https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=KafferKaffer - Versionsgeschichte2026-05-26T04:55:41ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Kaffer&diff=225625&oldid=previmported>Freigut: Die jetzige Gestalt des Artikels hat nicht mehr viel mit dem Brockhaus aus dem 19. Jh. zu tun, deshalb Hinweis gestrichen.2025-08-18T16:11:31Z<p>Die jetzige Gestalt des Artikels hat nicht mehr viel mit dem Brockhaus aus dem 19. Jh. zu tun, deshalb Hinweis gestrichen.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Begriffsklärungshinweis}}<br />
[[Datei:Kafferndorf.jpg|mini|hochkant=1.4|Anfang des 20. Jahrhunderts „Kaffern-[[Kraal]]“ genannte Siedlung in Südafrika (vor 1909)]]<br />
'''Kaffer''' ([[Plural]] ''Kaffern'') ist ein vom [[Arabische Sprache|arabischen]] ''[[Kāfir]]'' („Ungläubiger“) abgeleiteter Name, den zuerst die [[Muslim]]e zwei nichtmuslimischen Völkern beilegten, nämlich den [[Nuristani]] (Kafiren) in [[Zentralasien]] und den [[Xhosa (Volk)|Xhosa]] im [[Südliches Afrika|südlichen Afrika]].<ref>''Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon.'' Band 2. Leipzig 1838, S. 526&nbsp;f.</ref><br />
<br />
Davon unabhängig steht die Bezeichnung '''Kaffer''' für „dummer Kerl“<ref name=Kluge25>[[Friedrich Kluge]]: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 25., v. [[Elmar Seebold]] durchgesehene u. erw. Aufl. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, S. 463.</ref>. Sie wurde im [[Rotwelsch]]en (seit 1714 bezeugt) als Schimpfwort gebraucht und stammt aus [[jiddisch]] ''Kaf(f)er'', „Bauer, Dörfler“, dieses wiederum ursprünglich aus dem [[Hebräische Sprache|Hebräischen]] ''kāfri'' „dörflich“.<ref name=Kluge25/> Aus dem Rotwelschen wanderte das Wort in die Mundarten und gegen 1831 in die deutsche Standardsprache.<ref name=Kluge21>Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 18. Aufl., bearb. v. [[Walther Mitzka]]. De Gruyter, Berlin 1960, S. 337.</ref><ref>[[Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]] (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Deutscher Taschenbuchverlag: München&nbsp;1995, S. 607.) diskutiert noch eine weitere Etymologie, nämlich die Ableitung von ''Kaffer'' aus ''Kaff'', nach dessen getrennter Entwicklung aus [[romani]] ''gāw''.</ref><br />
<br />
[[Datei:View of a Cafre, 1683 (cropped).jpg|mini|Als ''Cafre'' („Kaffer“) bezeichneter Afrikaner. Kolorierter Kupferstich in [[Alain Manesson-Mallet]]: ''Beschreibung des gantzen Welt-Kreisses…'', 1683]]<br />
<br />
Während der Name ''Kaffer'' für die Nuristani bald [[Obsoleszenz#Allgemeines|obsolet]] wurde, verwandten ihn auch die Christen für südafrikanische Völker, zunächst nur für die ''Xhosa'',<ref name=Ploetz>''Der Große Ploetz.'' Begr. v. Carl Ploetz. 33., neubearb. Aufl. Lizenzausg. f. d. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Darmstadt [ca. 1998], S. 1169.</ref> später auch für andere [[Bantu]]-Völker. Sie nannten sie ''cafre'' (portugiesisch und spanisch für „[[Barbar]]“).<ref name=Kluge21/> Bei den Sprechern wurden bald die Bedeutungen „dummer Kerl“ und „Barbar“ gleichgesetzt.<ref name=Kluge25/><br />
<br />
Weitere seltenere Bedeutungen von ''Kaffer'' nennt das [[Deutsches Wörterbuch|''Deutsche Wörterbuch'']].<ref>[[Brüder Grimm|Jacob und Wilhelm Grimm]]: ''Deutsches Wörterbuch'', Lemma ''Kaffer''; online http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK00205#XGK00205</ref><br />
<br />
== Weitere Begriffsverwendungen ==<br />
