalidas; कालीदास
|KURZBESCHREIBUNG=indischer Dichter
|GEBURTSDATUM=um 400
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=4. Jahrhundert oder 5. Jahrhundert
|STERBEORT=
}}

Kalidasa - Versionsgeschichte

imported>Silewe: + Weiterleitungshinweis