imported>Glewe: HC: Ergänze Kategorie:Person (Geschichte Sloweniens)

2025-02-25T05:19:11Z

HC: Ergänze Kategorie:Person (Geschichte Sloweniens)

Neue Seite

'''Jurij Dalmatin''', auch: ''Georg Dalmatin'' (* um [[1547]] in [[Krško|Gurkfeld in Unterkrain]]; † [[31. August]] [[1589]] in [[Ljubljana|Laibach]]) war ein [[protestantisch]]er Geistlicher und [[Bibelübersetzung|Übersetzer der Bibel]] ins [[Slowenische Sprache|Slowenische]].

== Leben ==
Jurij Dalmatin, der aus einer [[Dalmatien|dalmatinischen]] Familie stammen soll, erhielt bis zu seinem 18. Lebensjahr bei [[Adam Bohorič]] (''Adam Bohoritsch'') Unterricht. Von 1565 bis 1566 besuchte er die Klosterschule zu [[Bebenhausen]] bei [[Tübingen]] und studierte von 1566 bis 1572 [[evangelisch]]e [[Theologie]] an der [[Universität Tübingen]]. [[Primož Trubar]] (''Primus Truber'') ließ ihn 1572 die [[1. Buch Mose|Genesis]] ins Slowenische übersetzen. Auf Einladung der Landstände der Krain trat Dalmatin 1572 in [[Ljubljana|Laibach]] sein Amt als protestantischer Prediger in slowenischer ([[Windische Sprache|''windischer'']]) und deutscher Sprache an. Er schrieb verschiedene religiöse Bücher.<ref name="es2">Enciklopedija Slovenije, Band 2, Eintrag ''Jurij Dalmatin''. Mladinska knjiga, Ljubljana 1988.</ref>

Kurz nachdem [[Primož Trubar]] bereits das [[Neues Testament|Neue Testament]] aus dem [[Deutsche Sprache|deutschen]] Text von [[Martin Luther]] ins [[Slowenische Sprache|Slowenische]] übersetzt hatte, verwirklichte Dalmatin als erster die Übersetzung der gesamten Heiligen Schrift aus dem [[Hebräische Sprache|Hebräischen]] beziehungsweise [[Griechische Sprache|Griechischen]] in seine Muttersprache. Dabei nahm er die deutsche Fassung von Martin Luther zu Hilfe.<ref name="es2" />

Zur Übersetzung der Bibel soll er sich unter dem Schutz von [[Herbard VIII. von Auersperg]] auf [[Auersperg#Stammsitz Burg Auersperg in der Unterkrain|Burg Auersperg]] in Unterkrain aufgehalten haben. Um eine [[Druckerei]] zu finden, ging er im Oktober 1580 nach [[Graz]] und [[Klagenfurt]]. Die Bibelübersetzung kam 1584 in [[Wittenberg]] heraus.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.wlb-stuttgart.de/referate/theologie/trubar/bb_slowen158401_titel.jpg |text=Titelblatt: ''Biblia, Tu Ie, Vse Svetu Pismu, Stariga inu Noviga Testamenta: Slovenske tolmazhena = Bibel, das ist, die gantze heilige Schrifft, Windisch / skusi Ivria Dalmatina''. Wittemberg, Hans Kraffts Erben 1584 |wayback=20070609202138}}</ref> In den folgenden Jahren wurden 870 seiner slowenischen Bibeln in Fässern versteckt in die [[Krain]] geschafft, 330 in die [[Steiermark]] und 300 nach [[Kärnten]].<ref name="es2" />

== Werke ==
*''Karšanske lepe molitve'' (1584, Christliche schöne Gebete)
*''Ta kratki wittenberški katekizmus'' (1585, Der kurze Wittenberger Katechismus)
*''Agenda'' (1589)
*''Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina'' ([[Lutherstadt Wittenberg|Wittenberg]] 1584, Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments, ins Slowenische übertragen durch Jurij Dalmatin)

== Literatur ==
* {{ADB|4|712|713|Dalmatin, Georg|[[Ludwig Theodor Elze]]|ADB:Dalmatin, Georg}}

== Weblinks ==
{{Commonscat|Jurij Dalmatin}}
{{Wikisource|Jurij Dalmatin|lang=sl}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118523503|LCCN=no91003783|VIAF=14803268}}

{{SORTIERUNG:Dalmatin, Jurij}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]
[[Kategorie:Literatur (Slowenisch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Hebräischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Slowenische]]
[[Kategorie:Reformator]]
[[Kategorie:Geboren im 16. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Gestorben 1589]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Evangelischer Geistlicher (16. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Person (Geschichte Sloweniens)]]

{{Personendaten
|NAME=Dalmatin, Jurij
|ALTERNATIVNAMEN=Georg Dalmatin
|KURZBESCHREIBUNG=protestantischer Übersetzer der Bibel ins Slowenische
|GEBURTSDATUM=um 1547
|GEBURTSORT=[[Krško|Gurkfeld in Unterkrain]]
|STERBEDATUM=31. August 1589
|STERBEORT=[[Ljubljana|Laibach]]
}}

Jurij Dalmatin - Versionsgeschichte

imported>Glewe: HC: Ergänze Kategorie:Person (Geschichte Sloweniens)