Namensgebungen wie [[Kaffernbüffel]], [[Südlicher Hornrabe|Kaffernhornrabe]], [[Kaffernlimette]], [[Grenzkriege|Kaffernkriege]],<ref name=Ploetz/> [[Britisch-Kaffraria]], [[Amathole-Museum|Kaffrarian Museum]] oder [[The South African Outlook|Kaffir Express]] (Zeitschriftentitel einer Missionsschule im 19. Jahrhundert) lassen erkennen, dass der Ausdruck anfangs weniger wertend gebraucht wurde. Im 20. Jahrhundert,<ref>Vgl. „Zulukaffer“ in: [[Kurt Tucholsky]], Werke 1919, ''Eisner'': http://www.zeno.org/Literatur/M/Tucholsky,+Kurt/Werke/1919/Eisner?hl=zulukaffer</ref> in der späten [[Kolonialisierung|Kolonialphase]] und während der [[Apartheid]] wurde er dagegen als Schimpfwort verwendet und eine Assimilation an die indigene Bevölkerung als „[[Verkafferung]]“ bezeichnet.<br />
<br />
Am 3.&nbsp;Juni 1976 stellte der Gerichtspräsident der [[Provinz Natal]] fest, dass die Verwendung dieses Begriffes beleidigend sei, und verurteilte einen Schwarzen zu einer Geldstrafe in Höhe von 150 [[Südafrikanischer Rand|Rand]], weil dieser das Wort auf den damaligen Polizeiminister und einen Polizeibeamten bezogen hatte.<ref>SAIRR: ''Survey of Race Relations in South Africa 1976.'' [[South African Institute of Race Relations]], Johannesburg 1977, S. 34.</ref><br />
<br />
Der Gebrauch des Wortes ist heute in [[Südafrika]] als ''[[Hassrede|Hate Speech]]'' verboten.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.justice.gov.za/legislation/acts/2000-004.pdf |wayback=20110603050532 |text=''Act No. 4 of 2000: Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act.'' Aktualisiert bis 2008}}</ref><br />
<br />
In [[Sri Lanka]] hingegen hat der abgeleitete Begriff ''Kaffir'' keine diskriminierende Bedeutung.<ref>[http://www.telegraph.co.uk/expat/expatnews/6613354/Where-kaffir-is-no-insult.html ''Where kaffir is no Insult.''] telegraph.co.uk.</ref> Dort bezeichnet er eine von afrikanischen Sklaven der Portugiesen abstammende Ethnie. Ihr populärer Tanzmusikstil ''Kaffirinna'' ist eine in den 1970er Jahren entstandene Variante des afrikanisch-portugiesischen ''[[Baila]]''.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{Literatur<br />
|Autor=Marlene Bauer<br />
|Hrsg=Susan Arndt, [[Antje Hornscheidt]]<br />
|Titel=Afrika und die deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk<br />
|Auflage=2<br />
|Verlag=Unrast<br />
|Ort=Münster<br />
|Datum=2009<br />
|ISBN=978-3-89771-424-3<br />
|JahrEA=2004}}<br />
* {{Literatur<br />
|Autor=[[Wilhelm Braun (Germanist)|Wilhelm Braun]] (zeitweilig)<br />
|Hrsg=Wolfgang Pfeifer<br />
|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen<br />
|TitelErg=Erarbeitet im Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, Berlin unter der Leitung von [[Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]<br />
|Verlag=Akademischer Verlag<br />
|Ort=Berlin<br />
|Datum=1989<br />
|ISBN=3-05-000626-9<br />
|Kommentar=Bis 1990 erarbeitet im Zentralinstitut für Sprachwissenschaft Berlin [DDR]. Erstausgabe in 3 Bänden, 1993 durchgesehene Neuauflage in 2 Bänden}}<br />
* {{Literatur<br />
|Autor=[[Albert Kropf]]<br />
|Titel=Das Volk der Xosa-Kaffern im östlichen Südafrika und seine Geschichte, Eigenart, Verfassung und Religion<br />
|Verlag=Evangelische Missions-Gesellschaft<br />
|Ort=Berlin<br />
|Datum=1889}}<br />
* [[Heinrich Schnee]]: ''Deutsches Koloniallexikon.'' 1920, [https://archive.org/details/bub_gb_roszAQAAMAAJ/page/140/mode/2up?q=kaffern&view=theater S. 141f, s.&nbsp;v. „Kaffern“.]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.dwds.de/wb/Kaffer ''Kaffer, der.''] DWDS<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Südliches Afrika]]<br />
[[Kategorie:Ethnophaulismus]]<br />
[[Kategorie:Xhosa]]<br />
[[Kategorie:Schimpfwort (Person)]]</div>imported>Freigut